en to sk_SK translation catalogue (4131 entries)

en: No restriction
sk_SK: Žiadne obmedzenia

en: Child entities
sk_SK: Podriadené entity

en: Access denied
sk_SK: Prístup zamietnutý

[ctx: button]
en: Post
sk_SK: Odoslať

en: Warning
sk_SK: Upozornenie

en: Required argument missing!
sk_SK: Chýba požadovaný argument!

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
sk_SK: Položka nemá zadanú zemepisnú polohu alebo nejde nájsť

en: Location seems not geolocalized!
sk_SK: Umiestnenie nemá zadanú zemepisnú polohu!

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
sk_SK: Zvážte vyplnenie zemepisnej šírky a dĺžky pre toto umiestnenie.

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
sk_SK: %1$s - Port %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
sk_SK: %1$s - Sieťová zásuvka %2$s

en: All
sk_SK: Všetko

en: None
sk_SK: Žiadne

[ctx: button]
en: Add
sk_SK: Pridať

en: Action | Actions
sk_SK[0]: Akcia
sk_SK[1]: Akcie
sk_SK[2]: Akcie
sk_SK[3]: Akcie

en: End date
sk_SK: Dátum ukončenia

en: By day
sk_SK: Po dňoch

en: Each month, same date
sk_SK: Každý mesiac, rovnaký dátum

en: Each month, same day of week
sk_SK: Každý mesiac, ten istý deň v týždni

en: Email followup
sk_SK: E-mailové reakcie

en: Email | Emails
sk_SK[0]: Email
sk_SK[1]: Emaily
sk_SK[2]: Emailov
sk_SK[3]: E-maily

en: Choose an existing device
sk_SK: Vybrať existujúci komponent

en: and/or
sk_SK: a/alebo

en: Add new devices
sk_SK: Pridať nový komponent

en: No unaffected device !
sk_SK: Nie je voľný žiaden komponent!

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
sk_SK[0]: %s požiadavka v procese spracovania alebo nedávno vyriešená na tejto položke
sk_SK[1]: %s požiadavky v procese spracovania alebo nedávno vyriešené na tejto položke
sk_SK[2]: %s požiadaviek v procese spracovania alebo nedávno vyriešených na tejto položke
sk_SK[3]: %s požiadaviek v procese spracovania alebo nedávno vyriešených na tejto položke

en: Personal
sk_SK: Osobné

en: Set public
sk_SK: Nastaviť verejné

en: Public
sk_SK: Verejné

en: Set personal
sk_SK: Nastaviť osobné

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
sk_SK: IP sieť: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
sk_SK: Prvé/posledné adresy: %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
sk_SK: Brána: %s

en: Search has been saved
sk_SK: Hľadanie bolo uložené

en: Search has not been saved
sk_SK: Hľadanie nebolo uložené

en: Comments
sk_SK: Komentáre

en: We only collect the following data : plugins usage, performance and responsiveness statistics about user interface features, memory, and hardware configuration.
sk_SK: Zbierame len nasledujúce dáta: používanie pluginov, výkon a štatistiky o funkciách užívateľského rozhrania, pamäti a hardvérovej konfigurácii.

en: Debug mode has been enabled!
sk_SK: Režim ladenia bol zapnutý!

en: Debug mode has been disabled!
sk_SK: Režim ladenia bol vypnutý!

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
sk_SK: Aktualizovať

[ctx: button]
en: Clone
sk_SK: Klonovať

en: No room found or selected
sk_SK: Neboli nájdené alebo označené žiadne miestnosti

en: Create survey after
sk_SK: Vytvoriť prehľad po

en: As soon as possible
sk_SK: Čo najrýchlejšie

en: Rate to trigger survey
sk_SK: Úroveň spúšťajúca prehľad

en: Disabled
sk_SK: Vypnuté

en: Duration of survey
sk_SK: Dĺžka trvania prehľadu

en: Unspecified
sk_SK: Nešpecifikované

en: For tickets closed after
sk_SK: Pre požiadavky uzavreté po

en: Valid tags
sk_SK: Platné značky

en: My groups
sk_SK: Moje skupiny

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
sk_SK: Zadajte prvé písmená (používateľské meno, názov položky, sériové alebo inventárne číslo)

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
sk_SK: Spracovanie

en: Availability
sk_SK: Dostupnosť

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
sk_SK: Už viacej nepotrebujete nástroj "Vyčistenie po prenose" ...

en: Migration cleaner
sk_SK: Vyčistenie po prenose

en: "Migration cleaner" tool
sk_SK: Nástroj "Vyčistenie po prenose"

en: Reinit the network topology
sk_SK: Reinicializácia topológie siete

en: Clean the network port migration errors
sk_SK: Vyčistiť chyby migrácie sieťových portov

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an antivirus
sk_SK: %s pridal antivírus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an antivirus
sk_SK: %s vymazal antivírus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an antivirus
sk_SK: %s aktualizoval antivírus

en: Setup
sk_SK: Nastavenia

en: Rule type
sk_SK: Typ pravidla

en: Transfer
sk_SK: Premiestniť

en: Blacklist | Blacklists
sk_SK[0]: Čierna listina
sk_SK[1]: Čierne listiny
sk_SK[2]: Čierne listiny
sk_SK[3]: Čierne listiny

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
sk_SK: %s pridal úlohu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a task
sk_SK: %s vymazal úlohu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
sk_SK: %s aktualizoval úlohu

en: External authentication sources
sk_SK: Externé autentizačné zdroje

en: External authentications
sk_SK: Externá autentifikácia

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
sk_SK: Rozšírenie LDAP pre vaše PHP nie je nainštalované

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
sk_SK: Nie je možné vytvoriť pripojenie k externému zdroju LDAP

en: Others authentication methods
sk_SK: Iné autentifikačné metódy

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
sk_SK: %1$s pridal položku %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
sk_SK: %s vymazal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
sk_SK: %s aktualizoval položku

en: Successfully recreated network tree
sk_SK: Úspešne znovu vytvorený sieťový strom

en: Marketplace
sk_SK: Obchod

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
sk_SK: %s zmazal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
sk_SK: %s obnovil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
sk_SK: %s nastavil správu jednotky

en: Simplified interface
sk_SK: Zjednodušené rozhranie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
sk_SK: %s pridal spojenie s položkou

en: Search the ID of your hardware
sk_SK: Hľadať ID hardvéru

[ctx: button]
en: Search
sk_SK: Hľadať

en: Alternate username
sk_SK: Alternatívne používateľské meno

en: Hardware type
sk_SK: Typ hardvéru

en: Associated element | Associated elements
sk_SK[0]: Priradená položka
sk_SK[1]: Priradené položky
sk_SK[2]: Priradené položky
sk_SK[3]: Priradené položky

en: Serial number
sk_SK: Sériové číslo

en: Inventory number
sk_SK: Inventárne číslo

en: Software | Software
sk_SK[0]: Softvér
sk_SK[1]: Softvér
sk_SK[2]: Softvér
sk_SK[3]: Softvér

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
sk_SK: %s pridal virtuálny stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a virtual machine
sk_SK: %s vymazal virtuálny stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
sk_SK: %s aktualizoval virtuálny stroj

en: %1$s adds the item %2$s-%3$s:%4$s
sk_SK: %1$s pridal položku %2$s-%3$s:%4$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
sk_SK: %s nahradzuje položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
sk_SK: %s zmazal účastníka

en: Helpdesk Dashboard
sk_SK: Dashboard helpdesku

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
sk_SK: Boli ste presmerovaný pretože už viacej nemáte prístup k tejto položke

en: Statistics
sk_SK: Štatistiky

en: Test successful
sk_SK: Test úspešný

en: Test failed
sk_SK: Test zlyhal

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
sk_SK: Test úspešný: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
sk_SK: Hlavný server %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
sk_SK: Test zlyhal: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
sk_SK: Replikácia %s

en: LDAP directory link
sk_SK: Spojenie LDAP adresára

en: Update password
sk_SK: Aktualizovať heslo

en: Incorrect password
sk_SK: Nesprávne heslo

en: The new password must be different from current password
sk_SK: Nové heslo musí byť iné ako aktuálne heslo

en: The two passwords do not match
sk_SK: Heslá sa nezhodujú

en: An error occured during password update
sk_SK: Pri zmene hesla sa vyskytla chyby

en: Password update
sk_SK: Zmena hesla

en: Your password has been successfully updated.
sk_SK: Vaše heslo bolo úspešne zmenené.

en: Log in
sk_SK: Prihlásiť sa

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
sk_SK: %1$s pridal licenciu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
sk_SK: %1$s zmazal licenciu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s purges the license %2$s
sk_SK: %1$s vymazal licenciu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
sk_SK: %1$s aktualizoval licenciu %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
sk_SK: %s pridal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
sk_SK: %s priradil sieťové meno položke

en: Display options
sk_SK: Možnosti zobrazenia

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
sk_SK: %s chybne použil funkciu.

en: %s tries to use a non standard path.
sk_SK: %s sa pokúša použiť neštandardnú cestu.

en: Unauthorized access to this file
sk_SK: Neoprávnený prístup k tomuto súboru

en: Mandatory fields are not filled!
sk_SK: Povinné polia nie sú vyplnené!

en: %s adds a comment on knowledge base
sk_SK: %s  pridal komentár do databázy znalostí.

en: Your comment has been added
sk_SK: Váš komentár bol pridaný

en: %s edit a comment on knowledge base
sk_SK: %s upravil komentár v databáze znalostí.

en: Your comment has been edited
sk_SK: Váš komentár bol upravený

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
sk_SK: Boli ste presmerovaný pretože už viacej nemáte prístup k tejto požiadavke

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
sk_SK: %s pridal účastníka

en: Save solution to the knowledge base
sk_SK: Uložiť riešenie do databázy znalostí

en: New ticket
sk_SK: Nová požiadavka

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
sk_SK: %s pridal náplne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cartridge
sk_SK: %s odstránil náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
sk_SK: %s nainštaloval náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
sk_SK: %s aktualizoval náplne

en: %1$s adds an item
sk_SK: %1$s pridal položku

en: Unknown file
sk_SK: Neznámy súbor

en: File not found
sk_SK: Súbor sa nenašiel

en: File is altered (bad checksum)
sk_SK: Súbor je zmenený (zlý kontrolný súčet)

en: Invalid filename
sk_SK: Neplatný názov súboru

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
sk_SK: Povinné polia nie sú vyplnené. Prosím vyplňte: %s

en: Administration
sk_SK: Administrácia

en: Dictionaries
sk_SK: Číselníky

en: Forgotten password?
sk_SK: Zabudnuté heslo?

en: Planning
sk_SK: Plánovanie

en: Bulk modification error
sk_SK: Chyba hromadnej modifikácie

en: Bulk modification
sk_SK: Hromadná modifikácia

en: Failed operation
sk_SK: Operácia zlyhala

en: Operation performed partially successful
sk_SK: Operácia bola čiastočne úspešná

en: Operation successful
sk_SK: Operácia bola úspešná

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
sk_SK: (%1$d autorizačných problémov, %2$d zlyhaní)

en: List of available tags
sk_SK: Zoznam možných označení

en: Home
sk_SK: Domov

en: Your password will expire on %s.
sk_SK: Platnosť vášho hesla vyprší %s.

en: Update my password
sk_SK: Zmeniť heslo

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
sk_SK: %1$s pridal položku %2$s (%3$d)

en: Start date
sk_SK: Počiatočný dátum

en: Display report
sk_SK: Zobraziť report

en: Device list
sk_SK: Zoznam zariadení

en: Name
sk_SK: Názov

en: Deleted
sk_SK: Zmazané

en: Date of purchase
sk_SK: Dátum nákupu

en: Warranty expiration date
sk_SK: Záruka končí

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between tickets
sk_SK: %s vymazal spojenie medzi požiadavkami

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
sk_SK: %s pridal zväzok

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a volume
sk_SK: %s vymazal zväzok

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
sk_SK: %s aktualizoval zväzok

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
sk_SK: %s pridal používateľa do skupiny

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
sk_SK: %s zmazal používateľov zo skupiny

en: Lang has been changed!
sk_SK: Jazyk bol zmenený!

en: Unable to impersonate user
sk_SK: Nepodarilo sa zosobniť používateľa

en: Unable to stop impersonating user
sk_SK: Nepodarilo sa zastaviť zosobnenie používateľa

en: hidden
sk_SK: skryté

en: mandatory
sk_SK: povinné

en: predefined
sk_SK: preddefinované

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the field type
en: %1$s adds %2$s field
sk_SK: %1$s pridal pole %2$s

en: Replay the rules dictionary
sk_SK: Znovu spustiť pravidlá z číselníka

en: Work in progress...
sk_SK: V spracovaní...

en: Task completed in %s
sk_SK: Úloha bola dokončená za %s

en: Back
sk_SK: Späť

[ctx: Quantity]
en: Number
sk_SK: Počet

[ctx: ticket]
en: Opened | Opened
sk_SK[0]: Otvorené
sk_SK[1]: Otvorené
sk_SK[2]: Otvorené
sk_SK[3]: Otvorené

[ctx: ticket]
en: Solved | Solved
sk_SK[0]: Vyriešené
sk_SK[1]: Vyriešené
sk_SK[2]: Vyriešené
sk_SK[3]: Vyriešené

en: Late
sk_SK: Vyriešené po termíne

en: Closed
sk_SK: Uzavreté

en: Average time
sk_SK: Priemerný čas

en: Hour | Hours
sk_SK[0]: Hodina
sk_SK[1]: Hodiny
sk_SK[2]: Hodiny
sk_SK[3]: Hodiny

en: Closure
sk_SK: Uzatvorenie

en: Resolution
sk_SK: Vyriešenie

en: Real duration
sk_SK: Skutočné trvanie

en: Satisfaction survey
sk_SK: Prehľad spokojnosti

en: Tickets
sk_SK: Požiadavky

[ctx: survey]
en: Opened | Opened
sk_SK[0]: Otvorené
sk_SK[1]: Otvorené
sk_SK[2]: Otvorené
sk_SK[3]: Otvorené

[ctx: survey]
en: Answered | Answered
sk_SK[0]: Odpovedané
sk_SK[1]: Odpovedané
sk_SK[2]: Odpovedané
sk_SK[3]: Odpovedané

en: Satisfaction
sk_SK: Spokojnosť

en: %s adds a link with an knowledge base
sk_SK: %s  pridal spojenie s databázou znalostí

[ctx: price]
en: Value
sk_SK: Hodnota

en: Startup date
sk_SK: Počiatočný dátum

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
sk_SK: Celkom: Hodnota=%1$s - Čistá účtovná hodnota=%2$s

en: %1$s account net value
sk_SK: čistá účtovná hodnota %1$s

en: %1$s value
sk_SK: hodnota %1$s

en: Total account net value
sk_SK: Celková čistá účtovná hodnota

en: Total value
sk_SK: Celková hodnota

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
sk_SK: %s pridal spojenie s dodávateľom

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
sk_SK: %s pridal náklady

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cost
sk_SK: %s vymazal náklady

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
sk_SK: %s aktualizoval náklady

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an alert
sk_SK: %s pridal upozornenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an alert
sk_SK: %s vymazal upozornenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an alert
sk_SK: %s aktualizoval upozornenie

en: Bulk import users from a LDAP directory
sk_SK: Hromadný import používateľov z LDAP adresára

en: Synchronizing already imported users
sk_SK: Synchronizovať už naimportovaných používateľov

en: Import new users
sk_SK: Importovať nových používateľov

en: You cannot solve this item!
sk_SK: Túto položku nemôžete riešiť!

en: Item | Items
sk_SK[0]: Položka
sk_SK[1]: Položky
sk_SK[2]: Položky
sk_SK[3]: Položky

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates an item and a license
sk_SK: %s priradil licenciu položke

en: Network report
sk_SK: Report o sieti

en: By location
sk_SK: Podľa umiestnenia

en: By hardware
sk_SK: Podľa hardvéru

en: By network outlet
sk_SK: Podľa sieťovej zásuvky

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
sk_SK: %s zmazal viacero sieťových portov

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
sk_SK: Nie je možné zmeniť migrovaný sieťový port na neznámy

en: Network port is not available...
sk_SK: Sieťový port nie je k dispozícii...

en: Consumable | Consumables
sk_SK[0]: Spotrebný materiál
sk_SK[1]: Spotrebný materiál
sk_SK[2]: Spotrebný materiál
sk_SK[3]: Spotrebný materiál

en: Technician
sk_SK: Technik

en: Category
sk_SK: Kategória

en: Type | Types
sk_SK[0]: Typ
sk_SK[1]: Typy
sk_SK[2]: Typy
sk_SK[3]: Typy

en: Priority
sk_SK: Priorita

en: Urgency
sk_SK: Naliehavosť

en: Impact
sk_SK: Dopad

[ctx: person]
en: Title
sk_SK: Funkcia

en: Previous
sk_SK: Predchádzajúci

en: Next
sk_SK: Ďalší

en: Take into account
sk_SK: Zapísanie požiadavky

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
sk_SK: %s pridal schválenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
sk_SK: %s aktualizoval schválenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an approval
sk_SK: %s vymazal schválenie

en: You do not have rights to restore %s item.
sk_SK: Nemáte oprávnenie obnoviť položku %s.

en: You do not have rights to delete %s item.
sk_SK: Nemáte oprávnenie odstrániť položku %s.

en: Search
sk_SK: Hľadať

en: Equipment's report by year
sk_SK: Report o zariadeniach podľa roku

en: Item type
sk_SK: Typ položky

en: Date | Dates
sk_SK[0]: Dátum
sk_SK[1]: Dátumy
sk_SK[2]: Dátumy
sk_SK[3]: Dátumy

en: Component | Components
sk_SK[0]: Komponent
sk_SK[1]: Komponenty
sk_SK[2]: Komponenty
sk_SK[3]: Komponenty

en: Requester | Requesters
sk_SK[0]: Žiadateľ
sk_SK[1]: Žiadatelia
sk_SK[2]: Žiadatelia
sk_SK[3]: Žiadatelia

en: Writer
sk_SK: Autor

en: Group tree
sk_SK: Strom skupín

en: Category tree
sk_SK: Strom kategórií

en: Location tree
sk_SK: Strom umiestnení

en: Characteristics
sk_SK: Vlastnosti

en: Assigned to
sk_SK: Priradené komu

en: Technician as assigned
sk_SK: Technik

en: Technician in tasks
sk_SK: Technik v úlohe

en: Show graphics
sk_SK: Zobraziť grafy

en: Opened %1$s (%2$s)
sk_SK: Otvorené - %1$s (%2$s)

en: Solved %1$s (%2$s)
sk_SK: Vyriešené - %1$s (%2$s)

en: Solved late %1$s (%2$s)
sk_SK: Vyriešené po termíne - %1$s (%2$s)

en: Closed %1$s (%2$s)
sk_SK: Uzavreté - %1$s (%2$s)

en: %1$s satisfaction survey (%2$s)
sk_SK: %1$s prehľad spokojnosti (%2$s)

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
sk_SK: %s pridal reakciu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
sk_SK: %s schválil alebo zamietol riešenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
sk_SK: %s upravil reakciu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a followup
sk_SK: %s vymazal reakciu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
sk_SK: %s priradil typ

en: Network report by hardware: %s
sk_SK: Report o sieti podľa hardvéru: %s

en: Network report by location: %s
sk_SK: Report o sieti podľa umiestnenia: %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
sk_SK: %s nainštaloval softvér

en: Please select a software!
sk_SK: Vyberte softvér!

en: Please select a version!
sk_SK: Vyberte verziu!

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
sk_SK: %s priradil VLAN sieťovému portu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
sk_SK: %s pridal cieľ

en: Knowledge base item has been reverted to revision %s
sk_SK: Položka v databáze znalostí bola vrátená na revíziu %s

en: Knowledge base item has not been reverted to revision %s
sk_SK: Položka v databáze znalostí nebola vrátená na revíziu %s

en: Knowledge base
sk_SK: Databáza znalostí

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
sk_SK: Vaša požiadavka bola zaznamenaná a prebieha jej spracovanie.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
sk_SK: Ďakujeme, že ste použili náš systém helpdesk.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
sk_SK: %s aktualizoval SLA úroveň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a sla level
sk_SK: %s vymazal SLA úroveň

en: Hardware under contract
sk_SK: Hardvér súčasťou zmluvy

en: Unable to connect to the LDAP directory
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť k adresáru LDAP

en: Knowledge base item translation has been reverted to revision %s
sk_SK: Preklad položky v databáze znalostí bol vrátený na revíziu %s

en: Knowledge base item translation has not been reverted to revision %s
sk_SK: Preklad položky v databáze znalostí nebol vrátený na revíziu %s

en: Authentication
sk_SK: Autentifikácia

en: Bulk import groups from a LDAP directory
sk_SK: Hromadný import skupín z LDAP adresára

en: Import of new groups
sk_SK: Import nových skupín

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
sk_SK: %1$s pridal verziu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s purges the version %2$s
sk_SK: %1$s vymazal verziu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
sk_SK: %1$s aktualizoval verziu %2$s

en: Notification | Notifications
sk_SK[0]: Oznámenie
sk_SK[1]: Oznámenia
sk_SK[2]: Oznámenia
sk_SK[3]: Oznámenia

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
sk_SK: CHYBA: %s nie je zapisovateľný

en: run script as apache user
sk_SK: spusť skript ako apache používateľ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
sk_SK: %s pridal viacero sieťových portov

en: Dropdown | Dropdowns
sk_SK[0]: Rozbaľovacia ponuka
sk_SK[1]: Rozbaľovacie ponuky
sk_SK[2]: Rozbaľovacie ponuky
sk_SK[3]: Rozbaľovacie ponuky

en: Model | Models
sk_SK[0]: Model
sk_SK[1]: Modely
sk_SK[2]: Modely
sk_SK[3]: Modely

en: Late solved %1$s (%2$s)
sk_SK: Vyriešené po termíne - %1$s (%2$s)

en: Cache reset successful
sk_SK: Reset cache úspešný

en: Helpdesk reporting form
sk_SK: Formulár pre nahlásenie problému

en: The issue must be solved
sk_SK: Problém je potrebné vyriešiť

en: Select an urgency level
sk_SK: Vyberte úroveň naliehavosti

[ctx: urgency]
en: Very high
sk_SK: Veľmi vysoká

[ctx: urgency]
en: High
sk_SK: Vysoká

[ctx: urgency]
en: Medium
sk_SK: Stredná

[ctx: urgency]
en: Low
sk_SK: Nízka

[ctx: urgency]
en: Very low
sk_SK: Veľmi nízka

en: Describe your issue
sk_SK: Popíšte svoj problém

en: Title
sk_SK: Názov

en: Content
sk_SK: Obsah

[ctx: button]
en: post
sk_SK: odoslať

en: Global
sk_SK: Globálne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a team member
sk_SK: %s pridal člena tímu

en: Execute
sk_SK: Spustiť

en: Next run
sk_SK: Ďalšie spustenie

en: Next task to run: %s
sk_SK: Najbližšia naplánovaná úloha : %s

en: No action pending
sk_SK: Žiadna čakajúca akcia

en: You have more automatic actions which need to run each minute than the number allow each run. Increase this config.
sk_SK: Máte viacej automatických akcií, ktoré je potrebné spustiť každú minútu, ako je povolené. Navýšte túto konfiguráciu.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
sk_SK: %s pridal používateľa do entity

note: TRANS: %s is the user login
en: %1$s purges the reservation for item %2$s
sk_SK: %1$s vymazal rezerváciu na položke %2$s

en: %1$s adds the reservation %2$s for item %3$s
sk_SK: %1$s pridal rezerváciu %2$s na položku %3$s

en: Relation
sk_SK: Vzťah

en: Itemtype
sk_SK: Typ položky

en: Impacted by
sk_SK: Ovplyvnené

en: List of the hardware under contract
sk_SK: Zoznam hardware v zmluve

en: See the catalog of plugins
sk_SK: Zobraziť katalóg pluginov

en: Log in again
sk_SK: Znova sa prihlásiť

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
sk_SK: Úloha %s vykonaná

en: No selected element or badly defined operation
sk_SK: Nie je vybratá položka alebo je zle definovaná operácia

en: Assets Dashboard
sk_SK: Dashboard inventára

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
sk_SK: %s pridal spotrebný materiál

en: Manage templates...
sk_SK: Spravovať šablóny...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
sk_SK: %s odpojil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
sk_SK: %s pripojil položku

en: Network report by outlet: %s
sk_SK: Report o sieti podľa zásuviek: %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an ola level
sk_SK: %s aktualizoval OLA úroveň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an ola level
sk_SK: %s vymazal OLA úroveň

en: Rule | Rules
sk_SK[0]: Pravidlo
sk_SK[1]: Pravidlá
sk_SK[2]: Pravidlá
sk_SK[3]: Pravidlá

en: Dictionary | Dictionaries
sk_SK[0]: Číselník
sk_SK[1]: Číselníky
sk_SK[2]: Číselníky
sk_SK[3]: Číselníky

en: Manufacturer | Manufacturers
sk_SK[0]: Výrobca
sk_SK[1]: Výrobcovia
sk_SK[2]: Výrobcovia
sk_SK[3]: Výrobcovia

en: Computer model | Computer models
sk_SK[0]: Model počítača
sk_SK[1]: Modely počítačov
sk_SK[2]: Modely počítačov
sk_SK[3]: Modely počítačov

en: Monitor model | Monitor models
sk_SK[0]: Model monitora
sk_SK[1]: Modely monitorov
sk_SK[2]: Modely monitorov
sk_SK[3]: Modely monitorov

en: Printer model | Printer models
sk_SK[0]: Model tlačiarne
sk_SK[1]: Modely tlačiarní
sk_SK[2]: Modely tlačiarní
sk_SK[3]: Modely tlačiarní

en: Peripheral model | Peripheral models
sk_SK[0]: Model periférie
sk_SK[1]: Modely periférií
sk_SK[2]: Modely periférií
sk_SK[3]: Modely periférií

en: Networking equipment model | Networking equipment models
sk_SK[0]: Model sieťového zariadenia
sk_SK[1]: Modely sieťových zariadení
sk_SK[2]: Modely sieťových zariadení
sk_SK[3]: Modely sieťových zariadení

en: Phone model | Phone models
sk_SK[0]: Model telefónu
sk_SK[1]: Modely telefónov
sk_SK[2]: Modely telefónov
sk_SK[3]: Modely telefónov

en: Computer type | Computer types
sk_SK[0]: Typ počítača
sk_SK[1]: Typy počítačov
sk_SK[2]: Typy počítačov
sk_SK[3]: Typy počítačov

en: Monitor type | Monitors types
sk_SK[0]: Typ monitora
sk_SK[1]: Typy monitorov
sk_SK[2]: Typy monitorov
sk_SK[3]: Typy monitorov

en: Printer type | Printer types
sk_SK[0]: Typ tlačiarne
sk_SK[1]: Typy tlačiarní
sk_SK[2]: Typy tlačiarní
sk_SK[3]: Typy tlačiarní

en: Peripheral type | Peripheral types
sk_SK[0]: Typ periférie
sk_SK[1]: Typy periférií
sk_SK[2]: Typy periférií
sk_SK[3]: Typy periférií

en: Networking equipment type | Networking equipment types
sk_SK[0]: Typ sieťového zariadenia
sk_SK[1]: Typy sieťových zariadení
sk_SK[2]: Typy sieťových zariadení
sk_SK[3]: Typy sieťových zariadení

en: Phone type | Phone types
sk_SK[0]: Typ telefónu
sk_SK[1]: Typy telefónov
sk_SK[2]: Typy telefónov
sk_SK[3]: Typy telefónov

en: Printer | Printers
sk_SK[0]: Tlačiareň
sk_SK[1]: Tlačiarne
sk_SK[2]: Tlačiarne
sk_SK[3]: Tlačiarne

en: Rules management
sk_SK: Správa pravidiel

en: Move
sk_SK: Presunúť

en: After
sk_SK: Za

en: Before
sk_SK: Pred

[ctx: button]
en: Move
sk_SK: Presunúť

en: Ranking
sk_SK: Hodnotenie

en: Description
sk_SK: Popis

en: Logical operator
sk_SK: Logický operátor

en: Active
sk_SK: Aktívne

en: Last update
sk_SK: Posledná aktualizácia

en: Creation date
sk_SK: Dátum vytvorenia

en: and
sk_SK: a

en: or
sk_SK: alebo

en: Use rule for
sk_SK: Použiť pravidlo pre

note: TRANS: %s is the datetime of update
en: Last update on %s
sk_SK: Posledná aktualizácia: %s

[ctx: button]
en: Test
sk_SK: Testovanie

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
sk_SK: Výsledok regulárneho výrazu môžete ovplyvniť použitím reťazca #0

en: Add a new action
sk_SK: Pridať novú akciu

en: Field | Fields
sk_SK[0]: Pole
sk_SK[1]: Polia
sk_SK[2]: Polia
sk_SK[3]: Polia

en: Action type
sk_SK: Typ akcie

en: Value
sk_SK: Hodnota

en: Add a new criterion
sk_SK: Pridať nové kritérium

en: Criterion | Criteria
sk_SK[0]: Kritérium
sk_SK[1]: Kritériá
sk_SK[2]: Kritériá
sk_SK[3]: Kritériá

en: Condition
sk_SK: Podmienka

en: Reason
sk_SK: Dôvod

en: Unavailable
sk_SK: Obsadený

en: Result details
sk_SK: Detaily rozhodnutia

en: Validation | Validations
sk_SK[0]: Schválenie
sk_SK[1]: Schválenia
sk_SK[2]: Schválenia
sk_SK[3]: Schválenia

en: Rule results
sk_SK: Výsledky pravidla

en: Result of the regular expression
sk_SK: Výsledok regulárneho výrazu

en: Key
sk_SK: Kľúč

en: Yes
sk_SK: Áno

en: General
sk_SK: Všeobecná

en: No item found
sk_SK: Nenašla sa žiadna položka

[ctx: button]
en: Delete permanently
sk_SK: Zmazať natrvalo

en: Rules using the object have been disabled.
sk_SK: Pravidlá používajúce objekt boli vypnuté.

en: Copy of %s
sk_SK: Kópia %s

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
sk_SK: Pravidlá pre priradenie požiadavky vytvorenej e-mailovým prijímačom

en: Virtualization model | Virtualization models
sk_SK[0]: Model virtualizácie
sk_SK[1]: Modely virtualizácie
sk_SK[2]: Modely virtualizácie
sk_SK[3]: Modely virtualizácie

en: Sensor type | Sensor types
sk_SK[0]: Typ senzoru
sk_SK[1]: Typy senzorov
sk_SK[2]: Typy senzorov
sk_SK[3]: Typy senzorov

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Data center | Data centers
sk_SK[0]: Dátové centrum
sk_SK[1]: Dátové centrá
sk_SK[2]: Dátové centrá
sk_SK[3]: Dátové centrá

en: Data center position
sk_SK: Pozícia v dátovom centre

en: Domain type | Domain types
sk_SK[0]: Typ domény
sk_SK[1]: Typy domén
sk_SK[2]: Typy domén
sk_SK[3]: Typy domén

en: Rules for import and link computers
sk_SK: Pravidlá pre import a spájanie počítačov

en: Problem | Problems
sk_SK[0]: Problém
sk_SK[1]: Problémy
sk_SK[2]: Problémy
sk_SK[3]: Problémy

en: Processing problem
sk_SK: Priebeh

en: Analysis
sk_SK: Analýzy

en: Add a new task
sk_SK: Pridať novú úlohu

en: Add an actor
sk_SK: Pridať účastníka

en: Set notifications for all actors
sk_SK: Nastaviť oznámenia pre všetkých účastníkov

[ctx: quantity]
en: Number of items
sk_SK: Počet položiek

en: Associated item type | Associated item types
sk_SK[0]: Typ priradenej položky
sk_SK[1]: Typy priradených položiek
sk_SK[2]: Typy priradených položiek
sk_SK[3]: Typy priradených položiek

en: Impacts
sk_SK: Dopady

en: Causes
sk_SK: Príčiny

en: Symptoms
sk_SK: Symptómy

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
sk_SK: Počet požiadaviek

[ctx: status]
en: New
sk_SK: Nové

[ctx: status]
en: Accepted
sk_SK: Akceptované

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
sk_SK: V riešení (priradené)

[ctx: status]
en: Processing (planned)
sk_SK: V riešení (naplánované)

en: Pending
sk_SK: Čakajúce

[ctx: status]
en: Solved
sk_SK: Vyriešené

en: Under observation
sk_SK: Prebieha skúmanie

[ctx: status]
en: Closed
sk_SK: Uzavreté

[ctx: status]
en: Not solved
sk_SK: Nevyriešené

[ctx: status]
en: Not closed
sk_SK: Neuzavreté

[ctx: status]
en: Solved + Closed
sk_SK: Vyriešené + Uzavreté

en: Problems on pending status
sk_SK: Problémy v stave čakania

en: Problems to be processed
sk_SK: Problémy priradené mne

en: Your problems in progress
sk_SK: Vaše problémy v procese spracovania

en: Problem followup
sk_SK: Reakcia k problému

[ctx: quantity]
en: Number
sk_SK: Počet

en: No problem in progress.
sk_SK: Žiadny problém v procese spracovania.

en: Opening date
sk_SK: Dátum otvorenia

en: Time to resolve
sk_SK: Termín splnenia

en: By
sk_SK: Kým

en: Date of solving
sk_SK: Dátum vyriešenia

en: Closing date
sk_SK: Dátum uzavretia

en: Status
sk_SK: Stav

en: Reopen
sk_SK: Znovu otvoriť

en: Total duration
sk_SK: Celková doba trvania

en: Last problems
sk_SK: Posledné problémy

en: Child groups
sk_SK: Podriadené skupiny

en: New problem for this item...
sk_SK: Nový problém k tejto položke...

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
sk_SK[0]: Posledný %d problém
sk_SK[1]: Posledné %d problémy
sk_SK[2]: Posledných %d problémov
sk_SK[3]: Posledných %d problémov

en: No problem found.
sk_SK: Nenašiel sa žiaden problém.

en: Problems on linked items
sk_SK: Problémy na pripojených položkách

en: See all
sk_SK: Zobraziť všetko

en: See (author)
sk_SK: Zobraziť (autor)

en: Business rules for assets
sk_SK: Obchodné pravidlá pre zariadenia

en: Computer | Computers
sk_SK[0]: Počítač
sk_SK[1]: Počítače
sk_SK[2]: Počítače
sk_SK[3]: Počítače

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
sk_SK: Alternatívne používateľské meno bolo aktualizované. Pripojené položky budú zaktualizované pomocou tohoto alternatívneho mena.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
sk_SK: Používateľ alebo skupina aktualizovaná. Pripojené položky boli presunuté s rovnakými hodnotami.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
sk_SK: Stav aktualizovaný. Pripojené položky boli aktualizované použitím tohoto stavu.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
sk_SK: Umiestnenie bolo aktualizované. Pripojené položky boli presunuté na rovnaké umiestnenie.

en: Technician in charge of the hardware
sk_SK: Technik zodpovedný za hardvér

en: Group in charge of the hardware
sk_SK: Skupina zodpovedná za hardvér

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
sk_SK: Číslo alternatívneho používateľského mena

en: Network | Networks
sk_SK[0]: Sieť
sk_SK[1]: Siete
sk_SK[2]: Siete
sk_SK[3]: Siete

[ctx: button]
en: Connect
sk_SK: Pripojiť

[ctx: button]
en: Install
sk_SK: Inštalovať

en: Template name
sk_SK: Názov šablony

en: Logs purge
sk_SK: Mazanie logov

en: Purge history
sk_SK: Vymazať históriu

en: Calendar | Calendars
sk_SK[0]: Kalendár
sk_SK[1]: Kalendáre
sk_SK[2]: Kalendáre
sk_SK[3]: Kalendáre

[ctx: button]
en: Duplicate
sk_SK: Duplikovať

en: Add a close time
sk_SK: Pridať deň voľna

en: Rules for assigning an item to an entity
sk_SK: Pravidlá pre priradenie položky k entite

en: Source
sk_SK: Položka (ID)

en: To be unaware of import
sk_SK: Nie je si vedomý importu

en: No
sk_SK: Nie

en: Antivirus | Antiviruses
sk_SK[0]: Antivírus
sk_SK[1]: Antivírusy
sk_SK[2]: Antivírusy
sk_SK[3]: Antivírusy

en: Version | Versions
sk_SK[0]: Verzia
sk_SK[1]: Verzie
sk_SK[2]: Verzie
sk_SK[3]: Verzie

en: Signature database version
sk_SK: Verzia vírusovej databázy

en: Is up to date
sk_SK: Je aktuálny

en: Expiration date
sk_SK: Dátum exspirácie

en: Automatic inventory
sk_SK: Automatická inventarizácia

en: Up to date
sk_SK: Aktuálny

en: Antivirus version
sk_SK: Verzia antivírusu

en: Add an antivirus
sk_SK: Pridať antivírus

en: SQL replica | SQL replicas
sk_SK[0]: SQL replikácie
sk_SK[1]: SQL replikácie
sk_SK[2]: SQL replikácie
sk_SK[3]: SQL replikácie

en: Check the SQL replica
sk_SK: Kontrola replikácie SQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
sk_SK: Maximálny rozdiel medzi master a slave (v minútach)

en: SQL server: %s can't connect to the database
sk_SK: SQL server: %s nepodarilo sa pripojiť k databáze

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
sk_SK: SQL server: %1$s, rozdiel medzi master a slave: %2$s

en: can't connect to the database
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť k databáze

en: Difference between master and slave
sk_SK: Rozdiel medzi master a slave

en: Rules for assigning a category to software
sk_SK: Pravidlá pre priradenie kategórie k softvéru

en: Publisher
sk_SK: Výrobca

en: Category from inventory tool
sk_SK: Kategória z inventarizačného nástroja

en: Import category from inventory tool
sk_SK: Import kategórie z inventarizačného nástroja

en: Receiver | Receivers
sk_SK[0]: Prijímač
sk_SK[1]: Prijímače
sk_SK[2]: Prijímače
sk_SK[3]: Prijímače

en: Invalid email address
sk_SK: Neplatný email

en: Email address
sk_SK: Emailová adresa

en: Connection errors
sk_SK: Chyby pripojenia

en: Login
sk_SK: Prihlasovacie meno

en: Password
sk_SK: Heslo

en: Clear
sk_SK: Odstrániť

en: Accepted mail archive folder (optional)
sk_SK: Archívny adresár pre akceptovanú poštu (nepovinné)

en: Refused mail archive folder (optional)
sk_SK: Archívny adresár pre odmietnutú poštu (nepovinné)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
sk_SK: Maximálna veľkosť každého súboru importovaného e-mailovým prijímačom

en: Use mail date, instead of collect one
sk_SK: Použiť dátum z emailu, namiesto dátumu importu

en: Use Reply-To as requester (when available)
sk_SK: Ako žiadateľa použiť Reply-To (ak je dostupné)

en: Add CC users as observer
sk_SK: Pridať používateľov v skrytej kópii (CC) ako pozorovateľov

en: Collect only unread mail
sk_SK: Importovať iba neprečítané maily

en: An error occured trying to connect to collector.
sk_SK: Pri pokuse o pripojenie ku prijímaču sa vyskytla chyba.

en: No child found for folder '%s'.
sk_SK: Pre adresár '%s' nebol nájdený žiaden potomok.

[ctx: button]
en: Get email tickets now
sk_SK: Vyzdvihnúť emailové požiadavky

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
sk_SK: Reťazec na pripojenie

en: Email %s not found. Impossible import.
sk_SK: E-mail %s sa nenašiel, import nie je možný.

en: Message is invalid: %1$s
sk_SK: Správa je neplatná: %1$s

en: Error during message parsing: %1$s
sk_SK: Chyba pri analýze správy: %1$s

en: Number of messages: available=%1$d, already imported=%2$d, retrieved=%3$d, refused=%4$d, errors=%5$d, blacklisted=%6$d
sk_SK: Počet správ: dostupné=%1$d, už naimportované =%2$d, prijaté=%3$d, odmietnuté=%4$d, chybné=%5$d, na čierne listine=%6$d

en: Could not connect to mailgate server
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť na e-mailovú bránu

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
sk_SK: Nemôžem nájsť emailovú bránu %d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
sk_SK: %s nie je zapisovateľný

en: From %s
sk_SK: Od %s

en: Unsupported mail server type:%s.
sk_SK: Nepodporovaný typ e-mailového servera: %s.

en: Too large attached file
sk_SK: Príliš veľký priložený súbor

en: Invalid attached file
sk_SK: Nesprávny priložený súbor

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
sk_SK: Neplatná konfigurácia pre adresár %1$s emailovej brány %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
sk_SK: Načítať email (e-mailové prijímače)

en: Number of emails to retrieve
sk_SK: Počet e-mailov k načítaniu

en: Send alarms on receiver errors
sk_SK: Poslať upozornenia v prípade poruchy príjmača

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
sk_SK: Váš e-mail sa nepodarilo spracovať.
    Ak problém pretrváva, kontaktujte administrátora

en: List of not imported emails
sk_SK: Zoznam nenaimportovaných emailov

en: Receivers in error: %s
sk_SK: Prijímače v chybe: %s

en: No import
sk_SK: Žiadny import

en: %s Mio
sk_SK: %s MB

en: Add an authorization to a user
sk_SK: Pridať používateľovi oprávnenie

en: Recursive
sk_SK: Rekurzívne

en: D=Dynamic, R=Recursive
sk_SK: D=Dynamicky, R=Rekurzívne

en: No user found
sk_SK: Nenašiel sa žiaden používateľ

en: Dynamic
sk_SK: Dynamicky

en: Profile | Profiles
sk_SK[0]: Profil
sk_SK[1]: Profily
sk_SK[2]: Profily
sk_SK[3]: Profily

en: Authorization | Authorizations
sk_SK[0]: Oprávnenie
sk_SK[1]: Oprávnenia
sk_SK[2]: Oprávnenia
sk_SK[3]: Oprávnenia

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
sk_SK: Teraz majú všetci administrátori práva 'super-admin'. Tento nový typ používateľa bol automaticky pridaný.

en: Unsupported version (%1$s)
sk_SK: Nepodporovaná verzia (%1$s)

en: Unable to create security key file! You have to run "php bin/console glpi:security:change_key" command to manually create this file.
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s kľúčom zabezpečenia! Ak chcete manuálne vytvoriť tento súbor, musíte spustiť príkaz "php bin/console glpi:security:change_key".

en: Add
sk_SK: Pridať

en: Update
sk_SK: Aktualizovať

en: User based contact information
sk_SK: Používateľské kontaktné informácie

note: TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent)
en: Parent business
sk_SK: Nadradená firma

en: Business rules for ticket (entity parent)
sk_SK: Obchodné pravidlá pre požiadavky (nadradená entita)

en: Cost | Costs
sk_SK[0]: Náklady
sk_SK[1]: Náklady
sk_SK[2]: Náklady
sk_SK[3]: Náklady

en: Begin date
sk_SK: Dátum začiatku

en: Add a new cost
sk_SK: Pridať nové náklady

en: Total cost
sk_SK: Celkové náklady

en: Domain | Domains
sk_SK[0]: Doména
sk_SK[1]: Domény
sk_SK[2]: Domény
sk_SK[3]: Domény

en: Technician in charge
sk_SK: Zodpovedný technik

en: Associated item | Associated items
sk_SK[0]: Priradená položka
sk_SK[1]: Priradené položky
sk_SK[2]: Priradené položky
sk_SK[3]: Priradené položky

en: Others
sk_SK: Ostatné

en: Group in charge
sk_SK: Zodpovedná skupina

en: Entity-ID
sk_SK: ID entity

en: Empty for infinite
sk_SK: Prázdne pre nekonečné

[ctx: button]
en: Associate
sk_SK: Priradiť

[ctx: button]
en: Dissociate
sk_SK: Zrušiť priradenie

en: Expired or expiring domains
sk_SK: Domény, ktorým sa končí alebo skončila platnosť

en: Domains expired since more
sk_SK: Domény, ktorým skončila platnosť

en: External events template | External events templates
sk_SK[0]: Šablóna externej udalosti
sk_SK[1]: Šablóny externých udalostí
sk_SK[2]: Šablóny externých udalostí
sk_SK[3]: Šablóny externých udalostí

en: Background event
sk_SK: Udalosť na pozadí

en: Repeat
sk_SK: Opakovať

en: The internal time is recalculated when assigning the OLA
sk_SK: Interný termín je prepočítaný pri priradení OLA

en: The assignment of an OLA to a ticket causes the recalculation of the date.
sk_SK: Priradenie OLA k požiadavke spôsobí prepočítanie dátumu.

en: Escalations defined in the OLA will be triggered under this new date.
sk_SK: Eskalácie definované v OLA budú spúšťané pod týmto novým dátumom.

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
sk_SK[0]: Väzba kontakt/dodávateľ
sk_SK[1]: Väzby kontakt/dodávateľ
sk_SK[2]: Väzby kontakt/dodávateľ
sk_SK[3]: Väzby kontakt/dodávateľ

en: Add a supplier
sk_SK: Pridať dodávateľa

en: Website
sk_SK: Webová stránka

en: Add a contact
sk_SK: Pridať kontakt

en: Phone 2
sk_SK: Telefón  2

en: Mobile phone
sk_SK: Mobilný telefón

en: Device graphic card model | Device graphic card models
sk_SK[0]: Model grafickej karty
sk_SK[1]: Modely grafických kariet
sk_SK[2]: Modely grafických kariet
sk_SK[3]: Modely grafických kariet

en: RSS feed | RSS feed
sk_SK[0]: RSS zdroj
sk_SK[1]: RSS zdroje
sk_SK[2]: RSS zdroje
sk_SK[3]: RSS zdroje

en: Personal RSS feed | Personal RSS feed
sk_SK[0]: Osobný RSS zdroj
sk_SK[1]: Osobné RSS zdroje
sk_SK[2]: Osobné RSS zdroje
sk_SK[3]: Osobné RSS zdroje

en: Creator
sk_SK: Tvorca

en: Error
sk_SK: Chyba

en: Number of items displayed
sk_SK: Počet zobrazených položiek

en: Refresh rate
sk_SK: Obnovovacia frekvencia

en: Target | Targets
sk_SK[0]: Cieľ
sk_SK[1]: Ciele
sk_SK[2]: Ciele
sk_SK[3]: Ciele

en: Without title
sk_SK: Bez názvu

en: New note
sk_SK: Nová pripomienka

en: Check permissions to the directory: %s
sk_SK: Skontroluj práva k adresáru: %s

en: Error retrieving RSS feed
sk_SK: Chyba pri načítavaní RSS zdroja

en: RSS feeds found
sk_SK: Nájdené RSS zdroje

[ctx: button]
en: Use
sk_SK: Použiť

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
sk_SK[0]: Verejné RSS zdroj
sk_SK[1]: Verejné RSS zdroje
sk_SK[2]: Verejné RSS zdroje
sk_SK[3]: Verejné RSS zdroje

en: Read
sk_SK: Prezerať

en: Saved search alert | Saved searches alerts
sk_SK[0]: Upozornenie na uložené hľadanie
sk_SK[1]: Upozornenia na uložené hľadania
sk_SK[2]: Upozornenia na uložené hľadania
sk_SK[3]: Upozornenia na uložené hľadania

en: Operator
sk_SK: Operátor

en: Compare number of results the search returns against the specified value with selected operator
sk_SK: Porovná počet výsledkov, ktoré vráti hľadanie voči zadanej hodnote, pomocou zvoleného operátora

en: Notification does not exists!
sk_SK: Oznámenie neexistuje!

en: create it now
sk_SK: vytvoriť ho teraz

en: Notification used: | Notifications used:
sk_SK[0]: Použité oznámenie:
sk_SK[1]: Použité oznámenia:
sk_SK[2]: Použité oznámenia:
sk_SK[3]: Použité oznámenia:

en: Add an alert
sk_SK: Pridať upozornenie

en: Saved searches alerts
sk_SK: Upozornenie na uložené hľadania

en: less than
sk_SK: menej ako

en: less or equals than
sk_SK: menej alebo rovné

en: equals to
sk_SK: rovné

en: not equals to
sk_SK: nie je rovné

en: greater or equals than
sk_SK: viac alebo rovné

en: greater than
sk_SK: viac ako

en: Results count for %1$s is %2$s %3$s
sk_SK: Počet výsledkov pre %1$s je %2$s %3$s

en: IP address | IP addresses
sk_SK[0]: IP adresa
sk_SK[1]: IP adresy
sk_SK[2]: IP adresy
sk_SK[3]: IP adresy

en: Invalid IP address
sk_SK: Neplatná IP adresa

en: Order by item type
sk_SK: Zoradiť podľa typu položky

en: Other kind of items
sk_SK: Iný typ položiek

en: No IP address found
sk_SK: Nenašla sa žiadna IP adresa

en: Battery | Batteries
sk_SK[0]: Batéria
sk_SK[1]: Batérie
sk_SK[2]: Batérie
sk_SK[3]: Batérie

en: Capacity
sk_SK: Kapacita

en: Voltage
sk_SK: Napätie

en: Contact | Contacts
sk_SK[0]: Kontakt
sk_SK[1]: Kontakty
sk_SK[2]: Kontakty
sk_SK[3]: Kontakty

en: Surname
sk_SK: Priezvisko

en: First name
sk_SK: Meno

en: Address
sk_SK: Adresa

en: Postal code
sk_SK: PSČ

en: City
sk_SK: Mesto

[ctx: location]
en: State
sk_SK: Štát

en: Country
sk_SK: Krajina

[ctx: button]
en: Add a supplier
sk_SK: Pridať dodávateľa

en: Last name
sk_SK: Priezvisko

en: Associated supplier | Associated suppliers
sk_SK[0]: Priradený dodávateľ
sk_SK[1]: Priradení dodávatelia
sk_SK[2]: Priradení dodávatelia
sk_SK[3]: Priradení dodávatelia

en: Solution template | Solution templates
sk_SK[0]: Šablóna riešenia
sk_SK[1]: Šablóny riešení
sk_SK[2]: Šablóny riešení
sk_SK[3]: Šablóny riešení

en: Appliance type | Appliance types
sk_SK[0]: Typ aplikácie
sk_SK[1]: Typy aplikácií
sk_SK[2]: Typy aplikácií
sk_SK[3]: Typy aplikácií

en: Search  alert for "%1$s" (%2$s)
sk_SK: Upozornenie na hľadanie "%1$s" (%2$s)

en: Private search alert
sk_SK: Súkromné upozornenie na hľadanie

en: Event | Events
sk_SK[0]: Udalosť
sk_SK[1]: Udalosti
sk_SK[2]: Udalosti
sk_SK[3]: Udalosti

en: Message
sk_SK: Správa

en: Number of results
sk_SK: Počet výsledkov

en: Load saved search
sk_SK: Načítať uložené hľadania

en: Receiver errors
sk_SK: Chyby prijímačov

en: Kernel version | Kernel versions
sk_SK[0]: Verzia kernelu
sk_SK[1]: Verzie kernelu
sk_SK[2]: Verzie kernelu
sk_SK[3]: Verzie kernelu

en: Firmware | Firmware
sk_SK[0]: Firmvér
sk_SK[1]: Firmvéry
sk_SK[2]: Firmvéry
sk_SK[3]: Firmvéry

en: Installation date
sk_SK: Dátum inštalácie

en: Inheritance of the parent entity
sk_SK: Zdedené z nadradeného subjektu

en: Never
sk_SK: Nikdy

en: Each day
sk_SK: Denne

en: Each week
sk_SK: Každý týždeň

en: Each month
sk_SK: Každý mesiac

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
sk_SK: Upozornenie poslané %s

en: Dictionnary of service packs
sk_SK: Číselník service packov

en: New project task
sk_SK: Nová projektová úloha

en: Update of a project task
sk_SK: Aktualizovať úlohu projektu

en: Deletion of a project task
sk_SK: Zmazanie úlohy projektu

en: Project team user
sk_SK: Člen projektového tímu

en: Project team group
sk_SK: Skupina projektového tímu

en: Manager of group of project team
sk_SK: Manažér skupiny projektového tímu

en: Group of project team except manager users
sk_SK: Skupina projektového tímu okrem manažérov

en: Contact of project team
sk_SK: Kontakt projektového tímu

en: Supplier of project team
sk_SK: Dodávateľ projektového tímu

en: Planned start date
sk_SK: Plánovaný dátum začatia

en: Planned end date
sk_SK: Plánovaný dátum ukončenia

en: Real start date
sk_SK: Reálny dátum začatia

en: Real end date
sk_SK: Reálny dátum ukončenia

en: Father
sk_SK: Nadradená

[ctx: item]
en: State
sk_SK: Stav

en: Percent done
sk_SK: Hotovo percent

en: Planned duration
sk_SK: Plánované trvanie

en: Effective duration
sk_SK: Skutočné trvanie

en: Tickets duration
sk_SK: Dĺžka trvania požiadaviek

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
sk_SK: Počet úloh

[ctx: quantity]
en: Number of team members
sk_SK: Počet členov tímu

en: Historical
sk_SK: História

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
sk_SK: Aktualizácia

[ctx: quantity]
en: Number of documents
sk_SK: Počet dokumentov

en: Download URL
sk_SK: URL na stiahnutie

en: Heading
sk_SK: Hlavička

en: File
sk_SK: Súbor

en: Web link
sk_SK: Webový odkaz

en: Complete name
sk_SK: Celé meno

en: Team member | Team members
sk_SK[0]: Člen tímu
sk_SK[1]: Členovia tímu
sk_SK[2]: Členovia tímu
sk_SK[3]: Členovia tímu

en: Task | Tasks
sk_SK[0]: Úloha
sk_SK[1]: Úlohy
sk_SK[2]: Úlohy
sk_SK[3]: Úlohy

en: Ticket | Tickets
sk_SK[0]: Požiadavka
sk_SK[1]: Požiadavky
sk_SK[2]: Požiadavky
sk_SK[3]: Požiadavky

en: Hard drive | Hard drives
sk_SK[0]: Pevný disk
sk_SK[1]: Pevné disky
sk_SK[2]: Pevné disky
sk_SK[3]: Pevné disky

en: Capacity by default
sk_SK: Kapacita

en: Mio
sk_SK: MB

en: Rpm
sk_SK: Otáčky/min (RPM)

en: Interface
sk_SK: Rozhranie

en: Hard drive type
sk_SK: Typ pevného disku

en: Hard drive size
sk_SK: Veľkosť pevného disku

en: Network card | Network cards
sk_SK[0]: Sieťová karta
sk_SK[1]: Sieťové karty
sk_SK[2]: Sieťové karty
sk_SK[3]: Sieťové karty

en: MAC address by default
sk_SK: MAC adresa

en: Flow
sk_SK: Dátový tok

en: MAC address
sk_SK: MAC adresa

en: Dictionnary of phone types
sk_SK: Číselník typov telefónov

en: Dictionnary of operating system architectures
sk_SK: Číselník architektúr operačného systému

en: Add a contract
sk_SK: Pridať zmluvu

[ctx: phone]
en: Number
sk_SK: Počet

en: Initial contract period
sk_SK: Počiatočné trvanie zmluvy

note: TRANS: %d is a number of months
en: %d month | %d months
sk_SK[0]: %d mesiac
sk_SK[1]: %d mesiace
sk_SK[2]: %d mesiacov
sk_SK[3]: %d mesiacov

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
sk_SK[0]: Väzba zmluva/položka
sk_SK[1]: Väzby zmluva/položka
sk_SK[2]: Väzby zmluva/položka
sk_SK[3]: Väzby zmluva/položka

en: Associated item ID
sk_SK: Priradené ID položky

en: month | months
sk_SK[0]: mesiac
sk_SK[1]: mesiace
sk_SK[2]: mesiacov
sk_SK[3]: mesiacov

en: Add an item
sk_SK: Pridanie položky

en: Product Number
sk_SK: Číslo produktu

en: Weight
sk_SK: Hmotnosť

en: Required units
sk_SK: Požadované U

en: Depth
sk_SK: Hĺbka

en: Power connections
sk_SK: Prípojky napájania

en: Power consumption
sk_SK: Spotreba energie

en: watts
sk_SK: wattov

en: Max. power (in watts)
sk_SK: Max. spotreba (vo wattoch)

en: Is half rack
sk_SK: Polovica rozvádzača

en: Front picture
sk_SK: Obrázok spredu

en: Rear picture
sk_SK: Obrázok zozadu

en: Unable to save picture file.
sk_SK: Nepodarilo sa uložiť súbor s obrázkom.

en: Unable to send notification using %1$s
sk_SK: Nepodarilo sa poslať oznámenia pomocou %1$s

en: Recipient | Recipients
sk_SK[0]: Príjemca
sk_SK[1]: Príjemcovia
sk_SK[2]: Príjemcovia
sk_SK[3]: Príjemcovia

en: Notification template | Notification templates
sk_SK[0]: Šablóna oznámenia
sk_SK[1]: Šablóny oznámení
sk_SK[2]: Šablóny oznámení
sk_SK[3]: Šablóny oznámení

en: Mode
sk_SK: Režim

en: No item to display
sk_SK: Žiadna položka na zobrazenie

en: Rules list
sk_SK: Zoznam pravidiel

en: The engine stops on the first checked rule.
sk_SK: Systém zastaví na prvom kontrolovanom pravidle.

en: The engine treats all the rules.
sk_SK: Všetky pravidlá sú spracovávané.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
sk_SK: Systém predal výsledok pravidla následujúcemu pravidlu

en: Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions.
sk_SK: Pravidlá sú podmieňovacie. Každé môže byť použité vo viacerých akciách.

en: Rules used for
sk_SK: Pravidlá použité pre

en: Test rules engine
sk_SK: Test funkčnosti pravidiel

en: Replay the dictionary rules
sk_SK: Znovu spustiť pravidlá z číselníka

en: Import rules from a XML file
sk_SK: Importovať pravidlá z XML súboru

en: No file was uploaded
sk_SK: Nebol nahraný žiaden súbor

en: Unauthorized file type
sk_SK: Neplatný typ súboru

en: Rules refused
sk_SK: Pravidlá odmietnuté

en: Reason of rejection
sk_SK: Dôvod odmietnutia

en: Entity not found
sk_SK: Entita sa nenašla

en: Select the desired entity
sk_SK: Vyberte požadovanú entitu

en: Criteria refused
sk_SK: Kritériá odmietnuté

en: Actions refused
sk_SK: Zamietnuté akcie

en: Successful importation
sk_SK: Úspešný import

en: No element to be tested
sk_SK: Žiadna položka nie je k dispozícii na testovanie

en: Inactive
sk_SK: Neaktívne

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
sk_SK: Pravidlá aplikované: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
sk_SK: Lokálne pravidlá: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
sk_SK: Pravidlá aplikovateľné v podriadených entitách

en: Global dictionary
sk_SK: Globálny číselník

en: Device model | Device models
sk_SK[0]: Model zariadenia
sk_SK[1]: Modely zariadení
sk_SK[2]: Modely zariadení
sk_SK[3]: Modely zariadení

en: Network equipment model | Network equipment models
sk_SK[0]: Model sieťového zariadenia
sk_SK[1]: Modely sieťových zariadení
sk_SK[2]: Modely sieťových zariadení
sk_SK[3]: Modely sieťových zariadení

en: Device type | Device types
sk_SK[0]: Typ zariadenia
sk_SK[1]: Typy zariadení
sk_SK[2]: Typy zariadení
sk_SK[3]: Typy zariadení

en: Network equipment type | Network equipment types
sk_SK[0]: Typ sieťového zariadenia
sk_SK[1]: Typy sieťových zariadení
sk_SK[2]: Typy sieťových zariadení
sk_SK[3]: Typy sieťových zariadení

en: Service pack | Service packs
sk_SK[0]: Service pack
sk_SK[1]: Service packy
sk_SK[2]: Service packy
sk_SK[3]: Service packy

en: Architecture | Architectures
sk_SK[0]: Architektúra
sk_SK[1]: Architektúry
sk_SK[2]: Architektúry
sk_SK[3]: Architektúry

en: Start
sk_SK: Začiatok

en: End
sk_SK: Koniec

en: Recurrent
sk_SK: Opakovanie

en: Close time | Close times
sk_SK[0]: Deň voľna
sk_SK[1]: Dni voľna
sk_SK[2]: Dni voľna
sk_SK[3]: Dni voľna

en: %1$s template | %1$s templates
sk_SK[0]: %1$s šablóna
sk_SK[1]: %1$s šablóny
sk_SK[2]: %1$s šablón
sk_SK[3]: %1$s šablóny

en: Approval request
sk_SK: Požiadavka na schválenie

en: Standard interface
sk_SK: Štandardné rozhranie

en: Preview
sk_SK: Náhľad

en: Merge and assign to current entity
sk_SK: Zlúčiť a priradiť k aktuálnej entite

[ctx: button]
en: Merge
sk_SK: Zlúčiť

en: Device control model | Device control models
sk_SK[0]: Model radiča
sk_SK[1]: Modely radičov
sk_SK[2]: Modely radičov
sk_SK[3]: Modely radičov

en: Associate a VLAN
sk_SK: Priradiť VLAN

en: Mails receiver
sk_SK: E-mailový prijímač

en: Subject email header
sk_SK: Hlavička emailu Subject

en: Email body
sk_SK: Telo emailu

en: From email header
sk_SK: Hlavička emailu From

en: To email header
sk_SK: Hlavička emailu To

en: In-Reply-To email header
sk_SK: Hlavička emailu In-Reply-To

en: X-Priority email header
sk_SK: Hlavička emailu X-Priority

en: X-Auto-Response-Suppress email header
sk_SK: Hlavička emailu X-Auto-Response-Suppress

en: Auto-Submitted email header
sk_SK: Hlavička emailu Auto-Submitted

en: X-UCE-Status email header
sk_SK: Hlavička emailu X-UCE-Status

en: Received email header
sk_SK: Hlavička emailu Received

en: Known mail domain
sk_SK: Známe emailové domény

en: User featuring the profile
sk_SK: Používateľ využíva profil

en: User featuring a single profile
sk_SK: Používateľ podporuje jednoduchý profil

en: User with a single profile
sk_SK: Používateľ s jednoduchým profilom

en: Entity from domain
sk_SK: Entita z domény

en: Entity from TAG
sk_SK: Entita z TAG

en: Entity based on user's profile
sk_SK: Entita založený na používateľskom profile

en: Reject email
sk_SK: Odmietnuť e-mail

en: without email response
sk_SK: bez odpovede e-mailom

en: with email response
sk_SK: s odpoveďou e-mailom

en: Solution | Solutions
sk_SK[0]: Riešenie
sk_SK[1]: Riešenia
sk_SK[2]: Riešenia
sk_SK[3]: Riešenia

en: Warning: non closed children tickets depends on current ticket. Are you sure you want to close it?
sk_SK: Upozornenie: neuzavreté podriadené požiadavky závisia na tejto požiadavke. Ste si istý, že ju chcete uzavrieť?

en: Search a solution
sk_SK: Hľadať riešenie

en: Link to knowledge base entry #%id
sk_SK: Pripojiť položku databázy znalostí č. %id

en: Save and add to the knowledge base
sk_SK: Uložiť a pridať do databázy znalostí

en: The item is already solved, did anyone pushed a solution before you ?
sk_SK: Položka je už vyriešená. Vložil už niekto riešenie pred vami?

en: Waiting for approval
sk_SK: Čaká na schválenie

en: Refused
sk_SK: Zamietnuté

en: Accepted
sk_SK: Akceptované

en: Add a target
sk_SK: Pridať cieľ

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
sk_SK: Varovanie! Nie ste autorom tejto položky. Vymazanie cieľov môže viesť k strate prístupu k danej položke.

en: Memory type | Memory types
sk_SK[0]: Typ pamäte
sk_SK[1]: Typy pamätí
sk_SK[2]: Typy pamätí
sk_SK[3]: Typy pamätí

en: Device drive model | Device drive models
sk_SK[0]: Model mechaniky
sk_SK[1]: Modely mechaník
sk_SK[2]: Modely mechaník
sk_SK[3]: Modely mechaník

en: Case type | Case types
sk_SK[0]: Typ skrine
sk_SK[1]: Typy skríň
sk_SK[2]: Typy skríň
sk_SK[3]: Typy skríň

en: Dictionnary of monitor types
sk_SK: Číselník typov monitorov

en: Debug
sk_SK: Ladiť

en: First
sk_SK: Prvý

en: List
sk_SK: Zoznam

en: Actions
sk_SK: Akcie

en: Last
sk_SK: Posledný

en: Reset display options
sk_SK: Zrušiť nastavenie zobrazenia

[ctx: button]
en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Unable to get item
sk_SK: Nepodarilo sa získať položku

en: Authorization error
sk_SK: Chyba oprávnenia

en: Incompatible items
sk_SK: Nekompatibilné položky

en: Error on executing the action
sk_SK: Chyba pri vykonávaní akcie

en: Item already defined
sk_SK: Položka je už definovaná

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
sk_SK[0]: Typ rozhrania (pevný disk...)
sk_SK[1]: Typy rozhraní (pevný disk...)
sk_SK[2]: Typy rozhraní (pevný disk...)
sk_SK[3]: Typy rozhraní (pevný disk...)

en: Soundcard | Soundcards
sk_SK[0]: Zvuková karta
sk_SK[1]: Zvukové karty
sk_SK[2]: Zvukové karty
sk_SK[3]: Zvukové karty

en: API client | API clients
sk_SK[0]: API klient
sk_SK[1]: API klienti
sk_SK[2]: API klienti
sk_SK[3]: API klienti

en: Log connections
sk_SK: Logovať pripojenia

en: Filter access
sk_SK: Filter prístupu

en: IPv4 address range
sk_SK: Rozsah IPv4 adries

en: IPv6 address
sk_SK: IPv6 adresa

en: Application token
sk_SK: Aplikačný token

en: Leave these parameters empty to disable API access restriction
sk_SK: Ak nechcete obmedzovať prístup k API, tak tieto parametre ponechajte prázdne

en: Regenerate
sk_SK: Znovu vytvoriť

en: Log | Logs
sk_SK[0]: Log
sk_SK[1]: Logy
sk_SK[2]: Logy
sk_SK[3]: Logy

en: Allow response
sk_SK: Umožniť odpoveď

en: Notification method
sk_SK: Metóda oznámenia

[ctx: button]
en: Add notification template
sk_SK: Pridať šablónu oznámení

[ctx: button]
en: Remove all notification templates
sk_SK: Odstrániť všetky šablóny oznámení

en: Field itemtype is mandatory
sk_SK: Pole typ položky je povinné

[ctx: button]
en: Add a version
sk_SK: Pridať verziu

en: Installation | Installations
sk_SK[0]: Inštalácia
sk_SK[1]: Inštalácie
sk_SK[2]: Inštalácie
sk_SK[3]: Inštalácie

en: Total
sk_SK: Celkom

en: Event category | Event categories
sk_SK[0]: Kategória udalosti
sk_SK[1]: Kategórie udalostí
sk_SK[2]: Kategórie udalostí
sk_SK[3]: Kategórie udalostí

en: Color
sk_SK: Farba

en: Graphics card | Graphics cards
sk_SK[0]: Grafická karta
sk_SK[1]: Grafické karty
sk_SK[2]: Grafické karty
sk_SK[3]: Grafické karty

en: Chipset
sk_SK: Čipová sada

en: Memory by default
sk_SK: Štandardná pamäť

en: Task template | Task templates
sk_SK[0]: Šablóna úlohy
sk_SK[1]: Šablóny úloh
sk_SK[2]: Šablóny úloh
sk_SK[3]: Šablóny úloh

en: Private
sk_SK: Súkromné

en: Duration
sk_SK: Trvanie

en: Wifi mode
sk_SK: Režim Wifi

en: Wifi protocol version
sk_SK: Verzia Wifi protokolu

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
sk_SK: Číselník softvéru

en: Associable to a ticket
sk_SK: Priraditeľné k požiadavke

en: Domain record | Domains records
sk_SK[0]: Doménový záznam
sk_SK[1]: Doménové záznamy
sk_SK[2]: Doménové záznamy
sk_SK[3]: Doménové záznamy

en: Record | Records
sk_SK[0]: Záznam
sk_SK[1]: Záznamy
sk_SK[2]: Záznamy
sk_SK[3]: Záznamy

en: Data
sk_SK: Hodnota

en: You are not allowed to use this type of records
sk_SK: Nemáte oprávnenie používať tento typ záznamov

en: You are not allowed to edit this type of records
sk_SK: Nemáte oprávnenie upravovať tento typ záznamov

en: Link a record
sk_SK: Prepojiť záznam

en: Dictionnary of computer types
sk_SK: Číselník typov PC

en: LDAP directory | LDAP directories
sk_SK[0]: LDAP adresár
sk_SK[1]: LDAP adresáre
sk_SK[2]: LDAP adresáre
sk_SK[3]: LDAP adresáre

en: Synchronization field cannot be changed once in use.
sk_SK: Synchronizačné pole nie je možné zmeniť pokiaľ sa používa.

en: Preconfiguration
sk_SK: Prednastavenie

en: Default values
sk_SK: Predvolené hodnoty

en: Default server
sk_SK: Predvolený server

en: Port (default=389)
sk_SK: Port LDAP (predvolený=389)

en: Connection filter
sk_SK: Filter pripojenia

en: RootDN (for non anonymous binds)
sk_SK: RootDN (pre neanonymné pripojenie)

en: Password (for non-anonymous binds)
sk_SK: Heslo (pre neanonymné pripojenie)

en: Login field
sk_SK: Prihlasovacie pole

en: Synchronization field
sk_SK: Synchronizačné pole

en: %s extension is missing
sk_SK: %s rozšírenie chýba

en: Advanced information
sk_SK: Rozšírené informácie

en: Use TLS
sk_SK: Použiť TLS

en: ldap_start_tls does not exist
sk_SK: ldap_start_tls neexistuje

en: LDAP directory time zone
sk_SK: Časová zóna LDAP adresára

en: Use paged results
sk_SK: Použiť stránkovanie výsledkov

en: Page size
sk_SK: Veľkosť strany

en: Maximum number of results
sk_SK: Maximálny počet výsledkov

en: Unlimited
sk_SK: Neobmedzene

en: How LDAP aliases should be handled
sk_SK: Ako má byť nakladané s LDAP aliasmi

en: Never dereferenced (default)
sk_SK: Nikdy nepresmerovať (predvolené)

en: Always dereferenced
sk_SK: Vždy presmerovať

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
sk_SK: Presmerovať počas vyhľadávania (ale nie pri lokalizácii)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
sk_SK: Presmerovať pri lokalizácii (ale nie počas vyhľadávania)

en: Domain name used by inventory tool for link the user
sk_SK: Doménový názov používaný inventarizačným nástrojom pre spojenie používateľa

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: List of LDAP directory replicates
sk_SK: Zoznam replík LDAP adresára

en: Replicate | Replicates
sk_SK[0]: Replikácia
sk_SK[1]: Replikácie
sk_SK[2]: Replikácie
sk_SK[3]: Replikácie

en: In users
sk_SK: V používateľoch

en: In groups
sk_SK: V skupinách

en: In users and groups
sk_SK: V používateľoch a skupinách

en: Belonging to groups
sk_SK: Patrí do skupín

en: Search type
sk_SK: Typ hľadania

en: User attribute containing its groups
sk_SK: Atribút používateľa obsahujúci jeho skupiny

en: Filter to search in groups
sk_SK: Filter prehľadávania v skupinách

en: Group attribute containing its users
sk_SK: Atribút skupiny obsahujúci jeho používateľov

en: Use DN in the search
sk_SK: Použiť DN vo vyhľadávaní

en: Test of connection to LDAP directory
sk_SK: Test pripojenia k adresáru LDAP

en: Binding to the LDAP directory
sk_SK: Väzba na LDAP adresár

en: Administrative number
sk_SK: Administratívne číslo

[ctx: ldap]
en: Phone
sk_SK: Telefón

en: Language
sk_SK: Jazyk

en: Picture
sk_SK: Fotografia

en: Responsible
sk_SK: Zodpovedná osoba

en: You can use a field name or an expression using various %{fieldname}
sk_SK: Môžete použiť názov poľa alebo výraz použitím rôznych %{fieldname}

en: Example for location: %{city} > %{roomnumber}
sk_SK: Príklad umiestnenia: %{city} > %{roomnumber}

en: Import entities from LDAP directory
sk_SK: Import entít z LDAP adresára

en: Attribute representing entity
sk_SK: Atribút reprezentujúci entitu

en: Search filter for entities
sk_SK: Vyhľadávací filter entít

note: TRANS: SMTP port TRANS: Proxy port TRANS: for CAS SSO system
en: Port | Ports
sk_SK[0]: Port
sk_SK[1]: Porty
sk_SK[2]: Porty
sk_SK[3]: Porty

en: Domain name used by inventory tool
sk_SK: Doménový názov používaný inventarizačným nástrojom

en: Search filter for users
sk_SK: Vyhľadávací filter používateľov

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
sk_SK: Upozornenie: Žiadosť prekročila limit adresára. Výsledky sú iba čiastočné.

[ctx: button]
en: Synchronize
sk_SK: Synchronizovať

en: Last update in the LDAP directory
sk_SK: Posledná aktualizácia v LDAP adresári

en: Last update in GLPI
sk_SK: Posledná aktualizácia v GLPI

en: No user to be synchronized
sk_SK: Žiaden používateľ na synchronizáciu

en: No user to be imported
sk_SK: Žiaden používateľ na import

en: Group DN
sk_SK: Skupina DN

en: Destination entity
sk_SK: Cieľová entita

en: No group to be imported
sk_SK: Žiadna skupina pre import

en: Please choose LDAP directory to import users and groups from
sk_SK: Vyberte adresár LDAP, z ktorého chcete importovať používateľov

en: LDAP directory choice
sk_SK: Voľba adresára LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
sk_SK: V GPLI nebol definovaný žiaden adresár LDAP

en: User not found or several users found
sk_SK: Používateľ sa nenašiel alebo ich bolo nájdených viac

en: Unable to add. The user already exist.
sk_SK: Nepodarilo sa pridať používateľa, pretože už už existuje.

en: Expert mode
sk_SK: Expertný režim

en: Simple mode
sk_SK: Jednoduchý režim

[ctx: button]
en: Change
sk_SK: Zmeniť

en: Search criteria for users
sk_SK: Vyhľadávacie kritéria pre používateľov

en: No directory selected
sk_SK: Nie je vybraný adresár

en: No directory associated to entity: impossible search
sk_SK: Žiadny adresár nie je priradený k entite: vyhľadávanie nie je možné

en: Preserve
sk_SK: Zachovať

en: Put in trashbin
sk_SK: Presunúť do koša

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
sk_SK: Odoberať dynamické oprávnenia a skupiny

en: Disable
sk_SK: Deaktivovať

en: Enable filtering by date
sk_SK: Zapnúť filtrovanie podľa dátumu

en: View updated users
sk_SK: Zobraziť aktualizovaných používateľov

en: from
sk_SK: Od

en: to
sk_SK: Do

en: Disable filtering by date
sk_SK: Zrušiť filtrovanie podľa dátumu

en: External survey
sk_SK: Externý prehľad

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
sk_SK: Spokojnosť s vyriešením požiadavky

en: Response date to the satisfaction survey
sk_SK: Dátum odpovede na prehľad spokojnosti

en: Internal survey
sk_SK: Interný prehľad

en: System
sk_SK: Systém

en: Reservation | Reservations
sk_SK[0]: Rezervácia
sk_SK[1]: Rezervácie
sk_SK[2]: Rezervácie
sk_SK[3]: Rezervácie

en: Assets
sk_SK: Inventár

en: Assistance
sk_SK: Podpora

en: Tools
sk_SK: Nástroje

en: Management
sk_SK: Správa

en: Connection | Connections
sk_SK[0]: Pripojenie
sk_SK[1]: Pripojenia
sk_SK[2]: Pripojenia
sk_SK[3]: Pripojenia

en: Security
sk_SK: Bezpečnosť

en: Plugin | Plugins
sk_SK[0]: Plugin
sk_SK[1]: Pluginy
sk_SK[2]: Pluginy
sk_SK[3]: Pluginy

en: No Event
sk_SK: Žiadna udalosť

en: Last %d events
sk_SK: Posledných %d udalostí

en: Service
sk_SK: Služby

en: Level
sk_SK: Úroveň

en: You don't have right to connect
sk_SK: Nemáte oprávnenie pre pripojenie

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
sk_SK: Nemáte prístup k tejto aplikácii, pretože Váš účet bol deaktivovaný alebo zmazaný

en: tree structure
sk_SK: stromová štruktúra

en: The action you have requested is not allowed.
sk_SK: Požadovaná akcia nie je povolená.

en: Template translation | Template translations
sk_SK[0]: Preklad šablóny
sk_SK[1]: Preklady šablón
sk_SK[2]: Preklady šablón
sk_SK[3]: Preklady šablón

en: Show list of available tags
sk_SK: Zobraziť zoznam dostupných tagov

en: Subject
sk_SK: Predmet

en: Email text body
sk_SK: Textové telo emailu

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
sk_SK: (nechajte pole prázdne pre generovanie z HTML)

en: Email HTML body
sk_SK: HTML telo emailu

en: Add a new translation
sk_SK: Pridať nový preklad

en: Default translation
sk_SK: Predvolený preklad

en: Label
sk_SK: Návestie

en: Possible values
sk_SK: Možná(é) hodnota(y)

en: List of values
sk_SK: Zoznam hodnôt

en: Single value
sk_SK: Samostatná hodnota

en: Maximum time
sk_SK: Maximálny čas

en: Minute | Minutes
sk_SK[0]: Minúta
sk_SK[1]: Minúty
sk_SK[2]: Minúty
sk_SK[3]: Minúty

en: Day | Days
sk_SK[0]: Deň
sk_SK[1]: Dni
sk_SK[2]: Dni
sk_SK[3]: Dni

en: End of working day
sk_SK: Koniec pracovného dňa

en: Next escalation: %s
sk_SK: Ďalšia eskalácia: %s

en: Escalation level | Escalation levels
sk_SK[0]: Úroveň eskalácie
sk_SK[1]: Úrovne eskalácie
sk_SK[2]: Úrovne eskalácie
sk_SK[3]: Úrovne eskalácie

en: Also delete date?
sk_SK: Zmazať aj dátum?

en: Add a new item
sk_SK: Pridať novú položku

en: Calendar of the ticket
sk_SK: Kalendár požiadaviek

[ctx: hour]
en: Time
sk_SK: Čas

note: TRANS: %d is a number of minutes
en: %d minute | %d minutes
sk_SK[0]: %d minúta
sk_SK[1]: %d minúty
sk_SK[2]: %d minút
sk_SK[3]: %d minút

note: TRANS: %d is a number of hours
en: %d hour | %d hours
sk_SK[0]: %d hodina
sk_SK[1]: %d hodiny
sk_SK[2]: %d hodín
sk_SK[3]: %d hodín

note: TRANS: %d is a number of days
en: %d day | %d days
sk_SK[0]: %d deň
sk_SK[1]: %d dni
sk_SK[2]: %d dní
sk_SK[3]: %d dní

en: Time to own
sk_SK: Termín priradenia

en: Followup template | Followup templates
sk_SK[0]: Šablóna reakcie
sk_SK[1]: Šablóny reakcií
sk_SK[2]: Šablóny reakcií
sk_SK[3]: Šablóny reakcií

en: Source of followup
sk_SK: Zdroj reakcie

en: Real duration of treatment of the ticket
sk_SK: Reálna dĺžka spracovania požiadavky

en: Number of opened tickets
sk_SK: Počet otvorených požiadaviek

en: Number of solved tickets
sk_SK: Počet vyriešených požiadaviek

en: Number of late tickets
sk_SK: Počet oneskorených požiadaviek

en: Number of closed tickets
sk_SK: Počet uzavretých požiadaviek

en: Number of opened satisfaction survey
sk_SK: Počet otvorených prehľadov spokojnosti

en: Number of answered satisfaction survey
sk_SK: Počet zodpovedaných prehľadov spokojnosti

en: Average satisfaction
sk_SK: Priemerná spokojnosť

en: Average
sk_SK: Priemer

en: Average time to take into account
sk_SK: Priemerné trvanie zapísania požiadavky

en: Average time to resolution
sk_SK: Priemerný čas vyriešenia

en: Average time to closure
sk_SK: Priemerný čas uzavretia

en: Average real duration of treatment of the ticket
sk_SK: Priemerná reálna dĺžka spracovania požiadavky

en: Total real duration of treatment of the ticket
sk_SK: Celková reálna dĺžka spracovania požiadavky

en: No statistics are available
sk_SK: Žiadna štatistika nie je k dispozícii

en: Number of tickets
sk_SK: Počet požiadaviek

en: By ticket
sk_SK: Podľa požiadavky

en: By hardware characteristics
sk_SK: Podľa charakteristík hardvéru

en: By problem
sk_SK: Podľa problému

en: Change | Changes
sk_SK[0]: Zmena
sk_SK[1]: Zmeny
sk_SK[2]: Zmeny
sk_SK[3]: Zmeny

en: By change
sk_SK: Podľa zmeny

en: Select statistics to be displayed
sk_SK: Zvoľte štatistiku na zobrazenie

en: %s item | %s items
sk_SK[0]: %s položka
sk_SK[1]: %s položky
sk_SK[2]: %s položiek
sk_SK[3]: %s položiek

en: Version of the operating system | Versions of the operating systems
sk_SK[0]: Verzia operačného systému
sk_SK[1]: Verzie operačného systému
sk_SK[2]: Verzie operačného systému
sk_SK[3]: Verzie operačného systému

en: Browser followups configuration
sk_SK: Konfigurácia reakcií cez prehliadač

en: Enable followups from browser
sk_SK: Zapnúť reakcie cez prehliadač

en: Browser notification | Browser notifications
sk_SK[0]: Oznámenie cez prehliadač
sk_SK[1]: Oznámenia cez prehliadač
sk_SK[2]: Oznámenia cez prehliadač
sk_SK[3]: Oznámenia cez prehliadač

en: Sound
sk_SK: Zvuk

en: Default notification sound
sk_SK: Predvolený zvuk oznámenia

en: Time to check for new notifications (in seconds)
sk_SK: Ako často kontrolovať nové oznámenia (v sekundách)

en: URL of the icon
sk_SK: URL ikony

en: Notifications are disabled.
sk_SK: Oznámenia sú vypnuté

en: See configuration
sk_SK: Zobraziť konfiguráciu

en: Send a test browser notification to you
sk_SK: Poslať testovacie oznámenie cez prehliadač

en: Alert on duplicate record
sk_SK: Upozornenie na duplicitný záznam

en: Add the item
sk_SK: Pridanie položky

en: Update the item
sk_SK: Aktualizácia položky

en: Record into the database denied
sk_SK: Zápis do databázy zakázaný

en: Item successfully added but duplicate record on
sk_SK: Položka úspešne pridaná ale je to duplicitný záznam

en: Doer
sk_SK: Vykonávateľ

en: Intended action
sk_SK: Plánovaná akcia

en: Project | Projects
sk_SK[0]: Projekt
sk_SK[1]: Projekty
sk_SK[2]: Projekty
sk_SK[3]: Projekty

en: See (actor)
sk_SK: Zobraziť (účastník)

en: My tasks
sk_SK: Moje úlohy

en: Code
sk_SK: Kód

en: State
sk_SK: Stav

en: Show on global GANTT
sk_SK: Zobraziť na globálnom GANTT

en: Manager
sk_SK: Manažér

en: Manager group
sk_SK: Manažérska skupina

[ctx: quantity]
en: Number of changes
sk_SK: Počet zmien

[ctx: quantity]
en: Number of problems
sk_SK: Počet problémov

en: Planned Duration
sk_SK: Plánované trvanie

en: Milestone
sk_SK: Míľnik

en: Opened on %s
sk_SK: Otvorené %s

en: No item in progress.
sk_SK: Žiadna položka v riešení.

en: Circular relation found. Parent not updated.
sk_SK: Nájdená cyklická závislosť. Nadradená položka nebola aktualizovaná.

en: Invalid planned dates. Dates not updated.
sk_SK: Neplatné plánované dátumy. Dátumy neboli aktualizované.

en: Invalid real dates. Dates not updated.
sk_SK: Neplatné reálne dátum. Dátumy neboli aktualizované.

en: Create a sub project from this project
sk_SK: Vytvoriť pod projekt k tomuto projektu

en: As child of
sk_SK: Ako potomok

en: Automatically calculate
sk_SK: Automaticky vypočítať

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child project and task percent done.
sk_SK: Ak je zapnutý automatický výpočet, percentá sú vypočítané na základe priemeru dokončených percent všetkých podradených projektov a úloh.

en: Sum of planned durations of tasks
sk_SK: Súčet plánovaných trvaní úloh

en: Sum of total effective durations of tasks
sk_SK: Súčet skutočných trvaní úloh

en: Add a team member
sk_SK: Pridať člena tímu

en: Member | Members
sk_SK[0]: Člen
sk_SK[1]: Členovia
sk_SK[2]: Členovia
sk_SK[3]: Členovia

en: Invalid items (no start or end date): %s
sk_SK: Neplatné položky (chýba dátum začiatku alebo konca): %s

en: January
sk_SK: Január

en: February
sk_SK: Február

en: March
sk_SK: Marec

en: April
sk_SK: Apríl

en: May
sk_SK: Máj

en: June
sk_SK: Jún

en: July
sk_SK: Júl

en: October
sk_SK: Október

en: Sunday
sk_SK: Nedeľa

en: Monday
sk_SK: Pondelok

en: Tuesday
sk_SK: Utorok

en: Wednesday
sk_SK: Streda

en: Thursday
sk_SK: Štvrtok

en: Friday
sk_SK: Piatok

en: Saturday
sk_SK: Sobota

en: No status
sk_SK: Žiadny stav

en: Subproject
sk_SK: Podprojekt

en: Subtask
sk_SK: Podúloha

en: %s of %s
sk_SK: %s z %s

en: %s / %s tasks complete
sk_SK: %s / %s úloh dokončené

en: Item operating system | Item operating systems
sk_SK[0]: Položka operačného systému
sk_SK[1]: Položka operačných systémov
sk_SK[2]: Položka operačných systémov
sk_SK[3]: Položka operačných systémov

en: Kernel | Kernels
sk_SK[0]: Kernel
sk_SK[1]: Kernely
sk_SK[2]: Kernely
sk_SK[3]: Kernely

en: Edition | Editions
sk_SK[0]: Vydanie
sk_SK[1]: Vydania
sk_SK[2]: Vydania
sk_SK[3]: Vydania

en: Product ID
sk_SK: Produktové ID

en: Operating System
sk_SK: Operačný systém

en: Error inserting browser notification to queue
sk_SK: Chyba pri vkladaní oznámenia cez prehliadač do fronty

en: A browser notification to %s was added to queue
sk_SK: Oznámenie cez prehliadač pre %s bolo pridané do fronty

en: Dictionnary of operating system versions
sk_SK: Číselník verzií OS

en: Manager of group
sk_SK: Manažér skupiny

en: Group except manager users
sk_SK: Skupina okrem manažérov

en: Administrator
sk_SK: Administrátor

en: Entity administrator
sk_SK: Administrátor entity

en: URL of the application
sk_SK: URL aplikácie

en: Update Source | Update Sources
sk_SK[0]: Zdroj aktualizácií
sk_SK[1]: Zdroje aktualizácií
sk_SK[2]: Zdroje aktualizácií
sk_SK[3]: Zdroje aktualizácií

en: Volume | Volumes
sk_SK[0]: Zväzok
sk_SK[1]: Zväzky
sk_SK[2]: Zväzky
sk_SK[3]: Zväzky

en: Partition
sk_SK: Partícia

en: Mount point
sk_SK: Prípojný bod

en: Global size
sk_SK: Celková veľkosť

en: Free size
sk_SK: Voľné miesto

en: Encryption
sk_SK: Šifrovanie

en: Encryption tool
sk_SK: Šifrovací nástroj

en: Encryption algorithm
sk_SK: Šifrovací algoritmus

en: Encryption type
sk_SK: Typ šifrovania

en: Add a volume
sk_SK: Pridať zväzok

en: Free percentage
sk_SK: Voľné %

en: Partial encryption
sk_SK: Čiastočné šifrovanie

en: Encryption status
sk_SK: Stav šifrovania

en: Not encrypted
sk_SK: Nešifrované

en: Partially encrypted
sk_SK: Čiastočne zašifrované

en: Encrypted
sk_SK: Šifrované

en: Device power supply model | Device power supply models
sk_SK[0]: Model napájacieho zdroja
sk_SK[1]: Modely napájacích zdrojov
sk_SK[2]: Modely napájacích zdrojov
sk_SK[3]: Modely napájacích zdrojov

en: Item not linked to an object
sk_SK: Položka nie je spojená so žiadnym objektom

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
sk_SK[0]: Väzba požiadavka/problém
sk_SK[1]: Väzby požiadavka/problém
sk_SK[2]: Väzby požiadavka/problém
sk_SK[3]: Väzby požiadavka/problém

en: Add a ticket
sk_SK: Pridať požiadavku

en: Solve tickets
sk_SK: Vyriešiť požiadavky

en: Add a problem
sk_SK: Pridať problém

en: Create a problem from this ticket
sk_SK: Vytvoriť problém z tejto požiadavky

en: Create for request
sk_SK: Vytvoriť pre požiadavku

en: Create a validation request for a request
sk_SK: Vytvoriť požiadavku na schválenie pre požiadavku

en: Create for incident
sk_SK: Vytvoriť pre incident

en: Create a validation request for an incident
sk_SK: Vytvoriť požiadavku na schválenie pre incident

en: Validate a request
sk_SK: Schváliť požiadavku

en: Validate an incident
sk_SK: Schváliť incident

en: Aggregation port
sk_SK: Agregačný port

en: Origin port
sk_SK: Pôvodný port

en: Memory | Memories
sk_SK[0]: Pamäť
sk_SK[1]: Pamäte
sk_SK[2]: Pamäte
sk_SK[3]: Pamäte

en: Operating system architecture | Operating system architectures
sk_SK[0]: Architektúra operačného systému
sk_SK[1]: Architektúry operačného systému
sk_SK[2]: Architektúry operačného systému
sk_SK[3]: Architektúry operačného systému

en: Project task template | Project task templates
sk_SK[0]: Šablóna projektovej úlohy
sk_SK[1]: Šablóny projektových úloh
sk_SK[2]: Šablóny projektových úloh
sk_SK[3]: Šablóny projektových úloh

en: Template | Templates
sk_SK[0]: Šablóna
sk_SK[1]: Šablóny
sk_SK[2]: Šablóny
sk_SK[3]: Šablóny

en: Add a template
sk_SK: Pridať šablónu

en: No template selected
sk_SK: Nie je vybratá žiadna šablóna

en: Browser
sk_SK: Prehliadač

en: Desynchronization SQL replica
sk_SK: Rozsynchronizácia SQL replikácie

en: Can't connect to the database.
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť k databáze.

en: Slave database out of sync!
sk_SK: Podriadená databáza mimo synchronizácie!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
sk_SK: Slave databáza je nesynchronizovaná. Rozdiel je v:

en: IP network | IP networks
sk_SK[0]: IP sieť
sk_SK[1]: IP siete
sk_SK[2]: IP siete
sk_SK[3]: IP siete

en: IP version
sk_SK: Verzia IP protokolu

en: Gateway
sk_SK: Brána

en: Addressable network
sk_SK: Adresovateľná sieť

en: Set the network using notation address/mask
sk_SK: Nastaviť sieť pomocou zápisu adresa/maska

en: An addressable network is a network defined on an equipment
sk_SK: Adresovateľná sieť je sieť definovaná na zariadení

en: Invalid network address
sk_SK: Neplatná sieťová adresa

en: Invalid input format for the network
sk_SK: Neplatný vstupný formát pre sieť

en: Invalid subnet mask
sk_SK: Neplatná maska podsiete

en: Network already defined in visible entities
sk_SK: Sieť už je definovaná vo viditeľných entitách

en: Invalid gateway address
sk_SK: Neplatná adresa brány

en: License type | License types
sk_SK[0]: Typ licencie
sk_SK[1]: Typy licencií
sk_SK[2]: Typy licencií
sk_SK[3]: Typy licencií

en: New problem
sk_SK: Nový problém

en: Update of a problem
sk_SK: Aktualizácia problému

en: Problem solved
sk_SK: Problém vyriešený

en: Closure of a problem
sk_SK: Uzatvorenie problému

en: Deleting a problem
sk_SK: Zmazanie problému

en: Contract | Contracts
sk_SK[0]: Zmluva
sk_SK[1]: Zmluvy
sk_SK[2]: Zmluvy
sk_SK[3]: Zmluvy

en: Notice
sk_SK: Upozornenie

en: Account number
sk_SK: Číslo účtu

en: Contract renewal period
sk_SK: Interval obnovenia zmluvy

en: Invoice period
sk_SK: Fakturačné obdobie

en: Renewal
sk_SK: Obnovenie zmluvy

en: Max number of items
sk_SK: Maximálny počet položiek

en: Email alarms
sk_SK: E-mailové upozornenia

en: Support hours
sk_SK: Doba poskytovania technickej podpory

en: on week
sk_SK: V týždni

en: on Saturday
sk_SK: V sobotu

en: Sundays and holidays
sk_SK: Nedele a sviatky

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
sk_SK: Počet zmlúv

en: Number
sk_SK: Počet

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: Periodicity
sk_SK: Periodicita

[ctx: button]
en: Add an item
sk_SK: Pridanie položky

[ctx: button]
en: Remove an item
sk_SK: Odstrániť položku

en: Expiration
sk_SK: Exspirácia

en: Expiration date + notice
sk_SK: Dátum exspirácie + upozornenie

en: Contracts expired in the last 30 days
sk_SK: Expirované zmluvy - posledných 30 dní

en: Contracts expiring in less than 7 days
sk_SK: Zmluvy expirujúce za menej než 7 dní

en: Contracts expiring in less than 30 days
sk_SK: Zmluvy expirujúce za menej než 30 dní

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
sk_SK: Zmluvy, na ktoré začalo upozorňovanie v posledných 7-ich dňoch

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
sk_SK: Zmluvy, na ktoré začalo upozorňovanie v posledných 30-tich dňoch

en: Send alarms on contracts
sk_SK: Poslať upozornenia o zmluvách

en: Contract entered in notice time
sk_SK: Zmluva vstúpila do intervalu upozornenia

en: Contract ended
sk_SK: Zmluva skončila

en: Contract entered in notice time for period
sk_SK: Zmluva vstúpila do upozornenia na jej trvanie

en: Contract period ended
sk_SK: Trvanie zmluvy skončilo

en: send contract alert failed
sk_SK: Odoslanie upozornenia na zmluvu zlyhalo

en: Tacit
sk_SK: Tichý

en: Express
sk_SK: Expresne

en: End + Notice
sk_SK: Koniec + upozornenie

en: Period end
sk_SK: Koniec trvania

en: Period end + Notice
sk_SK: Koniec trvania + upozornenie

[ctx: button]
en: Add a contract
sk_SK: Pridať zmluvu

[ctx: button]
en: Remove a contract
sk_SK: Odstrániť zmluvu

en: Simcard | Simcards
sk_SK[0]: SIM karta
sk_SK[1]: SIM karty
sk_SK[2]: SIM karty
sk_SK[3]: SIM karty

en: Allow VOIP
sk_SK: Podpora VOIP

[ctx: button]
en: Give
sk_SK: Vydať

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
sk_SK: %s vydal spotrebný materiál

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
sk_SK: Celkom: %1$d, nové: %2$d, použité: %3$d

en: No consumable
sk_SK: Žiaden spotrebný materiál

[ctx: consumable]
en: New | New
sk_SK[0]: Nové
sk_SK[1]: Nové
sk_SK[2]: Nové
sk_SK[3]: Nové

[ctx: consumable]
en: Used | Used
sk_SK[0]: Použité
sk_SK[1]: Použité
sk_SK[2]: Použité
sk_SK[3]: Použité

[ctx: button]
en: Add consumables
sk_SK: Pridať spotrebný materiál

en: Enable the financial and administrative information
sk_SK: Zapnúť finančné a administratívne informácie

en: Back to stock
sk_SK: Späť na sklad

en: Used consumables
sk_SK: Použitý spotrebný materiál

en: Add date
sk_SK: Dátum pridania

en: Use date
sk_SK: Dátum použitia

en: Given to
sk_SK: Vydaný komu

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
sk_SK: Finančné a administratívne informácie

en: Give to
sk_SK: Vydať komu

en: In stock
sk_SK: Na sklade

en: No consumable found
sk_SK: Nenašiel sa žiaden spotrebný materiál

en: Rack model | Rack models
sk_SK[0]: Model rozvádzača
sk_SK[1]: Modely rozvádzačov
sk_SK[2]: Modely rozvádzačov
sk_SK[3]: Modely rozvádzačov

en: %1$s item not saved | %1$s items not saved
sk_SK[0]: %1$s položka sa neuložila
sk_SK[1]: %1$s položky sa neuložili
sk_SK[2]: %1$s položiek sa neuložilo
sk_SK[3]: %1$s položiek sa neuložilo

en: Display all items
sk_SK: Zobraziť všetky položky

en: My devices
sk_SK: Moje zariadenia

en: Devices own by my groups
sk_SK: Zariadenia vlastnené mojou skupinou

en: version
sk_SK: Verzia

en: Installed software
sk_SK: Nainštalovaný softvér

en: Connected devices
sk_SK: Pripojené zariadenia

en: Delete permanently
sk_SK: Zmazať natrvalo

en: Item successfully added
sk_SK: Položka bola pridaná

en: Item successfully deleted
sk_SK: Položka bola úspešne odstránená

en: Enclosure model | Enclosure models
sk_SK[0]: Model skrine
sk_SK[1]: Modely skríň
sk_SK[2]: Modely skríň
sk_SK[3]: Modely skríň

en: Virtualization
sk_SK: Virtualizácia

en: Machine
sk_SK: Stroj

[ctx: quantity]
en: Processors number
sk_SK: Počet procesorov

en: List of virtualized environments
sk_SK: Zoznam virtuálnych prostredí

en: Add a virtual machine
sk_SK: Pridať virtuálny stroj

en: No virtualized environment associated with the computer
sk_SK: Žiadne virtuálne prostredia nie sú priradené k počítaču

en: Comment | Comments
sk_SK[0]: Komentár
sk_SK[1]: Komentáre
sk_SK[2]: Komentáre
sk_SK[3]: Komentáre

en: processor number
sk_SK: počet procesorov

en: Virtual machine | Virtual machines
sk_SK[0]: Virtuálny stroj
sk_SK[1]: Virtuálne stroje
sk_SK[2]: Virtuálne stroje
sk_SK[3]: Virtuálne stroje

en: Virtual machine Comment
sk_SK: Komentár k virtuálnemu stroju

en: Cartridge type | Cartridge types
sk_SK[0]: Typ náplne
sk_SK[1]: Typy náplní
sk_SK[2]: Typy náplní
sk_SK[3]: Typy náplní

en: Authorizations assignment rules
sk_SK: Pravidlá pre priradenie oprávnení

en: Automatic user assignment
sk_SK: Automatické priradenie používateľa

en: Global criteria
sk_SK: Globálne kritéria

en: Authentication type
sk_SK: Typ autentifikácie

en: Email server
sk_SK: E-mailový server

en: Entity based on LDAP information
sk_SK: Entita založená na informácii z LDAP

en: Entity from mail domain
sk_SK: Entita z emailovej domény

en: Entity from complete name
sk_SK: Entita z celého mena

en: Default entity
sk_SK: Predvolená entita

en: Default group
sk_SK: Prednastavená skupina

en: Default profile
sk_SK: Predvolený profil

en: Timezone
sk_SK: Časová zóna

en: LDAP criteria
sk_SK: LDAP kritéria

en: Add an item type
sk_SK: Pridať typ položky

en: Invalid internet name: %s
sk_SK: Neplatný internetový názov: %s

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
sk_SK: Nie je možné aktualizovať položku: nemáte dostatočné práva k nadradeným položkám

en: First Item
sk_SK: Prvá položka

en: Second Item
sk_SK: Druhá položka

en: Select a peer for %s:
sk_SK: Vybrať uzol pre %s:

en: Unable to reaffect given elements !
sk_SK: Dané prvky nie je možné znovu ovplyvniť!

en: Mail server | Mail servers
sk_SK[0]: E-mailový server
sk_SK[1]: E-mailové servery
sk_SK[2]: E-mailové servery
sk_SK[3]: E-mailové servery

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
sk_SK: Názov domény pre e-maily (používateľské e-maily budú login@doména)

en: Test connection to email server
sk_SK: Testovacie pripojenie k e-mailovému serveru

en: Synchronize users against LDAP server informations
sk_SK: Synchronizovať používateľov voči informáciám z LDAP servera

en: Only create new users
sk_SK: Vytvárať iba nových používateľov

en: Only update existing users
sk_SK: Aktualizovať iba existujúcich používateľov

en: Synchronize only users attached to this LDAP server
sk_SK: Synchronizovať iba používateľov pripojených k tomuto LDAP serveru

en: Filter to apply on LDAP search
sk_SK: Filter použitý na vyhľadávanie LDAP

en: Begin date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
sk_SK: Počiatočný dátum použitý vo filtri "modifyTimestamp" (pozrite %s pre podporované formáty)

en: End date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
sk_SK: Koncový dátum použitý vo filtri "modifyTimestamp" (pozrite %s pre podporované formáty)

en: Force strategy used for deleted users (current configured action: "%s")
sk_SK: Vynútiť stratégiu pre mazanie používateľov (aktuálne nakonfigurovaná akcia: "%s")

en: unknown
sk_SK: neznáma

en: Possible values are:
sk_SK: Možné hodnoty sú:

en: No active LDAP server found.
sk_SK: Nenašiel sa žiadny aktívny LDAP server.

en: LDAP servers
sk_SK: LDAP servery

en: Do you want to continue ?
sk_SK: Chcete pokračovať?

en: Synchronization aborted.
sk_SK: Synchronizácia prerušená.

en: Unable to load LDAP server informations.
sk_SK: Nepodarilo sa načítať informácie LDAP servera.

en: LDAP server "%s" is inactive, no synchronization will be done against it.
sk_SK: LDAP server "%s" je neaktívny, nebude voči nemu vykonaná žiadna synchronizácia.

en: Processing LDAP server "%s"...
sk_SK: Spracovanie LDAP servera "%s"...

en: LDAP server "%s" size limit exceeded.
sk_SK: Prekročený limit veľkosti LDAP servera "%s".

en: Error while contacting the LDAP server "%s".
sk_SK: Chyba počas kontaktovania LDAP servera "%s".

en: Import new users from server "%s"...
sk_SK: Importovanie nových používateľov zo servera "%s"...

en: Update existing users with server "%s"...
sk_SK: Aktualizácia existujúcich používateľov so serverom "%s"...

en: Synchronize users with server "%s"...
sk_SK: Synchronizácia používateľov so serverom "%s"...

en: No users found.
sk_SK: Nenašiel sa žiaden používateľ.

en: Unable to synchronize user "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa synchronizovať používateľa "%s".

en: Imported
sk_SK: Naimportované

en: Synchronized
sk_SK: Sychronizované

en: Deleted from LDAP
sk_SK: Odstránené z LDAP

en: Option --only-create-new is not compatible with option --only-update-existing.
sk_SK: Voľba --only-create-new nie je kompatibilná s voľbou --only-update-existing.

en: --ldap-server-id value "%s" is not a valid LDAP server id.
sk_SK: --ldap-server-id hodnota "%s" nie je platným id LDAP servera.

en: Unable to parse --%1$s value "%2$s".
sk_SK: Nepodarilo sa analyzovať  --%1$s hodnota "%2$s".

en: Option --begin-date value has to be lower than option --end-date value.
sk_SK: Hodnota voľby --begin-date musí byť nižšia ako hodnota voľby --end-date.

en: --deleted-user-strategy value "%s" is not valid.
sk_SK: Hodnota --deleted-user-strategy "%s" nie je platná.

en: Disable maintenance mode
sk_SK: Vypnúť režim údržby

en: Maintenance mode disabled.
sk_SK: Vypnutý režim údržby.

en: Enable maintenance mode
sk_SK: Zapnúť režim údržby

en: Text to display during maintenance
sk_SK: Text zobrazený počas údržby

en: Maintenance mode activated. Backdoor using: %s
sk_SK: Aktivovaný režim údržby. Pre servisné prihlásenie použite: %s

en: Check system status
sk_SK: Skontrolovať stav systému

en: Check system requirements
sk_SK: Skontrolovať systémové požiadavky

en: Requirement
sk_SK: Požiadavky

en: Messages
sk_SK: Správy

en: WARNING
sk_SK: UPOZORNENIE

en: ERROR
sk_SK: CHYBA

en: Change password storage key and update values in database.
sk_SK: Zmeniť kľúč úložiska hesiel a aktualizovať hodnoty v databáze.

en: Found %1$s field(s) and %2$s configuration entries requiring migration.
sk_SK: Nájdených %1$s polí a %2$s konfiguračných položiek vyžadujúcich migráciu.

en: Aborted.
sk_SK: Prerušené.

en: Unable to change security key!
sk_SK: Nepodarilo sa zmeniť kľúč zabezpečenia!

en: New security key generated; database updated.
sk_SK: Nový kľúč zabezpečenia bol vygenerovaný, databáza bola aktualizovaná.

en: Unable to connect to database.
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť k databáze.

en: Some optional system requirements are missing.
sk_SK: Niektoré voliteľné systémové požiadavky chýbajú.

en: Run "php bin/console glpi:system:check_requirements" for more details.
sk_SK: Spustite "php bin/console glpi:system:check_requirements" pre viac informácií.

en: Migrate MyISAM tables to InnoDB
sk_SK: Migrovať tabuľky MyISAM do InnoDB

en: Found %s table(s) using MyISAM engine.
sk_SK: Nájdených %s tabuliek používajúce MyISAM.

en: No migration needed.
sk_SK: Nie je potrebná žiadna migrácia.

en: Migration aborted.
sk_SK: Migrácia bola prerušená.

en: Migrating table "%s"...
sk_SK: Migrácia tabuľky "%s"...

en: Migration of table "%s"  failed with message "(%s) %s".
sk_SK: Migrácia tabuľky "%s"  zlyhala so správou "(%s) %s".

en: Migration done.
sk_SK: Migrácia bola dokončená.

en: Convert "datetime" fields to "timestamp" to use timezones.
sk_SK: Skonvertovať "datetime" polia na "timestamp" pre použitie časových zón.

en: Found %s table(s) requiring migration.
sk_SK: Nájdených %s tabuliek vyžadujúcich migráciu.

en: Running %s
sk_SK: Spúšťanie %s

en: Update of `%s` failed with message "(%s) %s".
sk_SK: Aktualizácia `%s` zlyhala so správou "(%s) %s".

en: Migrate Racks plugin data into GLPI core tables
sk_SK: Migrácia dát pluginu Racks do hlavných tabuliek GLPI

en: Ignore "PluginRacksOther" models and elements
sk_SK: Ignorovať "PluginRacksOther" modely a elementy

en: Do not exit on import errors
sk_SK: Neskončiť pri chybách importu

en: Remove existing core data
sk_SK: Odstrániť existujúce hlavné dáta

en: Run Racks plugin update (you need version %s files to do this)
sk_SK: Spustiť aktualizáciu pluginu Racks (potrebujete verziu súborov %s)

en: Enable migration without plugin files (we cannot validate that plugin data are compatible with supported %s version)
sk_SK: Povoliť migráciu bez súborov pluginu (nie je možné overiť, že dáta pluginu sú kompatibilné s podporovanou verziou %s)

en: You are about to launch migration of Racks plugin data into GLPI core tables.
sk_SK: Chystáte sa spustiť migráciu dát pluginu Racks do hlavných tabuliek GLPI.

en: It is better to make a backup of your existing data before continuing.
sk_SK: Pred pokračovaním je lepšie vytvoriť zálohou existujúcich dát.

en: Do you want to launch migration ?
sk_SK: Chcete spustiť migráciu?

en: Checking plugin version...
sk_SK: Kontrola verzie pluginu...

en: Racks plugin is not part of GLPI plugin list. It has never been installed or has been cleaned.
sk_SK: Plugin Racks nie je v zozname pluginov GLPI. Buď nebol nikdy nainštalovaný, alebo bol vymazaný.

en: You have to install Racks plugin files in version %s to be able to continue.
sk_SK: Musíte nainštalovať súbory pluginu Racks vo verzii %s ak chcete pokračovať.

en: Migrating plugin to %s version...
sk_SK: Migrácia pluginu na verziu %s...

en: Plugin migration to %s version failed.
sk_SK: Migrácia pluginu na verziu %s zlyhala.

en: Racks plugin data has to be updated to %s version. It can be done using the --update-plugin option.
sk_SK: Dáta pluginu Racks musia byť aktualizované na verziu %s. Môžete tak urobiť pomocou voľby --update-plugin

en: Racks plugin table "%s" is missing.
sk_SK: Tabuľka "%s" pluginu Racks chýba.

en: Migration cannot be done.
sk_SK: Migráciu nie je možné dokončiť.

en: Other models and items cannot be migrated when --no-interaction option is used.
sk_SK: Ďalšie modely a položky nie je možné migrovať ak je použítá voľba --no-interaction

en: Creating datacenter...
sk_SK: Čistenie dátových centier...

en: Unable to create datacenter.
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť dátové centrum.

en: Importing other models...
sk_SK: Importovanie ďalších modelov...

en: Other items do not exist in GLPI core.
sk_SK: Ďalšie položky neexistujú v GLPI.

en: We found %d models for other items. For each, we will ask you where you want to import it.
sk_SK: Našlo sa %d modelov pre ďalšie položky. Pre každý z nich sa opýtame, kde ho chcete naimportovať.

en: Where do you want to import "%s" ?
sk_SK: Kde chcete naimportovať "%s"?

en: Ignore (default)
sk_SK: Ignorovať (predvolené)

en: Unable to import other model "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa importovať ďalší model "%s".

en: Importing items from model "%s"...
sk_SK: Importovanie položiek z modelu "%s"...

en: Unable to import other item "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa importovať ďalšiu položku "%s".

en: No items found.
sk_SK: Nenašli sa žiadne položky.

en: Importing items specifications...
sk_SK: Importovanie špecifikácií položiek...

en: Importing specifications for model %s (%s)...
sk_SK: Importovanie špecifikácií pre model %s (%s)...

en: Model %s (%s) not found.
sk_SK: Model %s (%s) sa nenašiel.

en: Unable to update model %s (%s).
sk_SK: Nepodarilo sa upraviť model  %s (%s).

en: No items specifications found.
sk_SK: Nenašli sa žiadne špecifikácie položky.

en: Importing rack models...
sk_SK: Importovanie modelov rackov...

en: Importing rack model "%s"...
sk_SK: Importovanie modelu racku "%s"...

en: Unable to import rack model "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa importovať model racku "%s".

en: No rack models found.
sk_SK: Nenašiel sa žiaden model racku.

en: Importing rack types...
sk_SK: Importovanie typov rackov...

en: Importing rack type "%s"...
sk_SK: Importovanie typu racku "%s"...

en: Unable to import rack type "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa importovať typ racku "%s".

en: Importing rack states...
sk_SK: Importovanie stavov rackov...

en: Importing rack state "%s"...
sk_SK: Importovanie stavu racku "%s"...

en: Unable to import rack state "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa importovať stav racku "%s".

en: No rack states found.
sk_SK: Nenašli sa žiadne typy rackov.

en: Importing rooms...
sk_SK: Importovanie miestností...

en: Importing room "%s"...
sk_SK: Importovanie miestnosti %s...

en: Unable to import room "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa importovať miestnosť "%s".

en: No rooms found.
sk_SK: Nenašli sa žiadne miestnosti.

en: Importing racks...
sk_SK: Importovanie rackov...

en: Importing rack "%s"...
sk_SK: Importovanie racku "%s"...

en: Unable to import rack "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa importovať rack "%s".

en: No racks found.
sk_SK: Nenašli sa žiadne racky.

en: Importing rack items...
sk_SK: Importovanie položiek rackov...

en: Importing rack item %s (%s)...
sk_SK: Importovanie položky racku %s (%s)...

en: Item %s (%s) not found.
sk_SK: Položka %s (%s) sa nenašla.

en: Skipping item %s (%s) which is already linked to a rack.
sk_SK: Preskakujem položku %s (%s), ktorá je už prepojená s rackom.

en: Unable to import rack item %s (%s).
sk_SK: Nepodarilo sa importovať položku racku %s (%s).

en: No rack items found.
sk_SK: Nenašli sa žiadne položky rackov.

en: Unable to create default room.
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť predvolenú miestnosť.

en: Migrate Appliances plugin data into GLPI core tables
sk_SK: Migrácia dát pluginu Appliances do hlavných tabuliek GLPI

en: You are about to launch migration of Appliances plugin data into GLPI core tables.
sk_SK: Chystáte sa spustiť migráciu dát pluginu Appliances do hlavných tabuliek GLPI.

en: Any previous appliance created in core will be lost.
sk_SK: Akékoľvek predchádzajúce aplikácie vytvorené v základe budú stratené.

en: Appliances plugin table "%s" is missing.
sk_SK: Tabuľka "%s" pluginu Appliances chýba.

en: Appliances plugin field "%s" is missing.
sk_SK: Pole "%s" pluginu Appliances chýba.

en: Updating profiles...
sk_SK: Aktualizácia profilov...

en: Unable to update "%s" in profiles.
sk_SK: Nepodarilo sa upraviť %s v profiloch.

en: Associable items to a ticket
sk_SK: Spojiteľné položky s požiadavkou

en: Updating GLPI itemtypes...
sk_SK: Aktualizácia typov položiek v GLPI...

en: Migration of table "%s" failed with message "(%s) %s".
sk_SK: Migrácia tabuľky "%s"  zlyhala so správou "(%s) %s".

en: Creating Appliance Items...
sk_SK: Vytváranie položiek aplikácií.

en: Importing Appliance item "%d"...
sk_SK: Importovanie položky aplikácie "%d"...

en: Unable to create Appliance item %d.
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť položku aplikácie %d.

en: Creating Appliance Environment...
sk_SK: Vytváranie prostredia aplikácie...

en: Importing environment "%s"...
sk_SK: Importovanie prostredia %s...

en: Unable to create Appliance environment %s (%d).
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť prostredie aplikácie %s (%d).

en: Creating Appliances...
sk_SK: Vytváranie aplikácií...

en: Importing appliance "%s"...
sk_SK: Importovanie aplikácie "%s"...

en: Unable to create Appliance %s (%d).
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť aplikáciu %s (%d).

en: Creating Appliance types...
sk_SK: Vytváranie typov aplikácií...

en: Importing type "%s"...
sk_SK: Importovanie typu "%s"...

en: Creating Appliance relations...
sk_SK: Vytváranie vzťahov aplikácie...

en: Importing relation "%s"...
sk_SK: Importovanie vzťahov "%s"...

en: Unable to found relation type %s from Appliance Item Relation %d.
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť typ vzťahu %s zo vzťahu položky aplikácie %d.

en: Unable to create Appliance Item Relation %d.
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť vzťah položky aplikácie %d.

en: Set missing `date_creation` and `date_mod` values using log entries.
sk_SK: Nastaviť `date_creation` a `date_mod` hodnoty použitím log položiek.

en: Filling `%s`.`%s`...
sk_SK: Napĺňanie `%s`.`%s`...

en: Update of `%s`.`%s` failed with message "(%s) %s".
sk_SK: Aktualizácia `%s`.`%s` zlyhala so správou "(%s) %s".

en: Migrate Domains plugin data into GLPI core tables
sk_SK: Migrácia dát pluginu Domains do hlavných tabuliek GLPI

en: Run Domains plugin update (you need version %s files to do this)
sk_SK: Spustiť aktualizáciu pluginu Domains (potrebujete verziu súborov %s)

en: You are about to launch migration of Domains plugin data into GLPI core tables.
sk_SK: Chystáte sa spustiť migráciu dát pluginu Domains do hlavných tabuliek GLPI.

en: Domains plugin is not part of GLPI plugin list. It has never been installed or has been cleaned.
sk_SK: Plugin Domains nie je v zozname pluginov GLPI. Buď nebol nikdy nainštalovaný, alebo bol vymazaný.

en: You have to install Domains plugin files in version %s to be able to continue.
sk_SK: Musíte nainštalovať súbory pluginu Domains vo verzii %s ak chcete pokračovať.

en: Domains plugin data has to be updated to %s version. It can be done using the --update-plugin option.
sk_SK: Dáta pluginu Domains musia byť aktualizované na verziu %s. Môžete tak urobiť pomocou voľby --update-plugin

en: Domains plugin table "%s" is missing.
sk_SK: Tabuľka "%s" pluginu Domains chýba.

en: Importing domains types...
sk_SK: Importovanie typov domén...

en: Updating existing domain type %s...
sk_SK: Aktualizácia existujúcich typov domén %s...

en: Importing domain type %s...
sk_SK: Importovanie typu domény %s...

en: Unable to add domain type %s.
sk_SK: Nepodarilo sa pridať typ domény %s.

en: Unable to update domain type %s.
sk_SK: Nepodarilo sa upraviť typ domény %s.

en: No domains types found.
sk_SK: Neboli nájdené žiadne typy domén.

en: Importing domains...
sk_SK: Importovanie domén...

en: Updating existing domain %s...
sk_SK: Aktualizácia existujúcej domény %s...

en: Importing domain %s...
sk_SK: Importovanie domény %s...

en: Unable to find mapping for type %s.
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť mapovanie pre typ %s.

en: Unable to add domain %s.
sk_SK: Nepodarilo sa pridať doménu %s.

en: Unable to update domain %s.
sk_SK: Nepodarilo sa upraviť doménu %s.

en: No domains found.
sk_SK: Neboli nájdené žiadne domény.

en: Importing domains items...
sk_SK: Importovanie položiek domén...

en: Unable to find corresponding domain for item %s (%s).
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúcu doménu pre položku %s (%s).

en: Skip existing domain item %s...
sk_SK: Preskakovanie existujúcej položky domény %s...

en: Importing domain item %s...
sk_SK: Importovanie položky domény %s...

en: Unable to add domain item %s.
sk_SK: Nepodarilo sa pridať položku domény %s.

en: Unable to update domain item %s.
sk_SK: Nepodarilo sa upraviť položku domény %s.

en: No domains items found.
sk_SK: Neboli nájdené žiadne položky domén.

en: Unlock automatic tasks
sk_SK: Odblokovať automatické úlohy

en: Unlock all tasks
sk_SK: Odblokovať všetky úlohy

en: Execution time (in cycles) from which the task is considered as stuck (delay = task frequency * cycle)
sk_SK: Čas spustenia (v cykloch) od ktorého je úloha považovaná za zaseknutú (oneskorenie = frekvencia úlohy * cyklus)

en: Execution time (in seconds) from which the task is considered as stuck (default: 1800)
sk_SK: Čas spustenia (v sekundách) od ktorého je úloha považovaná za zaseknutú (štandardne: 1800)

en: Itemtype::name of task to unlock (e.g: "MailCollector::mailgate")
sk_SK: Itemtype::name úlohy na odblokovanie (napr.: "MailCollector::mailgate")

en: Task "%s" is still running but not in the whitelist.
sk_SK: Úloha "%s" stále beží ale nie je vo whiteliste.

en: Task "%s" unlocked.
sk_SK: Úloha "%s" bola odblokovaná.

en: An error occurs while trying to unlock "%s" task.
sk_SK: Pri pokusu o odblokovanie úlohy "%s" sa vyskytla chyba.

en: Number of tasks unlocked: %d.
sk_SK: Počet odblokovaných úloh: %d.

en: Option --cycle is not compatible with option --delay.
sk_SK: Voľba --cycle nie je kompatibilná s voľbou --delay.

en: Option --cycle has to be an integer.
sk_SK: Voľba --cycle musí byť celé číslo.

en: Option --delay has to be an integer.
sk_SK: Voľba --delay musí byť celé číslo.

en: Option --all is not compatible with option --task.
sk_SK: Voľba --all nie je kompatibilná s voľbou --task.

en: You have to specify which tasks to unlock using --all or --task options.
sk_SK: Musíte určiť, ktoré úlohy chcete odblokovať použitím volieb --all alebo --task

en: The command to execute
sk_SK: Príkaz na spustenie

en: Display this help message
sk_SK: Zobrazenie tejto nápovedy

en: Do not output any message
sk_SK: Nevypisovať žiadne správy

en: Increase the verbosity of messages: 1 for normal output, 2 for more verbose output and 3 for debug
sk_SK: Zvýšiť podrobnosť správ: 1 pre normálny výstup, 2 pre viac podrobný výstup a 3 pre ladenie

en: Display this application version
sk_SK: Zobraziť verziu tejto aplikácie

en: Force ANSI output
sk_SK: Vynútiť výstup ANSI

en: Disable ANSI output
sk_SK: Vypnúť výstup ANSI

en: Do not ask any interactive question
sk_SK: Nepýtať sa na interaktívne otázky

en: Configuration directory to use
sk_SK: Konfiguračný adresár, ktorý má byť použitý

en: Disable GLPI plugins (unless commands forces plugins loading)
sk_SK: Vypnúť GLPI pluginy (okrem príkazov vynucujúce načítanie pluginov)

en: Output language (default value is existing GLPI "language" configuration or "en_GB")
sk_SK: Výstupný jazyk (predvolená hodnota je existujúci GLPI "jazyk" alebo "en_GB")

en: Invalid "--lang" option value "%s".
sk_SK: Neplatná hodnota "%s" voľby "--lang".

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
sk_SK: Verzia databázy nie je kompatibilná s verziou programu. Je potrebná aktualizácia.

en: Time elapsed: %s.
sk_SK: Uplynulý čas: %s.

en: Memory usage: %s.
sk_SK: Využitie pamäte: %s.-

en: Cannot write in "%s" directory.
sk_SK: Nie je možné zapisovať do adresára "%s".

en: Some mandatory system requirements are missing.
sk_SK: Niektoré povinné systémové požiadavky chýbajú.

en: Check for schema differences between current database and installation file.
sk_SK: Skontrolovať rozdiely v schéme medzi aktuálnou databázou a inštalačným súborom.

en: Unable to read installation file "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa čítať inštalačný súbor "%s".

en: Processing table "%s"...
sk_SK: Spracovanie tabuľky "%s"...

en: Table schema differs for table "%s".
sk_SK: Schéma tabuľky sa líši pre tabuľku "%s".

en: Database host
sk_SK: Databázový server

en: Database name
sk_SK: Názov databázy

en: Database password (will be prompted for value if option passed without value)
sk_SK: Heslo k databáze (hodnota bude vyžiadaná, ak bola voľba zavolaná bez hodnoty)

en: Database port
sk_SK: Databázový port

en: Database user
sk_SK: Databázový používateľ

en: Reconfigure database, override configuration file if it already exists
sk_SK: Rekonfigurovať databázu, prepísať konfiguračný súbor ak už existuje

en: Database name:
sk_SK: Názov databázy:

en: Database user:
sk_SK: Databázový používateľ:

en: Database password:
sk_SK: Heslo k databáze:

en: Database configuration already exists. Use --reconfigure option to override existing configuration.
sk_SK: Konfigurácia databázy už existuje. Použite voľbu --reconfigure na prepísanie existujúcej konfigurácie.

en: Configuration aborted.
sk_SK: Konfigurácia bola prerušená.

en: Database connection failed with message "(%s) %s".
sk_SK: Pripojenie k databázy zlyhalo so správou "(%s) %s".

en: Saving configuration file...
sk_SK: Ukladá sa konfiguračný súbor...

en: Cannot write configuration file "%s".
sk_SK: Nie je možné zapísať konfiguračný súbor "%s".

en: Database name defined by --db-name option cannot be empty.
sk_SK: Názov databázy definovaný voľbou --db-name nemôže byť prázdny.

en: Database user defined by --db-user option cannot be empty.
sk_SK: Databázový používateľ definovaný voľbou --db-user nemôže byť prázdny.

en: --db-password option value cannot be null.
sk_SK: hodnota voľby --db-password nemôže byť prázdna.

en: Default language of GLPI
sk_SK: Predvolený jazyk GLPI

en: Force execution of installation, overriding existing database
sk_SK: Vynútiť vykonanie inštalácie, prepísanie existujúcej databázy

en: Command input contains configuration options that may override existing configuration.
sk_SK: Vstup príkazu obsahuje konfiguračné voľby, ktoré môžu prepísať existujúcu konfiguráciu.

en: Do you want to reconfigure database ?
sk_SK: Chcete znova nakonfigurovať databázu?

en: Installation aborted.
sk_SK: Inštalácia prerušená.

en: Security key cannot be generated!
sk_SK: Nepodarilo sa vygenerovať kľúč zabezpečenia.

en: Creating the database...
sk_SK: Vytváranie databázy...

en: Database creation failed with message "(%s) %s".
sk_SK: Vytvorenie databázy zlyhalo so správou "(%s) %s".

en: Database already contains "glpi_*" tables. Use --force option to override existing database.
sk_SK: Databáza už obsahuje tabuľky "glpi_*". Použite voľbu --force na prepísanie existujúcej databázy.

en: Loading default schema...
sk_SK: Načítava sa štandardná schéma...

en: Installation done.
sk_SK: Inštalácia bola dokončená.

en: Update database schema to new version
sk_SK: Aktualizovať schému databázy na novú verziu

en: Allow update to an unstable version
sk_SK: Povoliť aktualizáciu nestabilnej verzie

en: Force execution of update from v-1 version of GLPI even if schema did not changed
sk_SK: Vynútiť vykonanie aktualizácie o GLPI verzie v-1 ak sa nezmenila schéma

en: Current
sk_SK: Aktuálna

en: GLPI version
sk_SK: GLPI verzia

en: GLPI database version
sk_SK: GLPI verzia databázy

en: %s is not a stable release. Please upgrade manually or add --allow-unstable option.
sk_SK: %s nie je stabilná verzia. Aktualizujte ručne, alebo pridajte voľbu --allow-unstable

en: The key file "%s" used to encrypt/decrypt sensitive data is missing. You should retrieve it from your previous installation or encrypted data will be unreadable.
sk_SK: Súbor s kľúčom "%s" používaný na šifrovanie/dešifrovanie citlivých dát chýba. Mali by ste ho obnoviť z predchádzajúcej inštalácie inak budú zašifrované dáta nečitateľné.

en: Update aborted.
sk_SK: Aktualizácia prerušená.

en: Last migration replayed.
sk_SK: Posledná migrácia znovu spustená.

en: Set configuration value
sk_SK: Nastaviť konfiguračnú hodnotu

en: Configuration value:
sk_SK: Konfiguračná hodnota:

en: Invalid context "%s".
sk_SK: Neplatný kontext "%s".

en: Replay dictionnary rules on existing items
sk_SK: Znovu spustiť pravidlá číselníka na existujúcich položkách

en: Dictionnary to use. Possible values are: %s
sk_SK: Použitý číselník. Možné hodnoty sú: %s

en: If option is set, only items having given manufacturer ID will be processed.
sk_SK: Ak je nastavená voľba, budú spracované iba položky majúce zadané ID výrobcu.

en: Currently only available for Software dictionnary.
sk_SK: Aktuálny dostupné iba pre číselníky softvéru.

en: Which dictionnary do you want to replay ?
sk_SK: Ktorý číselník chcete spustiť znovu?

en: Invalid "dictionnary" value.
sk_SK: Neplatná hodnota "číselník".

en: Process software category rules
sk_SK: Spracovať pravidlá kategórií softvéru

en: Process rule for all softwares, even those having already a defined category
sk_SK: Spracovať pravidlo pre všetok softvér, aj ten s už definovanou kategóriou

en: No software to process.
sk_SK: Žiaden softvér na spravovanie.

en: Processing software having id "%s".
sk_SK: Spracovanie softvéru s id "%s".

en: Unable to load software having id "%s".
sk_SK: Nepodarilo sa načítať softvér s id "%s".

en: Number of softwares processed: %d.
sk_SK: Počet spracovaných softvérov: %d.

en: Run command on all plugins
sk_SK: Spustiť príkaz na všetky pluginy

en: Plugin directory
sk_SK: Adresár pluginu

en: Option --all is not compatible with usage of directory argument.
sk_SK: Voľba --all nie je kompatibilná s použitím argumentu adresára.

en: All plugins
sk_SK: Všetky pluginy

en: Processing plugin "%s"...
sk_SK: Spracovanie pluginu "%s"...

en: Unable to load plugin "%s" informations.
sk_SK: Nepodarilo sa načítať informácie pluginu "%s".

en: Plugin "%s" deactivation failed.
sk_SK: Deaktivácia pluginu "%s" zlyhala.

en: Plugin "%1$s" has been deactivated.
sk_SK: Plugin "%1$s" bol deaktivovaný.

en: Invalid plugin directory "%s".
sk_SK: Neplatný adresár pluginu "%s".

en: Plugin "%s" is not yet installed.
sk_SK: Plugin "%s" ešte nie je nainštalovaný.

en: Plugin "%s" is already inactive.
sk_SK: Plugin "%s" je už neaktívny.

en: Which plugin(s) do you want to deactivate (comma separated values) ?
sk_SK: Ktoré pluginy chcete deaktivovať (hodnoty oddelené čiarkou)?

en: Additionnal parameters to pass to the plugin install hook function
sk_SK: Ďalšie parametre na predanie inštalačnej funkcii pluginu

en: "-p foo" will set "foo" param value to true
sk_SK: "-p foo" nasaví hodnotu parametra "foo" na true

en: "-p foo=bar" will set "foo" param value to "bar"
sk_SK: "-p foo=bar" nastaví hodnotu parametra "foo" na "bar"

en: Name of user used during installation script (among other things to set plugin admin rights)
sk_SK: Meno používateľa použitého počas inštalačného skriptu (okrem iného na nastavenie admin práv pluginu)

en: Force execution of installation, even if plugin is already installed
sk_SK: Vynútiť vykonanie inštalácie, aj keď je už plugin nainštalovaný

en: Plugin "%s" installation failed.
sk_SK: Inštalácia pluginu "%s" zlyhala.

en: Plugin "%1$s" has been installed and must be configured.
sk_SK: Plugin "%1$s" bol nainštalovaný a je ho potrebné nakonfigurovať!

en: Plugin "%1$s" has been installed and can be activated.
sk_SK: Plugin "%1$s" bol nainštalovaný a je ho možné aktivovať.

en: Which plugin(s) do you want to install (comma separated values) ?
sk_SK: Ktoré pluginy chcete nainštalovať (hodnoty oddelené čiarkou)?

en: User name defined by --username option is invalid.
sk_SK: Meno používateľa definované voľbou --db-name je neplatné.

en: Plugin "%s" is already installed. Use --force option to force reinstallation.
sk_SK: Plugin "%s" je už nainštalovaný. Použite voľbu --force na vynútenie reinštalácie.

en: Plugin "%s" function "%s" is missing.
sk_SK: Plugin "%s" funkcia "%s" chýba.

en: Plugin "%s" requirements not met.
sk_SK: Požiadavky pluginu "%s" nie sú splnené.

en: Plugin "%s" activation failed.
sk_SK: Aktivácia pluginu "%s" zlyhala.

en: Plugin "%1$s" has been activated.
sk_SK: Plugin "%1$s" bol aktivovaný.

en: Plugin "%s" is already active.
sk_SK: Plugin "%s" je už aktívny.

en: Plugin "%s" have to be installed and configured prior to activation.
sk_SK: Plugin "%s" musí byť pred aktiváciou nainštalovaný a nakonfigurovaný.

en: Which plugin(s) do you want to activate (comma separated values) ?
sk_SK: Ktoré pluginy chcete aktivovať (hodnoty oddelené čiarkou)?

en: Set location here
sk_SK: Nastaviť umiestnenie sem

en: Report | Reports
sk_SK[0]: Report
sk_SK[1]: Reporty
sk_SK[2]: Reporty
sk_SK[3]: Reporty

en: Default report
sk_SK: Štandardný report

en: By contract
sk_SK: Podľa zmluvy

en: By year
sk_SK: Podľa roku

en: Hardware financial and administrative information
sk_SK: Finančné a administratívne informácie o hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
sk_SK: Iné finančné a administratívne informácie (licencie, náplne, spotrebný materiál)

en: Loan
sk_SK: Výpožičky

en: Select the report you want to generate
sk_SK: Vyberte report, ktorý chcete vygenerovať

en: Device 1
sk_SK: Zariadenie 1

en: Device 2
sk_SK: Zariadenie 2

en: Device name
sk_SK: Názov zariadenia

en: Port Number
sk_SK: Číslo portu

en: Approval | Approvals
sk_SK[0]: Schválenie
sk_SK[1]: Schválenia
sk_SK[2]: Schválenia
sk_SK[3]: Schválenia

en: Approval request send to %s
sk_SK: Požiadavka na schválenie odoslaná %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
sk_SK: Vybraný užívateľ (%s) nemá platnú emailovú adresu. Požiadavka bola vytvorená, no bez potvrdenia emailom.

en: If approval is denied, specify a reason.
sk_SK: Ak ste zamietli schválenie, uveďte dôvod.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
sk_SK: Schválenie udelil %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
sk_SK: Aktualizovať požiadavku na schválenie na %s

en: Cancel the approval request to %s
sk_SK: Zrušenie schválenia požiadavky na %s

en: Granted
sk_SK: Schválené

en: Not subject to approval
sk_SK: Nepodlieha schvaľovaniu

en: Granted + Not subject to approval
sk_SK: Schválené + Nepodlieha schvaľovaniu

en: Global approval status
sk_SK: Globálny stav schválenia

en: Minimum validation required
sk_SK: Požadované minimálne schválenie

en: Request date
sk_SK: Dátum žiadosti

en: Approval requester
sk_SK: Žiadateľ schválenia

en: Request comments
sk_SK: Komentáre k žiadosti

en: Approval status
sk_SK: Stav schválenia

en: Approver
sk_SK: Schvaľovateľ

en: Approval comments
sk_SK: Komentáre k schváleniu

en: Approvals for the ticket
sk_SK: Schválenia požiadavky

en: Send an approval request
sk_SK: Poslať požiadavku na schválenie

en: Status of the approval request
sk_SK: Stav požiadavky na schválenie

en: Status of my validation
sk_SK: Stav môjho schválenia

en: Optional when approved
sk_SK: Voliteľne ak je schválené

en: Approval date
sk_SK: Dátum schválenia

en: Validate
sk_SK: Schváliť

en: This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close it?
sk_SK: Táto položka čaká na schválenie, naozaj ju chcete vyriešiť alebo uzavrieť?

en: Test done
sk_SK: Test dokončený

en: Results
sk_SK: Výsledky

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing, Disabled or Unknown)
en: SELinux mode is %s
sk_SK: Režim SELinux je %s

en: Some features may require this to be on
sk_SK: Niektoré funkcie môžu vyžadovať, aby toto bolo zapnuté

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
sk_SK: SELinux boolean konfigurácia pre %s

en: Kio
sk_SK: KiB

en: Gio
sk_SK: GiB

en: Tio
sk_SK: TiB

en: A new version is available: %s.
sk_SK: Dostupná nová verzia: %s.

en: You have the latest available version
sk_SK: Používate najnovšiu dostupnú verziu

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
sk_SK: Pripojenie zlyhalo. Ak používate proxy, prosím nastavte ho. (%s)

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
sk_SK: Zlyhalo pripojenie na proxy server (%s)

en: No data available on the web site
sk_SK: Žiadne dáta nie sú k dispozícii na webstránke

en: Connection options
sk_SK: Možnosti pripojenia

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
sk_SK: Ladiť

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
sk_SK: Adresár pre prichádzajúcu poštu (nepovinné, obvykle Doručená pošta)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
sk_SK: Port (voliteľně)

en: No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action again.
sk_SK: V požiadavka sa nenašiel žiadny HTTP_REFERER. Znovu načítajte predchádzajúcu stránku pred vykonaním tejto akcie.

en: Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action again.
sk_SK: Chyba pri analýze HTTP_REFERER. Znovu načítajte predchádzajúcu stránku pred vykonaním tejto akcie.

en: None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action again.
sk_SK: Žiadny alebo neplatný hostiteľ v HTTP_REFERER. Znovu načítajte predchádzajúcu stránku pred vykonaním tejto akcie.

en: None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action again.
sk_SK: Žiadna alebo neplatná cesta v HTTP_REFERER. Znovu načítajte predchádzajúcu stránku pred vykonaním tejto akcie.

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
sk_SK: Požadovaná akcia nie je povolená. Znovu načítajte predchádzajúcu stránku pred vykonaním tejto akcie.

en: YYYY-MM-DD
sk_SK: RRRR-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
sk_SK: DD-MM-RRRR

en: MM-DD-YYYY
sk_SK: MM-DD-RRRR

en: Show %1$s
sk_SK: Zobraziť %1$s

en: Display on map
sk_SK: Zobraziť na mape

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
sk_SK: Chyba pri čítaní adresára %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
sk_SK: Chyba: %s nie je adresár

en: %s hour | %s hours
sk_SK[0]: %s hodina
sk_SK[1]: %s hodiny
sk_SK[2]: %s hodín
sk_SK[3]: %s hodín

en: Common
sk_SK: Všeobecné

en: Networking
sk_SK: Siete

en: Fields unicity
sk_SK: Jedinečnosť polí

en: Power management
sk_SK: Správa napájania

en: Appliances
sk_SK: Aplikácie

note: TRANS: %d is a number of years
en: %d year | %d years
sk_SK[0]: %d rok
sk_SK[1]: %d roky
sk_SK[2]: %d rokov
sk_SK[3]: %d rokov

note: TRANS: %d is a number of seconds
en: %d second | %d seconds
sk_SK[0]: %d sekunda
sk_SK[1]: %d sekundy
sk_SK[2]: %d sekúnd
sk_SK[3]: %d sekúnd

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
sk_SK[0]: %d milisekunda
sk_SK[1]: %d milisekundy
sk_SK[2]: %d milisekúnd
sk_SK[3]: %d milisekúnd

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
sk_SK[0]: %1$d deň %2$dh%3$sm
sk_SK[1]: %1$d dni %2$dh%3$sm
sk_SK[2]: %1$d dní %2$dh%3$sm
sk_SK[3]: %1$d dní %2$dh%3$sm

note: TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15
en: %1$dh%2$s
sk_SK: %1$dh %2$sm

en: Other...
sk_SK: Ostatné...

en: Global management
sk_SK: Globálna správa

en: Use unitary management
sk_SK: Odglobalizovať

en: Do you really want to use unitary management for this item?
sk_SK: Naozaj chcete použiť správu jednotky pre túto položku?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
sk_SK: Zduplikovať položku toľkokrát, koľko je pripojení

en: Unit management
sk_SK: Správa jednotky

en: Current page in landscape PDF
sk_SK: Aktuálna strana v PDF na šírku

en: Current page in portrait PDF
sk_SK: Aktuálna strana v PDF na výšku

en: Current page in SLK
sk_SK: Aktuálna strana v SLK

en: Current page in CSV
sk_SK: Aktuálna strana v CSV

en: All pages in landscape PDF
sk_SK: Všetky strany v PDF na šírku

en: All pages in portrait PDF
sk_SK: Všetky strany v PDF na výšku

en: All pages in SLK
sk_SK: Všetky strany v SLK

en: All pages in CSV
sk_SK: Všetky strany v CSV

en: External event | External events
sk_SK[0]: Externá udalosť
sk_SK[1]: Externé udalosti
sk_SK[2]: Externé udalosti
sk_SK[3]: Externé udalosti

en: Guests
sk_SK: Hostia

en: Each guest will have a read-only copy of this event
sk_SK: Každý hosť obdrží kópiu tejto udalosti iba na čítanie

en: Delete serie
sk_SK: Odstrániť sériu

en: Delete instance
sk_SK: Odstrániť inštanciu

en: manage background events
sk_SK: spravovať udalosti na pozadí

en: Device case model | Device case models
sk_SK[0]: Model skrine
sk_SK[1]: Modely skríň
sk_SK[2]: Modely skríň
sk_SK[3]: Modely skríň

en: Create ticket
sk_SK: Vytvoriť požiadavku

en: Ticket waiting for your approval
sk_SK: Požiadavky čakajúce na moje schválenie

en: Created tickets
sk_SK: Vytvorené požiadavky

en: Processing ticket
sk_SK: Priebeh

en: Satisfaction survey expired
sk_SK: Prehľad spokojnosti skončil

en: No generated survey
sk_SK: Nevygenerovaný prieskum spokojnosti

en: Unknown ticket
sk_SK: Neznáma požiadavka

en: Invalid email address %s
sk_SK: Neplatná emailová adresa 1%s

en: Auto-created task
sk_SK: Automaticky vytvorená úloha

en: %s promotes a followup from ticket %s
sk_SK: %s povýšil reakciu z požiadavky %s

en: Your ticket has been registered.
sk_SK: Vaša požiadavka bola zaznamenaná.

en: %1$s updates the item %2$s
sk_SK: %1$s aktualizoval položku %2$s

en: Merge as Followup
sk_SK: Zlúčiť ako reakciu

en: Add a new followup
sk_SK: Pridať novú reakciu

[ctx: button]
en: Link tickets
sk_SK: Spojiť požiadavky

en: Merge followups
sk_SK: Zlúčiť reakcie

en: Merge documents
sk_SK: Zlúčiť dokumenty

en: Merge tasks
sk_SK: Zlúčiť úlohy

en: Merge actors
sk_SK: Zlúčiť účastníkov

en: Link type
sk_SK: Typ prepojenia

en: Linked to
sk_SK: Prepojené s

en: Duplicates
sk_SK: Duplicita

en: Son of
sk_SK: Potomok

en: Parent of
sk_SK: Rodič

en: Confirm the merge? This ticket will be deleted!
sk_SK: Potvrdiť zlúčenie? Táto požiadavka bude zmazaná!

en: Time to own + Progress
sk_SK: Termín priradenia + priebeh

en: Time to own exceedeed
sk_SK: Termín priradenia bol prekročený

en: Internal time to resolve
sk_SK: Interný termín splnenia

en: Internal time to resolve + Progress
sk_SK: Interný termín splnenia + priebeh

en: Internal time to resolve exceedeed
sk_SK: Interný termín splnenia bol prekročený

en: Internal time to own
sk_SK: Interný termín priradenia

en: Internal time to own + Progress
sk_SK: Interný termín priradenia + priebeh

en: Internal time to own exceedeed
sk_SK: Interný termín priradenia bol prekročený

en: Next escalation level
sk_SK: Ďalšia úroveň eskalácie

en: Response date
sk_SK: Dátum odpovede

en: Take into account time
sk_SK: Čas spracovania požiadavky

en: Linked ticket | Linked tickets
sk_SK[0]: Prepojená požiadavka
sk_SK[1]: Prepojené požiadavky
sk_SK[2]: Prepojené požiadavky
sk_SK[3]: Prepojené požiadavky

en: All linked tickets
sk_SK: Všetky spojené požiadavky

en: Duplicated tickets
sk_SK: Duplicitné požiadavky

en: Number of all linked tickets
sk_SK: Počet všetkých spojených požiadaviek

en: Number of duplicated tickets
sk_SK: Počet duplicitných požiadaviek

en: Parent tickets
sk_SK: Nadradené požiadavky

en: Child tickets
sk_SK: Podriadené požiadavky

en: Number of sons tickets
sk_SK: Počet podradených požiadaviek

en: Number of parent tickets
sk_SK: Počet nadradených požiadaviek

en: Problems
sk_SK: Problémy

en: Request
sk_SK: Požiadavka

en: Tickets awaiting approval
sk_SK: Požiadavky čakajúce na schválenie

en: This ticket concerns me
sk_SK: Táto požiadavka sa mňa týka

en: Check your personnal information
sk_SK: Skontrolujte si svoje osobné informácie

en: Describe the incident or request
sk_SK: Popíšte incident alebo požiadavku

en: Inform me about the actions taken
sk_SK: Informovať ma o vykonaných akciách

en: Watcher | Watchers
sk_SK[0]: Pozorovateľ
sk_SK[1]: Pozorovatelia
sk_SK[2]: Pozorovatelia
sk_SK[3]: Pozorovatelia

en: Submit message
sk_SK: Odoslať správu

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
sk_SK: %1$s, %2$s

en: Resolution date
sk_SK: Dátum vyriešenia

en: Close date
sk_SK: Dátum uzatvorenia

en: File (%s)
sk_SK: Súbor (%s)

en: Default documents:
sk_SK: Predvolené dokumenty:

[ctx: button]
en: Restore
sk_SK: Obnoviť

en: Confirm the final deletion?
sk_SK: Potvrdiť nenávratné zmazanie?

[ctx: button]
en: Put in trashbin
sk_SK: Presunúť do koša

en: Confirm the promotion?
sk_SK: Potvrdiť povýšenie?

en: Your tickets to close
sk_SK: Požiadavky na uzavretie

en: Tickets on pending status
sk_SK: Požiadavky v stave čakania

en: Tickets to be processed
sk_SK: Požiadavky priradené mne

en: Your observed tickets
sk_SK: Vaše sledované požiadavky

en: Your tickets in progress
sk_SK: Moje otvorené požiadavky

en: Your tickets to validate
sk_SK: Požiadavky na schválenie

en: Your tickets having rejected approval status
sk_SK: Vaše požiadavky, ktoré majú stav schválenia odmietnuté

en: Your tickets having rejected solution
sk_SK: Vaše požiadavky, ktoré majú riešenie odmietnuté

en: Create a ticket
sk_SK: Vytvoriť požiadavku

en: Ticket followup
sk_SK: Reakcia k požiadavke

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
sk_SK[0]: %d nová požiadavka
sk_SK[1]: %d nových požiadaviek
sk_SK[2]: %d nových požiadaviek
sk_SK[3]: %d nových požiadaviek

en: Show all
sk_SK: Zobraziť všetko

en: No ticket found.
sk_SK: Nenašla sa žiadna požiadavka.

en: Last tickets
sk_SK: Posledné požiadavky

en: New ticket for this item...
sk_SK: Nová požiadavka k tejto položke...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
sk_SK[0]: Posledná %d požiadavka
sk_SK[1]: Posledné %d požiadavky
sk_SK[2]: Posledné %d požiadavky
sk_SK[3]: Posledné %d požiadavky

en: You don't have right to see all tickets
sk_SK: Nemáte oprávnenie na zobrazenie všetkých požiadaviek

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
sk_SK[0]: Požiadavka na pripojených položkách
sk_SK[1]: Požiadavky na pripojených položkách
sk_SK[2]: Požiadavky na pripojených položkách
sk_SK[3]: Požiadavky na pripojených položkách

en: No ticket in progress.
sk_SK: Žiadna požiadavka sa nespracováva

en: Assign equipment
sk_SK: Priradiť vybavenie

en: Automatic tickets closing
sk_SK: Automatické uzavretie požiadaviek

en: Not solved tickets
sk_SK: Nevyriešené požiadavky

en: Generation of satisfaction surveys
sk_SK: Generovanie prehľadov spokojnosti

en: Automatic closed tickets purge
sk_SK: Automatické mazanie uzavretých požiadaviek

en: See my ticket
sk_SK: Zobraziť moje požiadavky

note: TRANS: short for : See tickets created by my groups
en: See group ticket
sk_SK: Zobraziť požiadavky skupiny

en: See tickets created by my groups
sk_SK: Zobraz požiadavky vytvorené mojou skupinou

en: See all tickets
sk_SK: Zobraziť všetky problémy

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: See assigned
sk_SK: Zobraziť priradené

en: See assigned tickets
sk_SK: Zobraziť priradené požiadavky

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: Assign
sk_SK: Priradiť

en: Assign a ticket
sk_SK: Priradiť požiadavku

note: TRANS: short for : Steal a ticket
en: Steal
sk_SK: Prevziať

en: Steal a ticket
sk_SK: Prevziať požiadavku

note: TRANS: short for : To be in charge of a ticket
en: Beeing in charge
sk_SK: Mať na starosti

en: To be in charge of a ticket
sk_SK: Vlastniť požiadavku

en: Change the priority
sk_SK: Zmena priority

en: Approve solution/Reply survey (my ticket)
sk_SK: Schváliť riešenie / odpovedať na prieskum (moja požiadavka)

en: Approve solution and reply to survey for ticket created by me
sk_SK: Schváliť riešenie a odpovedať na prieskum požiadavky, ktoré som vytvoril

en: Not enough rights to merge tickets %d and %d
sk_SK: Nemáte dostatočné oprávnenia na zlúčenie požiadaviek %d a %d

en: Failed to load ticket %d
sk_SK: Nepodarilo sa načítať požiadavku %d

en: Failed to add followup to ticket %d
sk_SK: Nepodarilo sa pridať reakciu k požiadavke %d

en: Failed to add task to ticket %d
sk_SK: Nepodarilo sa úlohu k požiadavke %d

en: Failed to add document to ticket %d
sk_SK: Nepodarilo sa pridať dokument k požiadavke %d

en: Failed to link tickets %d and %d
sk_SK: Nepodarilo sa prepojiť požiadavku %d a %d

en: Failed to delete ticket %d
sk_SK: Nepodarilo sa zmazať požiadavku %d

en: %s merges ticket %s into %s
sk_SK: %s zlúčil požiadavku %s do %s

en: Device sensor model | Device sensor models
sk_SK[0]: Model senzora
sk_SK[1]: Modely senzorov
sk_SK[2]: Modely senzorov
sk_SK[3]: Modely senzorov

en: No options available for this port type.
sk_SK: Žiadne dostupné voľby pre tento typ portu

en: Virtual ports
sk_SK: Virtuálne porty

en: Opposite link
sk_SK: Opačný odkaz

en: Local network port
sk_SK: Lokálny sieťový port

en: this port
sk_SK: tento port

en: No network card available
sk_SK: Žiadne sieťové karty nie sú dostupné

en: Equipment without network card
sk_SK: Zariadenie bez sieťovej karty

en: Network outlet | Network outlets
sk_SK[0]: Sieťová zásuvka
sk_SK[1]: Sieťové zásuvky
sk_SK[2]: Sieťové zásuvky
sk_SK[3]: Sieťové zásuvky

en: item not linked to an object
sk_SK: položka nie je spojená s objektom

note: TRANS: %1$s and %2$s are links
en: %1$s on %2$s
sk_SK: %1$s  %2$s

[ctx: button]
en: Disconnect
sk_SK: Odpojiť

en: Without name
sk_SK: Bez názvu

en: Not connected.
sk_SK: Nepripojené.

en: Software category | Software categories
sk_SK[0]: Kategória softvéru
sk_SK[1]: Kategórie softvéru
sk_SK[2]: Kategórie softvéru
sk_SK[3]: Kategórie softvéru

en: Internet domain | Internet domains
sk_SK[0]: Internetová doména
sk_SK[1]: Internetové domény
sk_SK[2]: Internetové domény
sk_SK[3]: Internetové domény

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
sk_SK: Úplne špecifikované meno domény. Použite klasickú konvenciu (jednotlivé názvy oddelené bodkami). Napríklad: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
sk_SK: FQDN nesmie byť prázdne

en: FQDN is not valid
sk_SK: FQDN nie je platná

en: Knowledge base item | Knowledge base items
sk_SK[0]: Položka databázy znalostí
sk_SK[1]: Položky databázy znalostí
sk_SK[2]: Položky databázy znalostí
sk_SK[3]: Položky databázy znalostí

en: Add a linked item
sk_SK: Pridať prepojenú položku

en: Link a knowledge base entry
sk_SK: Pripojiť položku z databázy znalostí

en: No linked items
sk_SK: Žiadne prepojené položky

en: No knowledge base entries linked
sk_SK: Nie je prepojená žiadna položka z databázy znalostí

en: Linked item | Linked items
sk_SK[0]: Prepojená položka
sk_SK[1]: Prepojené položky
sk_SK[2]: Prepojené položky
sk_SK[3]: Prepojené položky

en: Update date
sk_SK: Dátum aktualizácie

en: template
sk_SK: šablóna

[ctx: button]
en: Link knowledgebase article
sk_SK: Pripojiť článok z databázy znalostí

en: Check SELinux configuration
sk_SK: Skontrolujte konfiguráciu SELinux

en: For security reasons, SELinux mode should be Enforcing.
sk_SK: Z bezpečnostných dôvodov zmeňte SELinux režim na Enforcing.

en: SELinux boolean %s is %s, some features may require this to be on.
sk_SK: SELinux parameter %s je %s, niektoré funkcie môžu vyžadovať, aby toto bolo zapnuté.

en: SELinux configuration is OK.
sk_SK: Konfigurácia SELinux je OK.

en: Testing DB timezone data
sk_SK: Testovanie dat časových zón v databáze

en: Timezones seems loaded in database
sk_SK: Časové zóny sú pravdepodobne načítané v databáze

en: Testing PHP Parser
sk_SK: Testovanie prekladača PHP

en: PHP version is at least %s - Perfect!
sk_SK: Verzia PHP je minimálne %s - Výborne!

en: You must install at least PHP %s.
sk_SK: Musíte nainštalovať minimálne PHP %s.

en: Checking write permissions for log files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis do logov

en: The log file has been created successfully.
sk_SK: Log súbor bol úspešne vytvorený.

en: The log file could not be created in %s.
sk_SK: Log súbor nie je možné vytvoriť v %s.

en: %s extension test
sk_SK: Test rozšírenia %s

en: %s extension is installed
sk_SK: Rozšírenie %s je nainštalované

en: %s extension is not present
sk_SK: Rozšírenie %s nie je nainštalované

en: %s extension is installed but is not using mysqlnd driver
sk_SK: %s rozšírenie je nainštalované, ale nepoužíva ovládač mysqlnd

en: Testing DB engine version
sk_SK: Testovanie verzie databázy

en: Database version seems correct (%s) - Perfect!
sk_SK: Verzia databázy je správna (%s) - Výborne!

en: Your database engine version seems too old: %s.
sk_SK: Verzia databázy je príliš stará: %s.

en: Allocated memory test
sk_SK: Test alokovanej pamäte

en: Allocated memory > %s - Perfect!
sk_SK: Alokovaná pamäť > %s - Výborne!

en: Unlimited memory - Perfect!
sk_SK: Neobmedzená pamäť - Výborne!

en: Allocated memory
sk_SK: Alokovaná pamäť

en: A minimum of %s is commonly required for GLPI.
sk_SK: Obvykle je pre GLPI požadované minimálne %s.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
sk_SK: Skúste zvýšiť parameter memory_limit v súbore php.ini.

en: Web access to files directory is protected
sk_SK: Webový prístup k adresáru so súbormi je chránený

en: Checking that web access to files directory is protected cannot be done on CLI context.
sk_SK: Kontrolu, že webový prístup k adresáru so súbormi je chránený, nie je možné vykonať cez CLI.

en: Web access to the files directory should not be allowed
sk_SK: Webový prístup k adresáru so súbormi by nemal byť povolený

en: Check the .htaccess file and the web server configuration.
sk_SK: Skontrolujte .htaccess súbor a konfiguráciu web servera.

en: Web access to the files directory should not be allowed but this cannot be checked automatically on this instance.
sk_SK: Webový prístup k adresáru so súbormi by nemal byť povolený, ale v tejto inštancii to nie je možné automaticky skontrolovať.

en: Make sure access to %s (%s) is forbidden; otherwise review .htaccess file and web server configuration.
sk_SK: Skontrolujte, že prístup k %s (%s) je zakázaný, inak skontrolujte .htaccess súbor a konfiguráciu web servera.

en: error log file
sk_SK: log súbor s chybami

en: Sessions test
sk_SK: Test sedení

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
sk_SK: PHP nie je nainštalované s podporou sedení/sessions!

en: "session.auto_start" and "session.use_trans_sid" must be set to off.
sk_SK: "session.auto_start" a "session.use_trans_sid" musia vyť vypnuté.

en: "session.auto_start" must be set to off.
sk_SK: "session.auto_start" musí byť vypnuté.

en: "session.use_trans_sid" must be set to off.
sk_SK: "session.use_trans_sid" musí byť vypnuté.

en: See .htaccess file in the GLPI root for more informations.
sk_SK: Skontrolujte súbor .htaccess v root adresári GLPI pre viac informácií.

en: Sessions support is available - Perfect!
sk_SK: Podpora sedení je k dispozícii - výborne!

en: Checking write permissions for cache files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis cache súborov

en: Checking write permissions for setting files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis nastavení

en: Checking write permissions for automatic actions files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis súborov automatických akcií

en: Checking write permissions for document files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis súborov

en: Checking write permissions for dump files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis záložných súborov

en: Checking write permissions for graphic files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis grafov

en: Checking write permissions for lock files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis lock súborov

en: Checking write permissions for marketplace plugins directory
sk_SK: Kontrola práv pre zápis do plugin adresárov z obchodu

en: Checking write permissions for plugins document files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis plugin súborov

en: Checking write permissions for pictures files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis obrázkov

en: Checking write permissions for rss files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis rss súborov

en: Checking write permissions for session files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis súborov sedenia

en: Checking write permissions for temporary files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis dočasných súborov

en: Checking write permissions for upload files
sk_SK: Kontrola práv pre zápis upload súborov

en: Checking write permissions for directory %s
sk_SK: Kontrola práv pre zápis do adresára %s

en: Write access to %s has been validated.
sk_SK: Prístup na zápis do %s bol overený.

en: The file was created in %s but can't be deleted.
sk_SK: Súbor bol vytvorený v %s, ale nie je ho možné zmazať.

en: The file could not be created in %s.
sk_SK: Súbor nie je možné vytvoriť v %s.

en: The directory was created in %s but could not be removed.
sk_SK: Adresár bol vytvorený v %s, ale nie je ho možné odstrániť.

en: The directory could not be created in %s.
sk_SK: Adresár nie je možné vytvoriť v %s.

en: Subnet mask | Subnet masks
sk_SK[0]: Maska podsiete
sk_SK[1]: Masky podsiete
sk_SK[2]: Masky podsiete
sk_SK[3]: Masky podsiete

en: Cluster type | Cluster types
sk_SK[0]: Typ klastra
sk_SK[1]: Typy klastrov
sk_SK[2]: Typy klastrov
sk_SK[3]: Typy klastrov

en: Service level | Service levels
sk_SK[0]: Úroveň služieb
sk_SK[1]: Úrovne služieb
sk_SK[2]: Úrovne služieb
sk_SK[3]: Úrovne služieb

en: Network alias | Network aliases
sk_SK[0]: Sieťový alias
sk_SK[1]: Sieťové aliasy
sk_SK[2]: Sieťové aliasy
sk_SK[3]: Sieťové aliasy

en: Add a network alias
sk_SK: Pridať sieťový alias

en: Computer's name
sk_SK: Názov počítača

en: Unique fields
sk_SK: Jedinečné záznamy

en: Send a notification
sk_SK: Poslať oznámenie

en: It's mandatory to select a type and at least one field
sk_SK: Je povinné vybrať typ a aspoň jedno pole

en: Duplicated by
sk_SK: Duplicita

en: Merging
sk_SK: Zlúčenie

en: Technician in charge of the software
sk_SK: Technik zodpovedný za softvér

en: Group in charge of the software
sk_SK: Skupina zodpovedná za softvér

note: TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..)
en: Upgrade
sk_SK: Aktualizovať

en: Recalculate the category
sk_SK: Prepočítať kategóriu

note: TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids
en: Valid licenses
sk_SK: Platné licencie

[ctx: quantity]
en: Number of installations
sk_SK: Počet inštalácií

en: Merge
sk_SK: Zlúčiť

en: Software deleted after merging
sk_SK: Softvér zmazaný po zlúčení

en: Task completed.
sk_SK: Ukončené.

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
sk_SK[0]: Stav virtuálneho stroja
sk_SK[1]: Stavy virtuálnych strojov
sk_SK[2]: Stavy virtuálnych strojov
sk_SK[3]: Stavy virtuálnych strojov

en: Rack type | Rack types
sk_SK[0]: Typ rozvádzača
sk_SK[1]: Typy rozvádzačov
sk_SK[2]: Typy rozvádzačov
sk_SK[3]: Typy rozvádzačov

en: %1$s items
sk_SK: %1$s položiek

en: New user in requesters
sk_SK: Nový používateľ v žiadateľoch

en: New group in requesters
sk_SK: Nová skupina v žiadateľoch

en: New user in observers
sk_SK: Nový používateľ v pozorovateľoch

en: New group in observers
sk_SK: Nová skupina v pozorovateľoch

en: New user in assignees
sk_SK: Nový používateľ v priradených

en: New group in assignees
sk_SK: Nová skupina v priradených

en: New supplier in assignees
sk_SK: Nový dodávateľ v priradených

en: New task
sk_SK: Nová úloha

en: Update of a task
sk_SK: Aktualizácia úlohy

en: Deletion of a task
sk_SK: Zmazanie úlohy

en: New followup
sk_SK: Nová reakcia

en: Update of a followup
sk_SK: Aktualizovanie reakcie

en: Deletion of a followup
sk_SK: Vymazanie reakcie

en: Former technician in charge of the ticket
sk_SK: Predchádzajúci technik zodpovedný za požiadavku

en: Manager of the group in charge of the ticket
sk_SK: Manažér skupiny zodpovednej za požiadavku

en: Group in charge of the ticket except manager users
sk_SK: Skupina zodpovedná za požiadavku okrem manažérov

en: Requester group manager
sk_SK: Manažér skupín žiadateľov

en: Requester group except manager users
sk_SK: Skupina žiadateľov okrem manažérov

en: Technician in charge of the ticket
sk_SK: Technik zodpovedný za požiadavku

en: Requester group | Requester groups
sk_SK[0]: Skupina žiadateľa
sk_SK[1]: Skupiny žiadateľa
sk_SK[2]: Skupiny žiadateľa
sk_SK[3]: Skupiny žiadateľa

en: Hardware user
sk_SK: Používateľ hardvéru

en: Group in charge of the ticket
sk_SK: Skupina zodpovedná za požiadavku

en: Watcher group | Watcher groups
sk_SK[0]: Skupina pozorovateľa
sk_SK[1]: Skupiny pozorovateľov
sk_SK[2]: Skupiny pozorovateľov
sk_SK[3]: Skupiny pozorovateľov

en: Watcher group manager
sk_SK: Manažér skupiny pozorovateľov

en: Watcher group except manager users
sk_SK: Skupina pozorovateľov okrem manažérov

en: Technician in charge of the task
sk_SK: Technik zodpovedný za úlohu

en: Group in charge of the task
sk_SK: Skupina zodpovedná za úlohu

en: Task author
sk_SK: Autor úlohy

en: Followup author
sk_SK: Autor reakcie

en: Requester ID
sk_SK: ID žiadateľa

en: Requester location
sk_SK: Umiestnenie žiadateľa

en: Supplier | Suppliers
sk_SK[0]: Dodávateľ
sk_SK[1]: Dodávatelia
sk_SK[2]: Dodávatelia
sk_SK[3]: Dodávatelia

en: Supplier ID
sk_SK: ID dodávateľa

en: Last updater
sk_SK: Naposledy aktualizoval

en: Assigned to technicians
sk_SK: Priradené technikom

en: Assigned to a supplier
sk_SK: Priradené dodávateľovi

en: Assigned to groups
sk_SK: Priradené skupinám

[ctx: quantity]
en: Number of followups
sk_SK: Počet reakcií

en: Number of unresolved items
sk_SK: Počet nevyriešených položiek

en: Time cost
sk_SK: Hodinové náklady

en: Fixed cost
sk_SK: Fixné náklady

en: Material cost
sk_SK: Náklady na material

en: Number of costs
sk_SK: Počet nákladov

en: Category id
sk_SK: ID kategórie

en: Category comment
sk_SK: Komentár kategórie

en: User assigned to task
sk_SK: Užívateľ priradený k úlohe

en: Group assigned to task
sk_SK: Skupina priradená k úlohe

en: Followup | Followups
sk_SK[0]: Reakcia
sk_SK[1]: Reakcie
sk_SK[2]: Reakcie
sk_SK[3]: Reakcie

en: No defined category
sk_SK: Kategória nie je definovaná

en: Web link to approval the solution
sk_SK: Webový odkaz na schválenie riešenia

en: Status value in database
sk_SK: Hodnota stavu v databáze

en: Original email address was %1$s
sk_SK: Pôvodná e-mailová adresa bola %1$s

en: Error in sending the email
sk_SK: Chyba pri odosielaní emailu

en: %1$s. Message: %2$s, Error: %3$s
sk_SK: %1$s. Správa: %2$s, Chyba: %3$s

en: Warning: an email was undeliverable to %s with %d retries remaining
sk_SK: Upozornenie:  email sa nepodarilo doručiť %s, zostáva %d pokusov

en: Fatal error: giving up delivery of email to %s
sk_SK: Závažná chyba: prestáva sa s doručením e-mailu pre %s

en: An email was sent to %s
sk_SK: Email bol odoslaný na %s

en: Mandatory field | Mandatory fields
sk_SK[0]: Povinné pole
sk_SK[1]: Povinné polia
sk_SK[2]: Povinné polia
sk_SK[3]: Povinné polia

en: Add a mandatory field
sk_SK: Pridať povinné pole

en: Profile's interface
sk_SK: Rozhranie

en: Network port migration
sk_SK: Migrácia sieťového portu

en: Undefined interface
sk_SK: Nedefinované rozhranie

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
sk_SK: Neplatná sieť (je už nadefinovaná alebo má neplatné adresy)

en: Gateway not include inside the network
sk_SK: Brána nie je uvedená vo vnútri siete

en: Transform this network port to
sk_SK: Zmeň tento sieťový port na

en: Network port information conflicting with %s
sk_SK: Informácie o sieťovom porte sú v konflikte s %s

en: Invalid address or netmask
sk_SK: Neplatná adresa alebo sieťová maska

en: No conflicting network
sk_SK: Žiadna konfliktná sieť

en: you may have to add a network
sk_SK: budete musieť pridať sieť

en: Append a correct gateway to the network %s
sk_SK: Pridajte správnu bránu k sieti %s

en: Unknown network
sk_SK: Neznáma sieť

en: Add a network
sk_SK: Pridať sieť

en: Add a correct IP to the network port
sk_SK: Pridať korektnú IP sieťovému portu

en: Unknown network port
sk_SK: Neznámy sieťový port

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
sk_SK: Nerozumiem prečo táto chyba prenosu nie je vymazaná

en: You can delete this migration error
sk_SK: Môžete zmazať túto chybu migrácie

en: At all events
sk_SK: V každom prípade

en: Original network port information
sk_SK: Informácie o pôvodnom sieťovom porte

en: Network address
sk_SK: Sieťová adresa

en: Unknown interface
sk_SK: Neznáme rozhranie

en: Fiber channel port speed
sk_SK: Rýchlosť fiber channel portu

en: Connected to
sk_SK: Pripojené k

en: Network fiber outlet
sk_SK: Optická sieťová zásuvka

en: Notifications configuration
sk_SK: Konfigurácia oznámení

en: You must enable at least one notification mode.
sk_SK: Musíte povoliť minimálne jeden režim oznámenia.

en: Enable followup
sk_SK: Zapnúť reakcie

en: Unable to configure notifications: please configure at least one followup type using the above configuration.
sk_SK: Nepodarilo sa nastaviť oznámenia: prosím nakonfigurujte aspoň jeden typ sledovania pomocou konfigurácie uvedenej vyššie.

en: Connection by dial line - Dialup Port
sk_SK: Pripojenie pomocou vytáčanej linky

[ctx: button]
en: Add a contact
sk_SK: Pridať kontakt

en: Associated contact | Associated contacts
sk_SK[0]: Priradený kontakt
sk_SK[1]: Priradené kontakty
sk_SK[2]: Priradené kontakty
sk_SK[3]: Priradené kontakty

en: Associated contract | Associated contracts
sk_SK[0]: Priradená zmluva
sk_SK[1]: Priradené zmluvy
sk_SK[2]: Priradené zmluvy
sk_SK[3]: Priradené zmluvy

en: No associated item
sk_SK: Nepriradená položka

en: Notification queue
sk_SK: Fronta oznámení

[ctx: button]
en: Send
sk_SK: Poslať

en: Expected send date
sk_SK: Očakávaný dátum odoslania

en: Send date
sk_SK: Dátum odoslania

en: Sender email
sk_SK: Email odosielateľa

en: Sender name
sk_SK: Meno odosielateľa

en: Recipient email
sk_SK: E-mail príjemcu

en: Recipient name
sk_SK: Meno príjemcu

en: Reply-to email
sk_SK: Email pre odpoveď

en: Reply-to name
sk_SK: Meno pre odpoveď (Reply-to:)

en: Additional headers
sk_SK: Ďalšie hlavičky

en: Message ID
sk_SK: ID správy

en: Number of tries of sent
sk_SK: Počet pokusov o poslanie

en: Send mails in queue
sk_SK: Poslať emaily vo fronte

en: Maximum emails to send at once
sk_SK: Maximálny počet emailov, ktoré je možné poslať naraz

en: Clean notification queue
sk_SK: Vyčistiť frontu oznámení

en: Days to keep sent emails
sk_SK: Počet dní na uchovanie odoslaných e-mailov

en: Certificate type | Certificate types
sk_SK[0]: Typ certifikátu
sk_SK[1]: Typy certifikátov
sk_SK[2]: Typy certifikátov
sk_SK[3]: Typy certifikátov

en: Plugin %1$s has no uninstall function!
sk_SK: Plugin %1$s nemá funkciu odinštalácie!

en: Plugin %1$s has been uninstalled!
sk_SK: Plugin %1$s bol odinštalovaný!

en: Plugin %1$s not found!
sk_SK: Plugin %1$s sa nenašiel!

en: Plugin %1$s has been installed!
sk_SK: Plugin %1$s bol nainštalovaný!

[ctx: button]
en: Enable
sk_SK: Zapnúť

en: Do you want to %activate_link it?
sk_SK: Chcete ho %activate_link ?

en: Plugin %1$s has been installed and must be configured!
sk_SK: Plugin %1$s bol nainštalovaný a je ho potrebné nakonfigurovať!

en: Plugin %1$s has no install function!
sk_SK: Plugin %1$s nemá funkciu inštalácie!

en: Plugin %1$s is not CSRF compliant!
sk_SK: Plugin %1$s nie je odolný voči CSRF útokom!

en: Plugin prerequisites are not matching, it cannot be activated.
sk_SK: Požiadavky pluginu nie sú splnené, preto ho nie je možné aktivovať.

en: Plugin %1$s has been activated!
sk_SK: Plugin %1$s bol zapnutý!

en: Plugin configuration must be done, it cannot be activated.
sk_SK: Plugin je potrebné pred aktiváciou nakonfigurovať.

en: Plugin %1$s has been deactivated!
sk_SK: Plugin %1$s bol vypnutý!

en: This plugin requires %1$s < %2$s.
sk_SK: Tento plugin vyžaduje %1$s < %2$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s.
sk_SK: Tento plugin vyžaduje %1$s >= %2$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s and < %3$s.
sk_SK: Tento plugin vyžaduje %1$s >= %2$s a < %3$s

en: This plugin requires PHP extension %1$s
sk_SK: Tento plugin vyžaduje PHP rozšírenie %1$s

en: This plugin requires %1$s plugin
sk_SK: Tento plugin vyžaduje %1$s plugin

en: This plugin requires PHP compiled along with "%1$s"
sk_SK: Tento plugin vyžaduje PHP skompilované s "%1$s"

en: This plugin requires PHP parameter %1$s
sk_SK: Tento plugin vyžaduje PHP parameter %1$s

en: This plugin requires GLPI parameter %1$s
sk_SK: Tento plugin vyžaduje GLPI parameter %1$s

[ctx: plugin]
en: Enabled
sk_SK: Zapnuté

[ctx: plugin]
en: Not installed
sk_SK: Nenainštalované

en: To update
sk_SK: Aktualizovať

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
sk_SK: Nainštalované / nenakonfigurované

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
sk_SK: Inštalované / neaktivované

en: Error / to clean
sk_SK: Chyba / vyčistiť

en: Directory
sk_SK: Adresár

en: Authors
sk_SK: Autori

en: Configure
sk_SK: Konfigurovať

[ctx: button]
en: Disable
sk_SK: Deaktivovať

en: Not CSRF compliant
sk_SK: Nezhoda s CSRF

[ctx: button]
en: Upgrade
sk_SK: Aktualizovať

en: Non-existent function
sk_SK: Neexistujúca funkcia

[ctx: button]
en: Uninstall
sk_SK: Odinštalovať

[ctx: button]
en: Clean
sk_SK: Zmazať

en: Cluster | Clusters
sk_SK[0]: Klaster
sk_SK[1]: Klastre
sk_SK[2]: Klastre
sk_SK[3]: Klastre

en: Connect an item
sk_SK: Pripojiť položku

en: Connect a computer
sk_SK: Pripojiť počítač

en: Not connected
sk_SK: Nepripojené

en: Passive device | Passive devices
sk_SK[0]: Pasívne zariadenie
sk_SK[1]: Pasívne zariadenia
sk_SK[2]: Pasívne zariadenia
sk_SK[3]: Pasívne zariadenia

en: Associate a domain
sk_SK: Priradiť doménu

en: Does not expire
sk_SK: Neexspiruje

en: Virtualization system | Virtualization systems
sk_SK[0]: Virtualizačný systém
sk_SK[1]: Virtualizačné systémy
sk_SK[2]: Virtualizačné systémy
sk_SK[3]: Virtualizačné systémy

en: PDU plug | PDU plugs
sk_SK[0]: PDU zásuvka
sk_SK[1]: PDU zásuvky
sk_SK[2]: PDU zásuvky
sk_SK[3]: PDU zásuvky

en: Add a new plug
sk_SK: Pridať novú zásuvku

en: No plug found
sk_SK: Nebola nájdená žiadna zásuvka

en: Power supply | Power supplies
sk_SK[0]: Zdroj napájania
sk_SK[1]: Zdroje napájania
sk_SK[2]: Zdroje napájania
sk_SK[3]: Zdroje napájania

en: Power
sk_SK: Zdroj

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
sk_SK[0]: Väzba problém/zmena
sk_SK[1]: Väzby problém/zmena
sk_SK[2]: Väzby problém/zmena
sk_SK[3]: Väzby problém/zmena

en: Add a change
sk_SK: Pridať zmenu

en: Create a change from this problem
sk_SK: Vytvoriť zmenu z tohto problému

en: Associate to a group
sk_SK: Priradiť k skupine

en: Delegatee
sk_SK: Zástupca

en: Add a user
sk_SK: Pridať používateľa

en: Serial
sk_SK: Sériový

en: An item type is required
sk_SK: Typ položky je požadovaný

en: An item is required
sk_SK: Položka je požadovaná

en: An appliance is required
sk_SK: Aplikácia je požadovaná

en: Unlock Item Request
sk_SK: Požiadavka na odomknutie položky

en: Item Name
sk_SK: Názov položky

en: Item ID
sk_SK: ID položky

en: Item Type
sk_SK: Typ položky

en: Lock date
sk_SK: Dátum uzamknutia

en: Lastname of locking user
sk_SK: Priezvisko uzamykateľa

en: Firstname of locking user
sk_SK: Meno uzamykateľa

en: Requester Lastname
sk_SK: Priezvisko žiadateľa

en: Requester Firstname
sk_SK: Meno žiadateľa

en: Item URL
sk_SK: URL položky

en: Locking User
sk_SK: Uzamykateľ

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
sk_SK[0]: Ignorovaná hodnota jedinečnosti
sk_SK[1]: Ignorované hodnoty jedinečnosti
sk_SK[2]: Ignorované hodnoty jedinečnosti
sk_SK[3]: Ignorované hodnoty jedinečnosti

en: Reservable item | Reservable items
sk_SK[0]: Rezervovateľná položka
sk_SK[1]: Rezervovateľné položky
sk_SK[2]: Rezervovateľné položky
sk_SK[3]: Rezervovateľné položky

en: Reserve an item
sk_SK: Rezervovať položku

en: Make unavailable
sk_SK: Kliknite pre zneprístupnenie

en: Make available
sk_SK: Kliknite pre sprístupnenie

en: Prohibit reservations
sk_SK: Zakázať rezervácie

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
sk_SK: Naozaj chcete vrátiť túto nerezervovateľnú položku?

en: That will remove all the reservations in progress.
sk_SK: Odstráni všetky otvorené rezervácie.

en: Authorize reservations
sk_SK: Povoliť rezervácie

en: Modify the comment
sk_SK: Upraviť komentár

en: See all reservable items
sk_SK: Zobraziť všetky rezervovateľné položky

en: Find a free item in a specific period
sk_SK: Nájsť voľnú položku vo vybranom období

en: Specify an end date
sk_SK: Zadajte dátum ukončenia

en: Alerts on reservations
sk_SK: Upozornenia pri rezerváciách

en: Device reservations expiring today
sk_SK: Rezervácie, ktoré dnes vypršia

en: Send reservation alert failed
sk_SK: Odoslanie upozornenia na rezerváciu zlyhalo

en: Make a reservation
sk_SK: Rezervovať

en: Execution
sk_SK: Vykonanie

en: + %d minute | + %d minutes
sk_SK[0]: + %d minúta
sk_SK[1]: + %d minúty
sk_SK[2]: + %d minút
sk_SK[3]: + %d minút

en: - %d minute | - %d minutes
sk_SK[0]: - %d minúta
sk_SK[1]: - %d minúty
sk_SK[2]: - %d minút
sk_SK[3]: - %d minút

en: + %d hour | + %d hours
sk_SK[0]: + %d hodina
sk_SK[1]: + %d hodiny
sk_SK[2]: + %d hodín
sk_SK[3]: + %d hodín

en: - %d hour | - %d hours
sk_SK[0]: - %d hodina
sk_SK[1]: - %d hodiny
sk_SK[2]: - %d hodín
sk_SK[3]: - %d hodín

en: + %d day | + %d days
sk_SK[0]: + %d deň
sk_SK[1]: + %d dni
sk_SK[2]: + %d dní
sk_SK[3]: + %d dní

en: - %d day | - %d days
sk_SK[0]: - %d deň
sk_SK[1]: - %d dni
sk_SK[2]: - %d dní
sk_SK[3]: - %d dní

en: Cartridge | Cartridges
sk_SK[0]: Náplň
sk_SK[1]: Náplne
sk_SK[2]: Náplne
sk_SK[3]: Náplne

en: Installing a cartridge
sk_SK: Inštalácia náplne

en: No free cartridge
sk_SK: Nie je voľná tonerová náplň

en: Uninstalling a cartridge
sk_SK: Odinštalovanie náplne

[ctx: cartridge]
en: New | New
sk_SK[0]: Nová
sk_SK[1]: Nové
sk_SK[2]: Nové
sk_SK[3]: Nové

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
sk_SK[0]: Použitá
sk_SK[1]: Použité
sk_SK[2]: Použité
sk_SK[3]: Použité

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
sk_SK[0]: Opotrebovaná
sk_SK[1]: Opotrebované
sk_SK[2]: Opotrebované
sk_SK[3]: Opotrebované

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
sk_SK: Celkom: %1$d (nové: %2$d, použité: %3$d, opotrebované: %4$d)

en: No cartridge
sk_SK: Žiadna tonerová náplň

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the used one, %3$d the worn one
en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
sk_SK: Celkom: %1$d (použité: %2$d, opotrebované: %3$d)

en: Worn cartridges
sk_SK: Opotrebované náplne

en: Used on
sk_SK: Použitá v

en: Printer counter
sk_SK: Počítadlo tlačiarne

en: %d printed page | %d printed pages
sk_SK[0]: %d vytlačená strana
sk_SK[1]: %d vytlačené strany
sk_SK[2]: %d vytlačených strán
sk_SK[3]: %d vytlačených strán

en: Counter error
sk_SK: Chyba počítadla

en: Average time in stock
sk_SK: Priemerný čas na sklade

en: Average time in use
sk_SK: Priemerný čas použitia

en: Average number of printed pages
sk_SK: Priemerný počet vytlačených stránok

en: Add cartridges
sk_SK: Pridať náplne

en: No cartridge available
sk_SK: Žiadna náplň nie je k dispozícii

en: End of life
sk_SK: Koniec životnosti

en: Update printer counter
sk_SK: Aktualizovať počítadlo tlačiarne

en: Used cartridges
sk_SK: Použité tonerové náplne

en: Cartridge model | Cartridge models
sk_SK[0]: Model náplne
sk_SK[1]: Modely náplní
sk_SK[2]: Modely náplní
sk_SK[3]: Modely náplní

en: Printed pages
sk_SK: Vytlačené strany

en: Device generic model | Device generic models
sk_SK[0]: Model všeobecného zariadenia
sk_SK[1]: Modely všeobecných zariadení
sk_SK[2]: Modely všeobecných zariadení
sk_SK[3]: Modely všeobecných zariadení

en: Network port | Network ports
sk_SK[0]: Sieťový port
sk_SK[1]: Sieťové porty
sk_SK[2]: Sieťové porty
sk_SK[3]: Sieťové porty

en: Keep
sk_SK: Ponechať

en: Software of items
sk_SK: Softvér položiek

en: If software are no longer used
sk_SK: Ak softvér nie je viac používaný

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
sk_SK: Väzby medzi tlačiarňami, typmi náplní a náplňami

en: If the cartridge types are no longer used
sk_SK: Ak typy náplní sa už viacej nepoužívajú

en: Links between cartridge types and cartridges
sk_SK: Väzby medzi typmi náplní a náplňami

en: Links between consumable types and consumables
sk_SK: Väzby medzi typmi potrebného materiálu a spotrebným materiálom

en: Links between computers and volumes
sk_SK: Väzby medzi počítačmi a zväzkami

en: Direct connections
sk_SK: Priame pripojenia

en: Monitor | Monitors
sk_SK[0]: Monitor
sk_SK[1]: Monitory
sk_SK[2]: Monitory
sk_SK[3]: Monitory

en: If monitors are no longer used
sk_SK: Ak monitory nie sú viac používané

en: If printers are no longer used
sk_SK: Ak tlačiarne nie sú viac používané

en: If devices are no longer used
sk_SK: Ak zariadenia nie sú viac používané

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Phone | Phones
sk_SK[0]: Telefón
sk_SK[1]: Telefóny
sk_SK[2]: Telefóny
sk_SK[3]: Telefóny

en: If phones are no longer used
sk_SK: Ak telefóny nie sú viac používané

en: If suppliers are no longer used
sk_SK: Ak dodávatelia nie sú viac používaný

en: Links between suppliers and contacts
sk_SK: Väzby medzi dodávateľmi a kontaktmi

en: If contacts are no longer used
sk_SK: Ak kontakty nie sú viac používané

en: If documents are no longer used
sk_SK: Ak dokumenty nie sú viacej potrebné

en: If contracts are no longer used
sk_SK: Ak zmluvy už nie sú používané

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
sk_SK: Môžete pokračovať v pridávaní položiek na presun alebo spustiť presun.

en: Think of making a backup before transferring items.
sk_SK: Pouvažujte o vytvorení zálohy pred vlastným presunom položiek.

en: Items to transfer
sk_SK: Položky na presunutie

en: Transfer mode
sk_SK: Režim presunu

en: To empty the list of elements to be transferred
sk_SK: Vyprázdniť zoznam položiek určených na presun

en: Contract type | Contract types
sk_SK[0]: Typ zmluvy
sk_SK[1]: Typy zmlúv
sk_SK[2]: Typy zmlúv
sk_SK[3]: Typy zmlúv

en: Problem template | Problem templates
sk_SK[0]: Šablóna problému
sk_SK[1]: Šablóny problémov
sk_SK[2]: Šablóny problémov
sk_SK[3]: Šablóny problémov

en: Management type
sk_SK: Typ manažmentu

en: Initial page counter
sk_SK: Počiatočný počet stránok

en: Current counter of pages
sk_SK: Aktuálny stav počítadla stránok

en: Parallel
sk_SK: Paralelný

en: Number of used cartridges
sk_SK: Počet použitých náplní

en: Number of worn cartridges
sk_SK: Počet opotrebovaných náplní

en: Generic type | Generic types
sk_SK[0]: Všeobecný typ
sk_SK[1]: Všeobecné typy
sk_SK[2]: Všeobecné typy
sk_SK[3]: Všeobecné typy

en: You can't add a followup without description
sk_SK: Nemôžete pridať reakciu bez popisu

en: Solution approved
sk_SK: Riešenie schválené

en: If you want to reopen this item, you must specify a reason
sk_SK: Ak chcete znovu otvoriť položku, tak musíte špecifikovať dôvod

en: If you reject the solution, you must specify a reason
sk_SK: Ak ste zamietli riešenie, musíte uviesť dôvod

en: Private followup
sk_SK: Súkromná reakcia

en: Approval of the solution
sk_SK: Schválenie riešenia

en: Refuse the solution
sk_SK: Odmietnuť riešenie

en: Approve the solution
sk_SK: Schváliť riešenie

en: If you want to reopen the ticket, you must specify a reason
sk_SK: Ak chcete znovu otvoriť požiadavku, tak musíte špecifikovať dôvod

en: Update all
sk_SK: Aktualizovať všetky

en: Add to all tickets
sk_SK: Pridať do všetkých požiadaviek

en: See private ones
sk_SK: Zobraziť súkromné

en: Add followup (associated groups)
sk_SK: Pridať reakciu (priradené skupiny)

en: Add a followup to tickets of associated groups
sk_SK: Pridať reakciu k požiadavkám priradených skupín

en: Update followups (author)
sk_SK: Aktualizovať reakciu (autor)

en: Add followup (requester)
sk_SK: Pridať reakciu (žiadateľ)

en: Add a followup to tickets (requester)
sk_SK: Pridať reakciu k požiadavke (žiadateľ)

en: See public ones
sk_SK: Zobraziť verejné

en: Add an escalation level
sk_SK: Pridať úroveň eskalácie

en: Automatic reminders of OLA
sk_SK: Automatické pripomienky OLA

en: Monitoring of automatic actions
sk_SK: Monitorovanie automatických akcií

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
sk_SK: Nasledujúce automatické akcie hlásia chybu. Je potrebný zásah.

en: Solution type | Solution types
sk_SK[0]: Typ riešenia
sk_SK[1]: Typy riešení
sk_SK[2]: Typy riešení
sk_SK[3]: Typy riešení

en: DNS name
sk_SK: DNS názov

en: DNS suffix
sk_SK: DNS prípona

en: Dictionnary of device models
sk_SK: Číselník modelov zariadení

en: assets
sk_SK: zariadenia

en: Search results for localized items only
sk_SK: Výsledky hľadanie iba pre lokalizované položky

en: An error occured loading data :(
sk_SK: Pri načítavaní dát sa vyskytla chyba :(

en: Reload
sk_SK: Načítať znovu

en: 'All' criterion is not usable with this object list, sql query fails (too many tables). Please use 'Items seen' criterion instead
sk_SK: Kritérium 'všetko' nie je použiteľné s týmto zoznamom objektov, SQL dotaz zlyhal (príliš veľa tabuliek). Použite namiesto toho kritérium 'Zobrazené položky'

en: Show as map
sk_SK: Zobraziť ako mapu

en: Select default items to show
sk_SK: Zvoľte predvolené položky na zobrazenie

en: Show the trashbin
sk_SK: Zobraziť kôš

en: Items seen
sk_SK: Zobrazené položky

en: under
sk_SK: pod

en: not under
sk_SK: nie pod

en: NOT
sk_SK: NIE

en: AND
sk_SK: A

en: OR
sk_SK: ALEBO

en: AND NOT
sk_SK: A NIE

en: OR NOT
sk_SK: ALEBO NIE

en: rule
sk_SK: pravidlo

en: global rule
sk_SK: globálne pravidlo

en: group
sk_SK: skupina

en: Load a saved search
sk_SK: Načítať uložené hľadania

en: Blank
sk_SK: Vymazať

en: Fold search
sk_SK: Zbaliť hľadanie

en: Delete a rule
sk_SK: Zmazať pravidlo

en: Delete a global rule
sk_SK: Zmazať globálne pravidlo

en: See planning
sk_SK: Pozrieť sa na rezervácie

en: Helpdesk group
sk_SK: Skupina helpdesku

en: Default value
sk_SK: Predvolená hodnota

en: External link | External links
sk_SK[0]: Externý odkaz
sk_SK[1]: Externé odkazy
sk_SK[2]: Externé odkazy
sk_SK[3]: Externé odkazy

en: contains
sk_SK: obsahuje

en: not contains
sk_SK: neobsahuje

en: is
sk_SK: je

en: is not
sk_SK: nie je

en: before
sk_SK: pred

en: after
sk_SK: po

en: Email Followup
sk_SK: Sledovanie emailom

en: Life cycles
sk_SK: Životné cykly

en: This profile is the last with write rights on profiles
sk_SK: Tento profil je posledný s právami na zápis do profilov

en: Deletion refused
sk_SK: Zmazanie odmietnuté

en: Caption
sk_SK: Vysvetlivky

en: Global right
sk_SK: Globálne oprávnenia

en: Entity right
sk_SK: Práva entity

en: Ticket creation form on login
sk_SK: Formulár pre pridanie požiadavky po prihlásení

en: Association
sk_SK: Priradenie

en: See hardware of my groups
sk_SK: Zobraz hardvér mojej skupiny

en: Link with items for the creation of tickets
sk_SK: Spojiť s položkami pre vytváranie požiadaviek.

en: Default ticket template
sk_SK: Predvolená šablóna požiadaviek

en: Default change template
sk_SK: Predvolená šablóna zmien

en: Default problem template
sk_SK: Predvolená šablóna problémov

en: Public reminder | Public reminders
sk_SK[0]: Verejná pripomienka
sk_SK[1]: Verejné pripomienky
sk_SK[2]: Verejné pripomienky
sk_SK[3]: Verejné pripomienky

en: Simcard PIN/PUK
sk_SK: PIN/PUK kód SIM karty

en: Financial and administratives information
sk_SK: Finančné a administratívne informácie

en: Certificate | Certificates
sk_SK[0]: Certifikát
sk_SK[1]: Certifikáty
sk_SK[2]: Certifikáty
sk_SK[3]: Certifikáty

en: Manageable domain records
sk_SK: Spravovať doménové záznamy

en: Public saved search | Public saved searches
sk_SK[0]: Verejné uložené hľadanie
sk_SK[1]: Verejné uložené hľadania
sk_SK[2]: Verejné uložené hľadania
sk_SK[3]: Verejné uložené hľadania

en: Administration of reservations
sk_SK: Administrácia rezervácií

en: ITIL Templates
sk_SK: ITIL šablóny

en: Default %1$s template
sk_SK: Predvolená šablóna %1$s

en: ITIL object | ITIL objects
sk_SK[0]: ITIL objekt
sk_SK[1]: ITIL objekty
sk_SK[2]: ITIL objekty
sk_SK[3]: ITIL objekty

en: Ticket cost | Ticket costs
sk_SK[0]: Náklady na požiadavku
sk_SK[1]: Náklady na požiadavku
sk_SK[2]: Náklady na požiadavku
sk_SK[3]: Náklady na požiadavku

en: Recurrent tickets
sk_SK: Opakujúce sa požiadavky

en: Visibility
sk_SK: Viditeľnosť

en: From \ To
sk_SK: Z \ Na

en: Life cycle of tickets
sk_SK: Životný cyklus požiadaviek

en: Life cycle of problems
sk_SK: Životný cyklus problémov

en: Life cycle of changes
sk_SK: Životný cyklus zmien

en: Rules for assigning a computer to an entity
sk_SK: Pravidlá pre priradenie počítača k entite

en: Rules for assigning a category to a software
sk_SK: Pravidlá pre priradenie kategórie k softvéru

en: Business rules for tickets (entity)
sk_SK: Obchodné pravidlá pre požiadavky (entita)

en: Dropdowns dictionary
sk_SK: Číselník rozbaľovacích ponúk

en: Software dictionary
sk_SK: Číselník softvéru

en: Printers dictionnary
sk_SK: Číselník tlačiarní

en: General setup
sk_SK: Všeobecné nastavenia

en: Personalization
sk_SK: Prispôsobenie

en: All dashboards
sk_SK: Všetky dashboardy

en: Search result display
sk_SK: Zobrazenie výsledkov vyhľadávania

en: Global dropdown | Global dropdowns
sk_SK[0]: Globálna rozbaľovacia ponuka
sk_SK[1]: Globálne rozbaľovacie ponuky
sk_SK[2]: Globálne rozbaľovacie ponuky
sk_SK[3]: Globálne rozbaľovacie ponuky

en: Entity dropdowns
sk_SK: Rozbaľovacie ponuky entity

en: Ticket category | Ticket categories
sk_SK[0]: Kategória požiadavky
sk_SK[1]: Kategórie požiadaviek
sk_SK[2]: Kategórie požiadaviek
sk_SK[3]: Kategórie požiadaviek

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
sk_SK[0]: Kategória databázy znalostí
sk_SK[1]: Kategórie databázy znalostí
sk_SK[2]: Kategórie databázy znalostí
sk_SK[3]: Kategórie databázy znalostí

en: Task category | Task categories
sk_SK[0]: Kategória úlohy
sk_SK[1]: Kategórie úloh
sk_SK[2]: Kategórie úloh
sk_SK[3]: Kategórie úloh

en: Status of items | Statuses of items
sk_SK[0]: Stav položky
sk_SK[1]: Stavy položiek
sk_SK[2]: Stavy položiek
sk_SK[3]: Stavy položiek

en: Line operator | Line operators
sk_SK[0]: Telekomunikačný operátor
sk_SK[1]: Telekomunikačný operátori
sk_SK[2]: Telekomunikačný operátori
sk_SK[3]: Telekomunikačný operátori

en: Search result user display
sk_SK: Užívateľské zobrazenie výsledkov vyhľadávania

en: Business rules for tickets
sk_SK: Firemné pravidlá pre požiadavky

en: Ticket template | Ticket templates
sk_SK[0]: Šablóna požiadavky
sk_SK[1]: Šablóny požiadaviek
sk_SK[2]: Šablóny požiadaviek
sk_SK[3]: Šablóny požiadaviek

en: Managed domain records types
sk_SK: Typy spravovaných doménových záznamov

en: Other
sk_SK: Iné

en: No access
sk_SK: Bez prístupu

en: Write
sk_SK: Zapísať

en: All items
sk_SK: Všetky položky

en: My devices and all items
sk_SK: Moje zariadenia a všetky položky

en: Select/unselect all
sk_SK: Označit/odznačiť všetko

en: Automatic action | Automatic actions
sk_SK[0]: Automatická akcia
sk_SK[1]: Automatické akcie
sk_SK[2]: Automatické akcie
sk_SK[3]: Automatické akcie

en: Action aborted
sk_SK: Akcia zrušená

en: Action completed, partially processed
sk_SK: Akcia ukončená, čiastočne spracovaná

en: Action completed, fully processed
sk_SK: Akcia ukončená, kompletne spracovaná

en: Action completed, no processing required
sk_SK: Akcia ukončená, spracovanie nie je potrebné

en: Run frequency
sk_SK: Frekvencia spustenia

en: System lock
sk_SK: Systémový zámok

en: Disabled plugin
sk_SK: Vypnutý plugin

en: Run mode
sk_SK: Režim spustenia

en: Run period
sk_SK: Interval spustenia

en: Number of days this action logs are stored
sk_SK: Počet dní zachovania logov o tejto udalosti

en: Infinite
sk_SK: Nekonečno

en: Last run
sk_SK: Posledné spustenie

en: Maintenance mode enabled, running tasks is disabled
sk_SK: Zapnutý režim údržby - spúšťanie úloh je vypnuté

en: Running
sk_SK: Spustený

en: Scheduled
sk_SK: Naplánované

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
sk_SK: Obvykle je pre GLPI požadované minimálne 64 MiB.

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
sk_SK: Žiadna úloha pre režim spustenia = CLI, opravte si konfiguráciu úloh

en: External
sk_SK: Externý

en: Internal
sk_SK: Interný

note: TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number,
en: %1$s #%2$s
sk_SK: %1$s č. %2$s

en: Launch
sk_SK: Spustenie

en: Can't start
sk_SK: Nie je možné spustiť

en: Undefined function %s (for cron)
sk_SK: Nedefinovaná funkcia %s (pre cron)

en: Nothing to launch
sk_SK: Nič na spustenie

en: Can't get DB lock
sk_SK: Nemôžem uzamknúť DB

en: Run count
sk_SK: Počet spustení

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
sk_SK[0]: %s spustenie
sk_SK[1]: %s spustenia
sk_SK[2]: %s spustení
sk_SK[3]: %s spustení

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
sk_SK[0]: %s zastavenie
sk_SK[1]: %s zastavenia
sk_SK[2]: %s zastavení
sk_SK[3]: %s zastavení

en: Minimal time
sk_SK: Minimálny čas

en: %s second | %s seconds
sk_SK[0]: %s sekunda
sk_SK[1]: %s sekundy
sk_SK[2]: %s sekúnd
sk_SK[3]: %s sekúnd

en: Maximal time
sk_SK: Maximálny čas

en: Minimal count
sk_SK: Minimálny počet

en: Maximal count
sk_SK: Maximálny počet

en: Average count
sk_SK: Priemerný počet

en: Total count
sk_SK: Celkový počet

en: Average speed
sk_SK: Priemerná rýchlosť

en: %s items/sec
sk_SK: %s položiek/sekundu

en: Last run list
sk_SK: Zoznam posledných spustení

en: Reset last run
sk_SK: Obnoviť posledné spustenie

en: Begin hour of run period
sk_SK: Počiatočná hodina intervalu behu

en: End hour of run period
sk_SK: Konečná hodina intervalu behu

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
sk_SK[0]: Vymazaný %1$d súbor sedenia vytvorený pred viacej ako %2$s sekundami
sk_SK[1]: Vymazaných %1$d súborov sedenia vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami
sk_SK[2]: Vymazaných %1$d súborov sedenia vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami
sk_SK[3]: Vymazaných %1$d súborov sedenia vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami

en: Deletion of archived log file: %s
sk_SK: Zmazanie archivovaného logu: %s

en: Unable to delete archived log file: %s
sk_SK: Nepodarilo sa vymazať archivovaný log súbor: %s

en: Archiving log file: %1$s to %2$s
sk_SK: Archivovanie log súboru: %1$s do %2$s

en: Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day.
sk_SK: Nepodarilo sa zaarchivovať log: %1$s. %2$s už existuje. Počkajte do nasledujúceho dňa.

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
sk_SK[0]: Vymazaný %1$d graf vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami
sk_SK[1]: Vymazaných %1$d grafov vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami
sk_SK[2]: Vymazaných %1$d grafov vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami
sk_SK[3]: Vymazaných %1$d grafov vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami

en: Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds
sk_SK[0]: Vymazaný %1$d dočasný súbor vytvorený pred viacej ako %2$s sekundami
sk_SK[1]: Vymazaných %1$d dočasných súborov vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami
sk_SK[2]: Vymazaných %1$d dočasných súborov vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami
sk_SK[3]: Vymazaných %1$d dočasných súborov vytvorených pred viacej ako %2$s sekundami

en: Check for new updates
sk_SK: Kontrola nových aktualizácií

en: Clean old logs
sk_SK: Vyčistiť staré logy

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
sk_SK: Dĺžka uchovávania logov v databáze (v dňoch, 0 pre neobmedzené)

en: Clean expired sessions
sk_SK: Vyčistiť exspirované sedenia

en: Clean generated graphics
sk_SK: Vyčistiť vygenerované grafy

en: Clean temporary files
sk_SK: Vyčistiť dočasné súbory

en: Archives log files and deletes aging ones
sk_SK: Archivácia logov a mazanie starých logov

en: Number of days to keep archived logs
sk_SK: Počet dní na uchovanie archivovaných logov

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
sk_SK: Služba je nedostupná z dôvodu údržby.

en: Try again
sk_SK: Skúsiť znova

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
sk_SK: Snažíte sa použiť GLPI so starými súbormi v porovnaní s verziou databázy. Nainštalujte prosím správne GLPI súbory korešpondujúce s verziou databázy.

en: You are trying to update to a development version from a development version. This is not supported.
sk_SK: Snažíte sa aktualizovať z vývojovej verzie na vývojovú. Toto nie je podporované.

en: Other component model | Other component models
sk_SK[0]: Model iného zariadenia
sk_SK[1]: Modely iných zariadení
sk_SK[2]: Modely iných zariadení
sk_SK[3]: Modely iných zariadení

en: Line | Lines
sk_SK[0]: Linka
sk_SK[1]: Linky
sk_SK[2]: Linky
sk_SK[3]: Linky

en: Caller number
sk_SK: Číslo volajúceho

en: Caller name
sk_SK: Meno volajúceho

en: Add a LDAP directory replica
sk_SK: Pridať repliku LDAP adresára

en: Line type | Line types
sk_SK[0]: Typ linky
sk_SK[1]: Typy liniek
sk_SK[2]: Typy liniek
sk_SK[3]: Typy liniek

en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: New item
sk_SK: Nová položka

en: Category name
sk_SK: Názov kategórie

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
sk_SK: Vytvorené: %s

en: Put this item in the FAQ
sk_SK: Umiestniť túto položku do FAQ

en: This item is part of the FAQ
sk_SK: Táto položka je časťou FAQ

en: This item is not part of the FAQ
sk_SK: Táto položka nie je časťou FAQ

en: %d view | %d views
sk_SK[0]: %d zobrazenie
sk_SK[1]: %d zobrazenia
sk_SK[2]: %d zobrazení
sk_SK[3]: %d zobrazení

en: Add link
sk_SK: Pridať odkaz

en: link with %1$s
sk_SK: prepojiť s %1$s

en: Visible since
sk_SK: Viditeľné od

en: Visible until
sk_SK: Viditeľné do

en: Unpublished
sk_SK: Nepublikované

en: My unpublished articles
sk_SK: Moje nepublikované články

en: All my articles
sk_SK: Všetky moje články

en: All unpublished articles
sk_SK: Všetky nepublikované články

en: All published articles
sk_SK: Všetky publikované články

en: This item is not published yet
sk_SK: Táto položka ešte nebola publikovaná

en: Use as a solution
sk_SK: Použiť ako riešenie

en: Recent entries
sk_SK: Novo pridané

en: Last updated entries
sk_SK: Posledné aktualizované záznamy

en: Most popular questions
sk_SK: Najčastejšie otázky

en: FAQ item
sk_SK: Položka FAQ

en: View | Views
sk_SK[0]: Zobrazenie
sk_SK[1]: Zobrazení
sk_SK[2]: Zobrazení
sk_SK[3]: Zobrazení

en: Visibility start date
sk_SK: Viditeľnosť od

en: Visibility end date
sk_SK: Viditeľnosť do

en: Knowledge base administration
sk_SK: Administrácia databázy znalostí

en: Publish in the FAQ
sk_SK: Publikovať vo FAQ

en: Comment KB entries
sk_SK: Komentovať položky databázy znalostí

en: Read the FAQ
sk_SK: Prezerať FAQ

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item to revision %2$s
sk_SK: %1$s vrátil položku na revíziu %2$s

en: No personal criteria. Create personal parameters?
sk_SK: Žiadne osobné kritériá. Vytvoriť osobné zobrazenie?

en: Create
sk_SK: Vytvoriť

en: Delete
sk_SK: Zmazať

en: Bring up
sk_SK: Posunúť nahor

en: Bring down
sk_SK: Posunúť nadol

en: Personal View
sk_SK: Osobné zobrazenie

en: Global View
sk_SK: Globálne zobrazenie

note: TRANS: short for : Search result user display
en: User display
sk_SK: Užívateľské zobrazenie

note: TRANS: short for : Search result default display
en: Default display
sk_SK: Predvolené zobrazenie

en: Search result default display
sk_SK: Predvolené zobrazenie výsledkov vyhľadávania

en: Dictionnary of network equipment types
sk_SK: Číselník sieťových zariadení

en: Dictionnary of printer types
sk_SK: Číselník typov tlačiarní

en: Time range | Time ranges
sk_SK[0]: Časový rozsah
sk_SK[1]: Časové rozsahy
sk_SK[2]: Časové rozsahy
sk_SK[3]: Časové rozsahy

en: Can not add a range riding an existing period
sk_SK: Nie je možné pridať rozsah, ktorý presahuje existujúce obdobie

en: Add a schedule
sk_SK: Pridať plán

en: Calendar of %s
sk_SK: Kalendár %s

en: To answer by email, write above this line
sk_SK: Ak chcete odpovedať e-mailom, svoj text napíšte nad tento riadok

en: To answer by email, write under this line
sk_SK: Ak chcete odpovedať e-mailom, svoj text píšte pod tento riadok

en: Update of a ticket
sk_SK: Aktualizácia požiadavky

en: Ticket solved
sk_SK: Vyriešená požiadavka

en: Solution rejected
sk_SK: Riešenie odmietnuté

en: Validation request
sk_SK: Požiadavka na schválenie

en: Validation request answer
sk_SK: Odpoveď na požiadavku na schválenie

en: Closing of the ticket
sk_SK: Uzavretie požiadavky

en: Deletion of a ticket
sk_SK: Zmazanie požiadavky

en: Automatic reminders of SLAs
sk_SK: Automatické pripomienky SLA

en: Automatic reminders of OLAs
sk_SK: Automatické pripomienky OLA

en: Satisfaction survey answer
sk_SK: Odpoveď prehľadu spokojnosti

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
sk_SK[0]: Bez odpovede bude požiadavka automaticky uzatvorená po %s dni
sk_SK[1]: Bez odpovede bude požiadavka automaticky uzatvorená po %s dňoch
sk_SK[2]: Bez odpovede bude požiadavka automaticky uzatvorená po %s dňoch
sk_SK[3]: Bez odpovede bude požiadavka automaticky uzatvorená po %s dňoch

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
sk_SK: Používateľ %s podal požiadavku na schválenie

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
sk_SK: Odpoveď na požiadavku na schválenie bola vytvorená používateľom  %s

en: Location name
sk_SK: Názov umiestnenia

en: Location comments
sk_SK: Komentáre umiestnenia

en: Room number
sk_SK: Číslo miestnosti

en: Building number
sk_SK: Číslo budovy

en: Latitude
sk_SK: Šírka

en: Longitude
sk_SK: Dĺžka

en: Altitude
sk_SK: Výška

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
sk_SK: Počet spojených požiadaviek

en: Automatic closing of solved tickets after
sk_SK: Automatické uzatváranie požiadaviek po

en: Solution rejection comment
sk_SK: Popis odmietnutia riešenia

en: Solution rejection date
sk_SK: Dátum odmietnutia riešenia

en: Decision-maker
sk_SK: Rozhodujúca osoba

en: A validation request has been submitted
sk_SK: Požiadavka na schválenie bola podaná

en: An answer to a validation request was produced
sk_SK: Odpoveď na požiadavku na schválenie bola vytvorená

en: Creation date of the satisfaction survey
sk_SK: Dátum vytvorenia prehľadu spokojnosti

en: Comments to the satisfaction survey
sk_SK: Komentáre k prehľadu spokojnosti

en: Survey type
sk_SK: Typ prehľadu

en: Invitation to fill out the survey
sk_SK: Pozvánka vyplniť prieskum spokojnosti

en: Link
sk_SK: Odkaz

en: Device processor model | Device processor models
sk_SK[0]: Model procesora
sk_SK[1]: Modely procesorov
sk_SK[2]: Modely procesorov
sk_SK[3]: Modely procesorov

en: Size by default
sk_SK: Veľkosť

en: Frequency
sk_SK: Frekvencia

en: PIN code
sk_SK: PIN kód

en: PIN2 code
sk_SK: PIN2 kód

en: PUK code
sk_SK: PUK kód

en: PUK2 code
sk_SK: PUK2 kód

en: MSIN is the last 8 or 10 digits of IMSI
sk_SK: MSIN je posledných 8 alebo 10 číslic z IMSI

en: Plug | Plugs
sk_SK[0]: El. zásuvka
sk_SK[1]: El. zásuvky
sk_SK[2]: El. zásuvky
sk_SK[3]: El. zásuvky

en: Alarms on expired certificates
sk_SK: Upozornenia o exspirovaných certifikátoch

en: Technician in charge of the domain
sk_SK: Technik zodpovedný za doménu

en: Group in charge of the domain
sk_SK: Skupina zodpovedná za doménu

en: Hidden field | Hidden fields
sk_SK[0]: Skryté pole
sk_SK[1]: Skryté polia
sk_SK[2]: Skryté polia
sk_SK[3]: Skryté polia

en: Add a hidden field
sk_SK: Pridať skryté pole

en: Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget period: %2$s / %3$s
sk_SK: Dátum nákupu je nezlučiteľný s priradeným rozpočtom. %1$s nie je v rozsahu platnosti rozpočtu: %2$s / %3$s

en: Send alarms on financial and administrative information
sk_SK: Poslať upozornenia o finančných a administratívnych informáciách

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
sk_SK: Blíži sa koniec záruky položky %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
sk_SK: Žiadna položka nedosiahla koniec záruky

en: send infocom alert failed
sk_SK: odoslanie upozornenia o finančných informáciách zlyhalo

en: Linear
sk_SK: Lineárne

en: Decreasing
sk_SK: Klesajúci

[ctx: button]
en: Show
sk_SK: Zobraziť

en: Please fill you fiscal year date in preferences.
sk_SK: V predvoľbách nastavte dátum svojho fiškálneho roku.

en: Please fill either buy or use date in preferences.
sk_SK: V predvoľbách vyplňte buď dátum nákupu alebo použitia.

en: Requested item not found
sk_SK: Požadovaná položka sa nenašla

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
sk_SK: Pre tento typ položky je finančná a administratívna informácia iba vzor pre položky ktoré chcete pridať.

en: Asset lifecycle
sk_SK: Životný cyklus

en: Order date
sk_SK: Dátum objednávky

en: Delivery date
sk_SK: Dátum doručenia

en: Date of last physical inventory
sk_SK: Dátum poslednej fyzickej inventarizácie

en: Decommission date
sk_SK: Dátum vyradenia

en: Order number
sk_SK: Číslo objednávky

en: Immobilization number
sk_SK: Inventárne číslo

en: Invoice number
sk_SK: Číslo faktúry

en: Delivery form
sk_SK: Dodací list

en: Warranty extension value
sk_SK: Hodnota na konci záruky

en: Account net value
sk_SK: Čistá hodnota

en: Amortization type
sk_SK: Typ odpisu

en: Amortization duration
sk_SK: Trvanie odpisov

en: Amortization coefficient
sk_SK: Odpisový koeficient

en: TCO (value + tracking cost)
sk_SK: TCO (celkové náklady na vlastníctvo)

en: Monthly TCO
sk_SK: Mesačné TCO

en: Business criticity | Business criticities
sk_SK[0]: Kritickosť pre podnikanie
sk_SK[1]: Kritickosť pre podnikanie
sk_SK[2]: Kritickosť pre podnikanie
sk_SK[3]: Kritickosť pre podnikanie

en: Warranty information
sk_SK: Informácie o záruke

en: Start date of warranty
sk_SK: Počiatočný dátum záruky

en: Warranty duration
sk_SK: Trvanie záruky

en: Lifelong
sk_SK: Doživotne

en: Valid to %s
sk_SK: Platný do %s

en: Alarms on financial and administrative information
sk_SK: Upozornenia na finančných a administratívnych informáciách

en: Comments on financial and administrative information
sk_SK: Komentáre vo finančných a administratívnych informáciách

en: Record type | Records types
sk_SK[0]: Typ záznamu
sk_SK[1]: Typy záznamov
sk_SK[2]: Typy záznamov
sk_SK[3]: Typy záznamov

en: Budget type | Budget types
sk_SK[0]: Typ rozpočtu
sk_SK[1]: Typy rozpočtov
sk_SK[2]: Typy rozpočtov
sk_SK[3]: Typy rozpočtov

en: Saved search | Saved searches
sk_SK[0]: Uložené hľadanie
sk_SK[1]: Uložené hľadania
sk_SK[2]: Uložené hľadania
sk_SK[3]: Uložené hľadania

en: Unset as default
sk_SK: Zrušiť nastavenie ako predvolené

en: Change count method
sk_SK: Zmeniť metódu spočítania

en: Change visibility
sk_SK: Zmeniť viditeľnosť

en: Auto
sk_SK: Automaticky

en: Is private
sk_SK: Je súkromné

en: Last duration (ms)
sk_SK: Posledné trvanie (ms)

en: Count
sk_SK: Spočítať

en: Default
sk_SK: Predvolené

en: Counter
sk_SK: Počítadlo

en: Last execution date
sk_SK: Dátum posledného vykonania

en: New saved search
sk_SK: Nové uložené hľadanie

en: Do count
sk_SK: Spočítať

en: Partial load of the saved search.
sk_SK: Čiastočné načítanie uloženého hľadania.

en: Filter list
sk_SK: Filtrovať zoznam

en: Private %1$s | Private %1$s
sk_SK[0]: Súkromné %1$s
sk_SK[1]: Súkromné %1$s
sk_SK[2]: Súkromné %1$s
sk_SK[3]: Súkromné %1$s

en: Hide/Show elements
sk_SK: Skryť/zobraziť položky

en: Public %1$s | Public %1$s
sk_SK[0]: Verejné %1$s
sk_SK[1]: Verejné %1$s
sk_SK[2]: Verejné %1$s
sk_SK[3]: Verejné %1$s

en: Loading...
sk_SK: Načítava sa…

en: Default bookmark has not been changed!
sk_SK: Predvolená záložka nebola zmenená!

en: Count for this saved search has been disabled.
sk_SK: Spočítanie pre toto uložené hľadanie bolo vypnuté.

en: Counting this saved search would take too long, it has been skipped.
sk_SK: Spočítanie tohto uloženého hľadania by trvalo príliš dlho, preto bolo preskočené.

en: Not default search
sk_SK: Nie je predvoleným vyhľadávaním

en: Default search
sk_SK: Predvolené vyhľadávanie

en: Click to load or drag and drop to reorder
sk_SK: Kliknite pre načítanie alebo zmeňte poradie pretiahnutím myši

en: Click to load
sk_SK: Kliknite pre načítanie

en: Saved searches order cannot be saved!
sk_SK: Poradie uložených hľadaní sa nepodarilo uložiť!

en: You have not recorded any %1$s yet
sk_SK: Zatiaľ nemáte vložené žiadne %1$s

en: Save current search
sk_SK: Uložiť aktuálne hľadanie

en: Update all bookmarks execution time
sk_SK: Aktualizovať čas vykonania všetkých záložiek

en: Notification has been created!
sk_SK: Oznámenie bolo vytvorené!

en: Lock | Locks
sk_SK[0]: Uzamknutie
sk_SK[1]: Uzamknutia
sk_SK[2]: Uzamknutia
sk_SK[3]: Uzamknutia

en: Locked items
sk_SK: Uzamknuté položky

[ctx: button]
en: Unlock
sk_SK: Odomknuť

en: No locked item
sk_SK: Žiadne uzamknuté položky

en: Unlock components
sk_SK: Odomknúť komponenty

en: Select the type of the item that must be unlock
sk_SK: Vyberte typ položky, ktorú je treba odomknúť

en: Appliance environment | Appliance environments
sk_SK[0]: Aplikačné prostredie
sk_SK[1]: Aplikačné prostredia
sk_SK[2]: Aplikačné prostredia
sk_SK[3]: Aplikačné prostredia

en: Dictionnary of networking equipment models
sk_SK: Číselník modelov sieťových zariadení

en: Object Lock | Object Locks
sk_SK[0]: Zámok objektu
sk_SK[1]: Zámky objektov
sk_SK[2]: Zámky objektov
sk_SK[3]: Zámky objektov

en: Reload page?
sk_SK: Znovu načítať stránku?

en: Item unlocked!
sk_SK: Položka odomknutá!

en: Contact your GLPI admin!
sk_SK: Kontaktujte svojho správcu GLPI!

en: Item NOT unlocked!
sk_SK: Položka NIE JE odomknutá!

en: Force unlock this item?
sk_SK: Vynútiť odomknutie tejto položky?

en: Force unlock %1s #%2s
sk_SK: Vynútiť odomknutie %1s č.%2s

en: Locked by you!
sk_SK: Uzamknuté samým sebou

en: Ask for unlock this item?
sk_SK: Pýtať sa na odomknutie tejto položky?

en: Request sent to
sk_SK: Požiadavka odoslaná

en: Locked by %s
sk_SK: Uzamkol %s

en: Ask for unlock
sk_SK: Požiadať o odomknutie

en: Alert me when unlocked
sk_SK: Upozorniť ma, keď sa odomkne

en: Warning: read-only!
sk_SK: Upozornenie: len na čítanie!

en: Request write on
sk_SK: Požiadať o zápis do

en: Locked by
sk_SK: Uzamknuté

en: Locked date
sk_SK: Dátum uzamknutia

en: Unlock
sk_SK: Odomknuť

en: Unlock forgotten locked objects
sk_SK: Odomknúť zabudnuté zamknuté objekty

en: Timeout to force unlock (hours)
sk_SK: Časový limit pre vynútené odomknutie (hodiny)

en: Change template | change templates
sk_SK[0]: Šablóna zmeny
sk_SK[1]: Šablóny zmien
sk_SK[2]: Šablóny zmien
sk_SK[3]: Šablóny zmien

en: SLA level for Ticket
sk_SK: SLA úroveň pre požiadavku

en: Automatic actions of SLA
sk_SK: Automatické akcie z SLA

en: You can't remove description of a task.
sk_SK: Nemôžete odstrániť popis úlohy.

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
sk_SK: Chyba pri zadávaní dátumov. Počiatočný dátum je starší ako dátum ukončenia.

en: Start of the selected timeframe is not a working hour.
sk_SK: Začiatok vybraného časového okna nie je pracovnou hodinou.

en: End of the selected timeframe is not a working hour.
sk_SK: Koniec vybraného časového okna nie je pracovnou hodinou.

en: You can't add a task without description.
sk_SK: Nemôžete pridať úlohu bez popisu.

en: Public followup
sk_SK: Verejná reakcia

en: Private task
sk_SK: Súkromná úloha

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
sk_SK: Kým %s

en: Recall on %s
sk_SK: Pripomenutie %s

en: Information | Information
sk_SK[0]: Informácia
sk_SK[1]: Informácie
sk_SK[2]: Informácie
sk_SK[3]: Informácie

en: To do
sk_SK: Treba urobiť

en: Planned
sk_SK: Naplánované

en: Done
sk_SK: Hotovo

en: By user
sk_SK: Podľa používateľa

en: By group
sk_SK: Podľa skupiny

en: Begin
sk_SK: Začiatok

[ctx: Planning]
en: Reminder
sk_SK: Pripomienka

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
sk_SK: Od %1$s do %2$s

en: Plan this task
sk_SK: Naplánovať túto úlohu

en: Ticket tasks to do
sk_SK: Úlohy požiadaviek, ktoré treba urobiť

en: Problem tasks to do
sk_SK: Úlohy problémov, ktoré treba urobiť

en: No tasks do to.
sk_SK: Žiadna úloha, ktorú treba urobiť.

en: Late tickets
sk_SK: Požiadavky po termíne

en: Tickets waiting your validation
sk_SK: Požiadavky čakajúce na moje schválenie

en: Incoming tickets
sk_SK: Nové požiadavky

en: Pending tickets
sk_SK: Čakajúce požiadavky

en: Assigned tickets
sk_SK: Priradené požiadavky

en: Planned tickets
sk_SK: Naplánované požiadavky

en: Solved tickets
sk_SK: Vyriešené požiadavky

en: Closed tickets
sk_SK: Uzavreté požiadavky

en: without
sk_SK: bez

en: Waiting time
sk_SK: Čas čakania

en: Time to close
sk_SK: Termín uzavretia

en: New
sk_SK: Nové

en: Assigned
sk_SK: Priradené

en: Pie
sk_SK: Koláčový

en: Donut
sk_SK: Prstencový

en: Half pie
sk_SK: Polovičný koláčový

en: Half donut
sk_SK: Polovičný prstencový

en: Bars
sk_SK: Pruhový

en: Multiple lines
sk_SK: Viacčiarový

en: Area
sk_SK: Plošný

en: Multiple areas
sk_SK: Viacero oblastí

en: Multiple bars
sk_SK: Viacpruhový

en: Stacked bars
sk_SK: Skladaný pruhový

en: Horizontal bars
sk_SK: Vodorovný pruhový

en: Big number
sk_SK: Veľké číslo

en: Multiple numbers
sk_SK: Viacero čísel

en: Editable markdown
sk_SK: Upraviteľný markdown

en: Search result
sk_SK: Výsledok hľadania

en: No data found
sk_SK: Nenašli sa žiadne údaje

en: Type markdown text here
sk_SK: Sem zadajte markdown text

en: Share or embed this dashboard
sk_SK: Zdieľať alebo vložiť tento dashboard

en: Delete this dashboard
sk_SK: Zmazať tento dashboard

en: Toggle auto-refresh
sk_SK: Zapnuť/vypnúť automatické obnovenie

en: Toggle night mode
sk_SK: Zapnuť/vypnúť nočný režim

en: Toggle fullscreen
sk_SK: Zapnuť/vypnúť zobrazenie na celú obrazovku

en: Clone this dashboard
sk_SK: Klonovať tento dashboard

en: Toggle edit mode
sk_SK: Zapnuť/vypnúť režim úprav

en: Add filter
sk_SK: Pridať filter

en: Add a new dashboard
sk_SK: Pridať nový dashboard

en: Refresh this card
sk_SK: Obnoviť túto kartu

en: Edit this card
sk_SK: Upraviť túto kartu

en: Delete this card
sk_SK: Zmazať túto kartu

en: others
sk_SK: iné

en: Background color
sk_SK: Farba pozadia

en: Use gradient palette
sk_SK: Použiť paletu s prechodom

en: Limit number of data
sk_SK: Obmedziť počet údajov

en: Filters
sk_SK: Filtre

en: Embed in another application
sk_SK: Vložiť do inej aplikácie

en: Direct link
sk_SK: Priamy odkaz

en: Entity | Entities
sk_SK[0]: Entita
sk_SK[1]: Entity
sk_SK[2]: Entity
sk_SK[3]: Entity

en: User | Users
sk_SK[0]: Používateľ
sk_SK[1]: Používatelia
sk_SK[2]: Používatelia
sk_SK[3]: Používatelia

en: Group | Groups
sk_SK[0]: Skupiny
sk_SK[1]: Skupiny
sk_SK[2]: Skupiny
sk_SK[3]: Skupiny

en: Or share the dashboard to these target objects:
sk_SK: Alebo zdieľať dashboard týmto cieľovým objektom:

en: empty card !
sk_SK: prázdna karta!

en: Number of %s
sk_SK: Počet - %s

en: %s by %s
sk_SK: %s podľa %s

en: New tickets
sk_SK: Nové požiadavky

en: List of %s
sk_SK: Zoznam - %s

en: Number of tickets by month
sk_SK: Počet požiadaviek za mesiac

en: Evolution of ticket in the past year
sk_SK: Vývoj požiadaviek v uplynulom roku

en: Tickets status by month
sk_SK: Stavy požiadaviek za mesiac

en: Tickets times (in hours)
sk_SK: Časy požiadaviek (v hodinách)

en: Tickets summary
sk_SK: Súhrn požiadaviek

en: Top ticket's categories
sk_SK: Top kategórie požiadaviek

en: Top ticket's entities
sk_SK: Top entity požiadaviek

en: Top ticket's request types
sk_SK: Top zdroje požiadaviek

en: Top ticket's locations
sk_SK: Top umiestnenia požiadaviek

en: Top ticket's requesters
sk_SK: Top žiadatelia požiadaviek

en: Top ticket's requester groups
sk_SK: Top skupiny žiadateľov požiadaviek

en: Top ticket's observers
sk_SK: Top pozorovatelia požiadaviek

en: Top ticket's observer groups
sk_SK: Top skupiny pozorovateľov požiadaviek

en: Top ticket's assignees
sk_SK: Top priradení používatelia požiadaviek

en: Top ticket's assignee groups
sk_SK: Top skupiny priradených používateľov požiadaviek

en: Editable markdown card
sk_SK: Upraviteľná karta markdown

en: Toggle edit mode to edit content
sk_SK: Zapnuť/vypnúť režim úprav na úpravu obsahu

en: Purge
sk_SK: Vymazať

en: Technician group
sk_SK: Skupina technikov

en: Mobile Country Code
sk_SK: Predvoľba krajiny mobilnej siete

en: Mobile Network Code
sk_SK: Kód mobilnej siete

en: Mobile country code and network code combination must be unique!
sk_SK: Kombinácia predvoľby krajiny a kódu siete musí byť jedinečná!

en: License | Licenses
sk_SK[0]: Licencia
sk_SK[1]: Licencie
sk_SK[2]: Licencie
sk_SK[3]: Licencie

[ctx: software]
en: Request source
sk_SK: Zdroj požiadavky

en: A version is required!
sk_SK: Verzia je požadovaná!

en: Number of affected items
sk_SK: Počet ovplyvnených položiek

en: Affected items
sk_SK: Ovplyvnené položky

en: Summary
sk_SK: Súhrn

[ctx: button]
en: Browse
sk_SK: Prechádzať

[ctx: button]
en: Manage
sk_SK: Spravovať

en: Root category
sk_SK: Koreňová kategória

en: This category contains articles
sk_SK: Táto kategória obsahuje články

en: Device hard drive model | Device hard drive models
sk_SK[0]: Model pevného disku
sk_SK[1]: Modely pevných diskov
sk_SK[2]: Modely pevných diskov
sk_SK[3]: Modely pevných diskov

en: A pdu is required
sk_SK: Napájacia PDU lišta je požadovaná

en: A rack is required
sk_SK: Rozvádzač je požadovaný

en: A position is required
sk_SK: Pozícia je požadovaná

en: A side is required
sk_SK: Strana je požadovaná

en: Item is out of rack bounds
sk_SK: Položka sa nachádza mimo rozvádzača

en: Not enough space available to place item
sk_SK: Na umiestnenie položky nie je dostatok priestoru

en: Side (from rear perspective)
sk_SK: Strana (z pohľadu zozadu)

en: Position
sk_SK: Pozícia

en: Side pdus
sk_SK: Bočné napájacie PDU lišty

en: Side
sk_SK: Strana

en: Power units
sk_SK: Napájacie lišty

en: Racked
sk_SK: V rozvádzači

en: On left
sk_SK: Vľavo

en: On right
sk_SK: Vpravo

en: The pdu will be
sk_SK: Napájacia PDU lišta bude

en: racked
sk_SK: umiestnená v rozvádzači vodorovne

en: placed at rack side
sk_SK: umiestnená v rozvádzači zvisle, na boku

en: name
sk_SK: názov

en: serial
sk_SK: sériové číslo

en: Edit rack relation
sk_SK: Upraviť vzťah rozvádzača

en: Left
sk_SK: Vľavo

en: Right
sk_SK: Vpravo

en: Top
sk_SK: Hore

en: Bottom
sk_SK: Dole

en: Translation | Translations
sk_SK[0]: Preklad
sk_SK[1]: Preklady
sk_SK[2]: Preklady
sk_SK[3]: Preklady

en: Entry translations list
sk_SK: Zoznam prekladov položky

en: List of translations
sk_SK: Zoznam prekladov

en: No translation found
sk_SK: Nenašiel sa žiaden preklad

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item translation to revision %2$s
sk_SK: %1$s vrátil preklad položky na revíziu %2$s

en: Firmware type | Firmware types
sk_SK[0]: Typ firmvéru
sk_SK[1]: Typy firmvérov
sk_SK[2]: Typy firmvérov
sk_SK[3]: Typy firmvérov

en: Address:
sk_SK: Adresa:

en: field name in DB
sk_SK: názov poľa v DB

en: Example:
sk_SK: Príklad:

en: Link or filename
sk_SK: Odkaz alebo názov súboru

en: Open in a new window
sk_SK: Otvoriť v novom okne

en: File content
sk_SK: Obsah súboru

en: No link defined
sk_SK: Nebola definovaná žiadna väzba

en: Refused email | Refused emails
sk_SK[0]: Odmietnutý email
sk_SK[1]: Odmietnuté emailov
sk_SK[2]: Odmietnuté emailov
sk_SK[3]: Odmietnuté emailov

en: Delete emails
sk_SK: Zmazať e-maily

en: Message-ID email header
sk_SK: Hlavička emailu Message-ID

en: Unable to affect the email to an entity
sk_SK: Nie je možné ovplyvniť e-mail pre entitu

en: Email not found. Impossible import
sk_SK: E-mail sa nenašiel, import nie je možný.

en: Not enough rights
sk_SK: Nedostatočné oprávnenia

en: Impact analysis
sk_SK: Analýza dopadu

en: This asset doesn't have any dependencies.
sk_SK: Táto položka nemá žiadne závislosti.

en: Export to csv
sk_SK: Export do csv

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Max depth
sk_SK: Maximálna hĺbka

en: No limit
sk_SK: Bez limitu

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: View as list
sk_SK: Zobraziť ako zoznam

en: View graphical representation
sk_SK: Zobraziť grafické znázornenie

en: Add assets
sk_SK: Pridať položky

en: Filter itemtypes...
sk_SK: Filtrovať typy položiek...

en: Filter assets...
sk_SK: Filtrovať položky...

en: More...
sk_SK: Ďalšie...

en: No results
sk_SK: Žiadne výsledky

en: Show impact
sk_SK: Zobraziť dopad

en: Show depends
sk_SK: Zobraziť na čom závisí

en: Colors
sk_SK: Farby

en: Depends
sk_SK: Závisí od

en: Impact and depends
sk_SK: Dopady a závisí od

en: Undo
sk_SK: Späť

en: Redo
sk_SK: Znova

en: Add asset
sk_SK: Pridať položku

en: Add relation
sk_SK: Pridať vzťah

en: Add group
sk_SK: Pridať skupinu

en: Delete element
sk_SK: Zmazať položku

en: Download
sk_SK: Stiahnuť

en: Fullscreen
sk_SK: Na celú obrazovku

en: Impact analysis configuration
sk_SK: Konfigurácia analýzy dopadov

en: Enabled itemtypes
sk_SK: Povolené typy položiek

en: Size
sk_SK: Veľkosť

en: Telemetry
sk_SK: Telemetria

en: Send telemetry informations
sk_SK: Odoslať telemetrické informácie

en: See what would be sent...
sk_SK: Zobraziť čo by bolo odoslané...

en: Telemetry data
sk_SK: Telemetrické údaje

en: Send "usage statistics"
sk_SK: Poslať štatistiky používania

en: We need your help to improve GLPI and the plugins ecosystem!
sk_SK: Potrebujeme vašu pomoc k zlepšeniu GLPI a ekosystému pluginov.

en: Since GLPI 9.2, we’ve introduced a new statistics feature called “Telemetry”, that anonymously with your permission, sends data to our telemetry website.
sk_SK: Od verzie 9.2 sme zaviedli novú štatistickú funkciu nazývanú "Telemetria", ktorá s vaším súhlasom posiela anonymné údaje na náš telemetrický web.

en: Once sent, usage statistics are aggregated and made available to a broad range of GLPI developers.
sk_SK: Po odoslaní sú štatistky používania zlúčené a sprístupnené vývojárom GLPI.

en: Let us know your usage to improve future versions of GLPI and its plugins!
sk_SK: Dajte nám vedieť, ako používate GLPI, aby sme mohli vylepšiť budúce verzie GLPI a pluginy!

en: Reference your GLPI
sk_SK: Pridajte referenciu na svoje GLPI

en: Besides, if you appreciate GLPI and its community, please take a minute to reference your organization by filling %1$s.
sk_SK: Okrem toho, ak oceňujete GLPI a jeho komunitu, nájdite si minútku a pridajte svoju organizáciu do referencii vyplnením %1$s.

en: the following form
sk_SK: nasledujúceho formulára

en: Microphone
sk_SK: Mikrofón

en: Speakers
sk_SK: Reproduktory

en: Sub-D
sk_SK: D-sub

en: Icon
sk_SK: Ikona

en: Authorized upload
sk_SK: Povolené nahrávanie

en: Extension
sk_SK: Prípona

en: May be a regular expression
sk_SK: Môže obsahovať regulárny výraz

en: MIME type
sk_SK: Typ MIME

en: Document type | Document types
sk_SK[0]: Typ dokumentu
sk_SK[1]: Typy dokumentov
sk_SK[2]: Typy dokumentov
sk_SK[3]: Typy dokumentov

en: Help
sk_SK: Nápoveda

en: Email followups configuration
sk_SK: Konfigurácia reakcií e-mailom

en: Enable followups via email
sk_SK: Zapnúť reakcie cez e-mail

en: Email notification | Email notifications
sk_SK[0]: Oznámenie e-mailom
sk_SK[1]: Oznámenia e-mailom
sk_SK[2]: Oznámenia e-mailom
sk_SK[3]: Oznámenia e-mailom

en: Administrator email
sk_SK: Email administrátora

en: Administrator name
sk_SK: Meno administrátora

en: From email
sk_SK: E-mail odosielateľa (From:)

en: Address to use in from for sent emails.
sk_SK: Adresa použitá v hlavičke From: pre odoslané e-maily.

en: If not set, main or entity administrator email will be used.
sk_SK: Ak nie je nastavené, použije sa e-mail hlavného správcu alebo entity.

en: From name
sk_SK: Meno odosielateľa (From:)

en: Name to use in from for sent emails.
sk_SK: Meno použité v hlavičke From: pre odoslané e-maiy.

en: If not set, main or entity administrator name will be used.
sk_SK: Ak nie je nastavené, použije sa meno hlavného správcu alebo entity.

en: Reply-to address
sk_SK: Adresa pre odpoveď (Reply-to:)

en: Optionnal reply to address.
sk_SK: Voliteľná adresa pre odpoveď.

en: If not set, main administrator email will be used.
sk_SK: Ak nie je nastavené, použije sa e-mail hlavného správcu.

en: Optionnal reply to name.
sk_SK: Voliteľné meno pre odpoveď.

en: If not set, main administrator name will be used.
sk_SK: Ak nie je nastavené, použije sa meno hlavného správcu.

en: No-Reply address
sk_SK: Adresa pre No-Reply

en: Optionnal No-Reply address.
sk_SK: Voliteľná adresa pre No-Reply.

en: If set, it will be used for notifications that doesn't expect a reply.
sk_SK: Ak je nastavená, použije sa pre oznámenia, ktoré neočakávajú odpoveď.

en: No-Reply name
sk_SK: Meno pre No-Reply

en: Optionnal No-Reply name.
sk_SK: Voliteľné meno pre No-Reply.

en: Add documents into ticket notifications
sk_SK: Pridať dokumenty do oznámení o požiadavke

en: Email signature
sk_SK: Podpis emailu

en: Way of sending emails
sk_SK: Spôsob odosielania emailov

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
sk_SK: Funkcia PHP mail nebola nájdená alebo nie je vo vašom systéme aktívna.

en: The use of a SMTP is needed.
sk_SK: Je potrebné použiť server SMTP.

en: Max. delivery retries
sk_SK: Max. počet pokusov o doručenie

en: Try to deliver again in (minutes)
sk_SK: Pokúsiť sa znovu doručiť o (minúty)

en: Check certificate
sk_SK: Kontrola certifikátu

en: SMTP host
sk_SK: SMTP server

en: SMTP login (optional)
sk_SK: Prihlásenie pre SMTP (voliteľné)

en: SMTP password (optional)
sk_SK: Heslo pre SMTP (voliteľné)

en: Email sender
sk_SK: Odosielateľ e-mailu

en: May be required for some mails providers.
sk_SK: Môže byť vyžadované niektorými poskytovateľmi e-mailov.

en: Send a test email to the administrator
sk_SK: Poslať testovací email administrátorovi

en: Product number
sk_SK: Číslo produktu

en: You can't delete that item, because it has sub-items
sk_SK: Túto položku nemôžete odstrániť, pretože obsahuje podpoložky

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
sk_SK: Varovanie: mali by ste odstrániť hlavičku použitú pre jednu alebo viac položiek.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
sk_SK: Ak potvrdíte zmazanie,  všetky výskyty tejto rozbaľovacej ponuky budú vymazané.

[ctx: button]
en: Confirm
sk_SK: Potvrdiť

[ctx: button]
en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
sk_SK: Môžete tiež nahradiť všetky výskyty tejto rozbaľovacej ponuky inou.

[ctx: button]
en: Replace
sk_SK: Nahradiť

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Server room | Server rooms
sk_SK[0]: Serverovňa
sk_SK[1]: Serverovne
sk_SK[2]: Serverovne
sk_SK[3]: Serverovne

en: Number of columns
sk_SK: Počet stĺpcov

en: Number of rows
sk_SK: Počet riadkov

en: Background picture (blueprint)
sk_SK: Obrázok na pozadie (plánik)

en: New room for this datacenter...
sk_SK: Nová miestnosť pre toto dátové centrum...

en: No server room found
sk_SK: Nenašla sa žiadna serverovňa

en: col: %1$s, row: %2$s
sk_SK: stĺpec: %1$s, riadok: %2$s

en: Change task | Change tasks
sk_SK[0]: Úloha zmeny
sk_SK[1]: Úlohy zmien
sk_SK[2]: Úlohy zmien
sk_SK[3]: Úlohy zmien

en: Global displays
sk_SK: Globálne zobrazenie

en: Internet information
sk_SK: Informácie o internete

en: Common options
sk_SK: Všeobecné možnosti

en: Network port type to be added
sk_SK: Typ pridávaného sieťového portu

en: Add several ports
sk_SK: Pridať viacero portov

en: Network ports waiting for manual migration
sk_SK: Sieťový port čaká na manuálnu migráciu

en: No network port found
sk_SK: Nenašiel sa žiaden sieťový port

en: Port number | Port numbers
sk_SK[0]: Číslo portu
sk_SK[1]: Čísla portov
sk_SK[2]: Čísla portov
sk_SK[3]: Čísla portov

en: Network port type
sk_SK: Typ sieťového portu

en: Dissociate a VLAN
sk_SK: Zrušiť priradenie VLAN

en: Device firmware model | Device firmware models
sk_SK[0]: Model firmvéru
sk_SK[1]: Modely firmvérov
sk_SK[2]: Modely firmvérov
sk_SK[3]: Modely firmvérov

en: Network name | Network names
sk_SK[0]: Názov siete
sk_SK[1]: Názvy sietí
sk_SK[2]: Názvy sietí
sk_SK[3]: Názvy sietí

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
sk_SK: IP sieť sa nenachádza v databáze, ale aspoň môžete vidieť aktuálne dostupné siete.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
sk_SK: Je dostupných niekoľko názvov sietí! Choďte do záložky 'Názvy sietí' pre ich správu.

en: Add a network name
sk_SK: Pridať názov siete

en: Not associated
sk_SK: Nepriradené

en: Create a new network name
sk_SK: Vytvoriť nový názov siete

en: No network name found
sk_SK: Nenašiel sa žiaden názov siete

en: New change
sk_SK: Nová zmena

en: Update of a change
sk_SK: Aktualizácia zmeny

en: Change solved
sk_SK: Zmena vyriešená

en: Closure of a change
sk_SK: Uzatvorenie zmeny

en: Deleting a change
sk_SK: Vymazanie zmeny

en: Control list
sk_SK: Riadiaci zoznam

en: Deployment plan
sk_SK: Plán nasadenia

en: Backup plan
sk_SK: Plán zálohovania

en: Checklist
sk_SK: Kontrolný zoznam

en: Default email
sk_SK: Predvolený e-mail

en: Dictionnary of operating systems
sk_SK: Číselník operačných systémov

en: No comments
sk_SK: Žiadne komentáre

en: Unable to load revision!
sk_SK: Nepodarilo sa načítať revíziu!

en: Add an answer
sk_SK: Pridať odpoveď

en: New comment
sk_SK: Nový komentár

en: Edit comment
sk_SK: Upraviť komentár

[ctx: button]
en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Unable to download plugin archive.
sk_SK: Nepodarilo sa stiahnuť archív pluginu.

en: Plugin archive format is not supported by your system : %s.
sk_SK: Formát archívu pluginu nie je podporovaný vašim systémom: %s.

en: Unable to extract plugin archive.
sk_SK: Nepodarilo sa rozbaliť archív pluginu.

en: Check all plugin updates
sk_SK: Skontrolovať aktualizácie všetkých pluginov

en: New version for plugin %s: %s
sk_SK: Nová verzia pre plugin %s:%s

en: Installed
sk_SK: Nainštalované

en: Discover
sk_SK: Objavte viac

en: Maybe you could setup a proxy
sk_SK: Pravdepodobne bude potrebné nastaviť proxy

en: or please check later
sk_SK: alebo to skúste neskôr

en: Your %1$s registration is not valid.
sk_SK: Vaša registrácia do %1$s nie je platná.

en: A registration, at least a free one, is required to use marketplace!
sk_SK: Pre použitie obchodu je potrebná bezplatná registrácia!

en: Register on %1$s
sk_SK: Registrovať do %1$s

en: fill your registration key in setup.
sk_SK: vyplňte svoj registračný kľúč v nastaveniach.

en: We can't write on the markeplace directory (%s).
sk_SK: Nie je možné zapísať do adresára obchodu (%s).

en: If you want to ease the plugins download, please check permissions and ownership of this directory.
sk_SK: Ak chcete zjednodušiť sťahovanie pluginov, skontrolujte práva a vlastníctvo tohto adresára.

en: Otherwise, you will need to download and unzip the plugins archives manually.
sk_SK: Inak budete musieť manuálne stiahnuť a rozbaliť archívy pluginov.

en: Alpha ASC
sk_SK: Vzostupne

en: Alpha DESC
sk_SK: Zostupne

en: Most popular
sk_SK: Najpopulárnejšie

en: Last updated
sk_SK: Posledná aktualizácia

en: Most recent
sk_SK: Najnovšie

en: Best notes
sk_SK: Najlepšie poznámky

en: Your plugin here ? Contact us.
sk_SK: Chcete tu vidieť svoj plugin? Kontaktujte nás.

en: Refresh plugin list
sk_SK: Obnoviť zoznam pluginov

en: Filter plugin list
sk_SK: Filtrovať zoznam pluginov

en: Homepage
sk_SK: Domovská stránka

en: Get help
sk_SK: Získajte pomoc

en: Clean
sk_SK: Zmazať

en: The plugin has an available update but its directory is not writable.
sk_SK: Plugin má dostupnú aktualizáciu, ale jeho adresár nie je zapisovateľný.

en: Download archive manually, you must uncompress it in plugins directory (%s)
sk_SK: Stiahnite archív ručne, a potom ho rozbaľte do adresára s pluginmi (%s)

en: A new version (%s) is available, update ?
sk_SK:  K dispozícii je nová verzia (%s), chcete aktualizovať?

en: You need a superior GLPI-Network offer to access to this plugin (%s)
sk_SK: Pre prístup k tomuto pluginu (%s) potrebujete GLPI-Network.

en: Install
sk_SK: Inštalovať

en: Enable
sk_SK: Zapnúť

en: Uninstall
sk_SK: Odinštalovať

en: You must have a %s subscription to get this plugin
sk_SK: Pre získanie tohto pluginu musíte mať predplatné %s

en: You need at least the %s subscription level to get this plugin
sk_SK: Pre získanie tohto pluginu potrebujete minimálne %s úroveň predplatného

en: %s plugin | %s plugins
sk_SK[0]: %s plugin
sk_SK[1]: %s pluginy
sk_SK[2]: %s pluginov
sk_SK[3]: %s pluginov

en: GLPI provides a new marketplace to download and install plugins.
sk_SK: GLPI poskytuje nový obchod na sťahovanie a inštaláciu pluginov.

en: Do you want to replace the plugins setup page by the new marketplace ?
sk_SK: Chcete nahradiť stránku s nastavením pluginov za nový obchod?

en: Later
sk_SK: Neskôr

en: Switch to marketplace
sk_SK: Prepnúť na obchod

en: Some updates are available for your installed plugins!
sk_SK: Sú dostupné nejaké aktualizácie pre nainštalované pluginy!

en: Plugin name
sk_SK: Názov pluginu

en: Plugin new version number
sk_SK: Nové číslo verzie pluginu

en: Plugin old version number
sk_SK: Staré číslo verzie pluginu

en: Device | Devices
sk_SK[0]: Zariadenie
sk_SK[1]: Zariadenia
sk_SK[2]: Zariadenia
sk_SK[3]: Zariadenia

en: Brand
sk_SK: Značka

en: Add new item to this enclosure...
sk_SK: Pridať novú položku do tejto skrine...

en: An enclosure is required
sk_SK: Skriňa je požadovaná

en: Please select a software for this license
sk_SK: Vyberte softvér pre túto licenciu

en: Technician in charge of the license
sk_SK: Technik zodpovedný za licenciu

en: Group in charge of the license
sk_SK: Skupina zodpovedná za licenciu

en: Version in use
sk_SK: Používaná verzia

en: Purchase version
sk_SK: Zakúpená verzia

[ctx: adjective]
en: Valid
sk_SK: Platná

[ctx: adjective]
en: Valid (Over Quota)
sk_SK: Platná (prekročená kvóta)

[ctx: adjective]
en: Invalid
sk_SK: Neplatný

en: Allow Over-Quota
sk_SK: Umožniť prekročenie kvóty

en: Never expire
sk_SK: Nikdy neexpiruje

en: On search engine, use "Expiration contains NULL" to search licenses with no expiration date
sk_SK: Pre vyhľadanie licencií bez expirácie použite vo vyhľadávaní "Expirácia obsahuje NULL"

en: states_id
sk_SK: ID stavov

en: Valid
sk_SK: Platná

en: Number of licenses
sk_SK: Počet licencií

en: Send alarms on expired licenses
sk_SK: Poslať upozornenia o exspirovaných licenciách

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
sk_SK: Platnosť licencie %1$s vypršala %2$s

en: Send licenses alert failed
sk_SK: Odoslanie upozornenia na licencie zlyhalo

[ctx: button]
en: Add a license
sk_SK: Pridať licenciu

en: Sons of %s
sk_SK: Potomkovia %s

en: PDU | PDUs
sk_SK[0]: Napájacia PDU lišta
sk_SK[1]: Napájacie PDU lišty
sk_SK[2]: Napájacie PDU lišty
sk_SK[3]: Napájacie PDU lišty

en: Each year
sk_SK: Každý rok

en: Until
sk_SK: Do

en: By month
sk_SK: Po mesiacoch

en: Exceptions
sk_SK: Výnimky

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
sk_SK: %1$s: Od %2$s do %3$s:

en: Planning start date
sk_SK: Plánovaný počiatočný dátum

en: Planning end date
sk_SK: Plánovaný dátum ukončenia

en: Target entity for the computer
sk_SK: Cieľová antita pre počítač

en: Find computers in GLPI having the status
sk_SK: Nájdi počítače s týmto stavom

en: Subnet
sk_SK: Podsieť

en: Link if possible
sk_SK: Spojiť, ak je to možné

en: Link if possible, otherwise imports declined
sk_SK: Spojiť, ak je to možné, ináč import odmietnuť

en: Yes if equal
sk_SK: Áno, ak je rovný

en: Yes if empty
sk_SK: Áno, ak je prázdny

en: is already present in GLPI
sk_SK: sa už nachádza v GLPI

en: is empty in GLPI
sk_SK: je prázdny v GLPI

en: Enclosure | Enclosures
sk_SK[0]: Skriňa
sk_SK[1]: Skrine
sk_SK[2]: Skrine
sk_SK[3]: Skrine

en: Operating system | Operating systems
sk_SK[0]: Operačný systém
sk_SK[1]: Operačné systémy
sk_SK[2]: Operačné systémy
sk_SK[3]: Operačné systémy

en: Planning reminder | Planning reminders
sk_SK[0]: Pripomínanie plánu
sk_SK[1]: Pripomínanie plánov
sk_SK[2]: Pripomínanie plánov
sk_SK[3]: Pripomínanie plánov

en: %d week | %d weeks
sk_SK[0]: %d týždeň
sk_SK[1]: %d týždne
sk_SK[2]: %d týždňov
sk_SK[3]: %d týždňov

en: Send planning recalls
sk_SK: Poslať pripomenutie plánovania

en: User category | User categories
sk_SK[0]: Kategória používateľov
sk_SK[1]: Kategórie používateľov
sk_SK[2]: Kategórie používateľov
sk_SK[3]: Kategórie používateľov

en: Registration
sk_SK: Registrácia

en: A registration key is needed to use advanced feature (like marketplace) in GLPI
sk_SK: Pre použitie pokročilých funkcií v GLPI (ako obchod) je potrebný registračných kľúč

en: Register on %1$s!
sk_SK: Registrovať do %1$s!

en: And retrieve your key to paste it below
sk_SK: A získajte svoj kľúč, ktorý vložte nižšie

en: Error was: %s
sk_SK: Chyba bola: %s

en: Registration key
sk_SK: Registračný kľúč

en: Subscription
sk_SK: Predplatné

en: Unknown
sk_SK: Neznáme

en: Registered by
sk_SK: Zaregistroval

en: Unable to fetch registration informations.
sk_SK: Nepodarilo sa získať informácie o registrácii.

en: The registration key is valid.
sk_SK: Registračný kľúč je platný.

en: The registration key is invalid.
sk_SK: Registračný kľúč je neplatný.

en: You need help to integrate GLPI in your IT, have a bug fixed or benefit from pre-configured rules or dictionaries?
    
    We provide the %s space for you.
    GLPI-Network is a commercial product that includes a subscription for tier 3 support, ensuring the correction of bugs encountered with a commitment time.
    
    In this same space, you will be able to <b>contact an official partner</b> to help you with your GLPI integration.
    
    Or, support the GLPI development effort by <b>donating</b>.
sk_SK: Potrebujete pomôcť s integráciou GLPI do svojho IT, opraviť chybu alebo využiť výhody prednastavených pravidiel a číselníkov?
    
    Poskytované služby nájdete na %s.
    GLPI-Network je komerčný produkt, ktorý obsahuje predplatné pre 3 úrovne podpory, ktorá zaručuje opravu nájdených chýb v stanovenom čase.
    
    Na rovnakom mieste môžete <b>kontaktovať oficiálneho partnera</b>, ktorý vám pomôže s integráciou GLPI.
    
    Alebo podporte vývoj GLPI <b>darovaním peňazí</b>.

en: Having troubles setting up an advanced GLPI module?
    We can help you solve them. Sign up for support on %s.
sk_SK: Máte problémy s nastavením pokročilého modulu GLPI?
    Môžeme vám pomôcť s ich vyriešením. Zaregistrujte sa a získajte podporu na %s.

en: Simcard type | Simcard types
sk_SK[0]: Typ SIM karty
sk_SK[1]: Typy SIM kariet
sk_SK[2]: Typy SIM kariet
sk_SK[3]: Typy SIM kariet

en: Device battery model | Device batteries models
sk_SK[0]: Model batérie
sk_SK[1]: Modely batérií
sk_SK[2]: Modely batérií
sk_SK[3]: Modely batérií

[ctx: appliance]
en: Relation | Relations
sk_SK[0]: Vzťah
sk_SK[1]: Vzťahy
sk_SK[2]: Vzťahy
sk_SK[3]: Vzťahy

en: Dictionnary of printers
sk_SK: Číselník tlačiarní

en: Entities assignment
sk_SK: Priradenie entít

en: Rights assignment
sk_SK: Priradenie práv

en: Rights and entities assignment
sk_SK: Priradenie práv a entít

en: Revision | Revisions
sk_SK[0]: Revízia
sk_SK[1]: Revízie
sk_SK[2]: Revízie
sk_SK[3]: Revízie

en: No revisions
sk_SK: Žiadne revízie

[ctx: button]
en: Compare selected revisions
sk_SK: Porovnať vybrané revízie

en: Author
sk_SK: Autor

en: cur
sk_SK: aktuálna

en: Unknown user
sk_SK: Neznámy používateľ

en: show
sk_SK: zobraziť

en: restore
sk_SK: obnoviť

en: Do you want to restore the selected revision?
sk_SK: Chcete obnoviť vybranú revíziu?

en: Show revision %rev
sk_SK: Zobraziť revíziu %rev

en: current
sk_SK: aktuálna

en: Compare revisions old and diff
sk_SK: Porovnať revízie staré a rozdiely

en: Original
sk_SK: Pôvodné

en: Changed
sk_SK: Zmenené

en: Differences
sk_SK: Rozdiely

en: Unable to load requested comparison!
sk_SK: Nepodarilo sa načítať požadované porovnanie!

en: Rest API
sk_SK: REST API

en: Only HTTP verb PUT is allowed
sk_SK: Povolený je iba HTTP príkaz PUT

en: resource not found or not an instance of CommonDBTM
sk_SK: prostriedok sa nenašiel alebo nie je inštanciou CommonDBTM

en: missing resource
sk_SK: chýba prostriedok

en: API disabled
sk_SK: API vypnuté

en: There isn't an active API client matching your IP address in the configuration
sk_SK: V nastaveniach sa nenachádza aktívny API klient odpovedajúci vašej IP adrese

en: parameter(s) login, password or user_token are missing
sk_SK: chýbajú parametre meno, heslo alebo token používateľa

en: usage of initSession resource with credentials is disabled
sk_SK: použitie prostriedku initSession s prihlasovacími údajmi je vypnuté

en: parameter user_token seems invalid
sk_SK: parameter user_token vyzerá byť prázdny

en: You don't have permission to perform this action.
sk_SK: Nemáte dostatočné oprávnenie na vykonanie tejto akcie.

en: parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
sk_SK: nadradený typ položky sa nenašiel alebo nie je inštanciou CommonDBTM

en: Malformed search criteria
sk_SK: Nesprávne kritérium vyhľadávania

en: Bad field ID in search criteria
sk_SK: Chybné ID poľa v kritériách vyhľadávania

en: Forbidden field ID in search criteria
sk_SK: Zakázané ID poľa v kritériách vyhľadávania

en: ID is forbidden along with 'forcedisplay' parameter.
sk_SK: ID nie je možné súčasne použiť s parametrom 'forcedisplay'

en: Item not found
sk_SK: Položka sa nenašla

en: Email notifications are disabled
sk_SK: Oznámenia e-mailom sú vypnuté

en: email parameter missing
sk_SK: chýba parameter e-mail

en: A session is active
sk_SK: Sedenie je aktívne

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
sk_SK: Na vašu e-mailovú adresu bol odoslaný e-mail. Tento email obsahuje informácie ako si zmeniť heslo.

en: Reset password successful.
sk_SK: Resetovanie hesla bolo uspešné.

en: parameter app_token seems wrong
sk_SK: parameter user_token vyzerá byť chybný

en: missing parameter app_token
sk_SK: chýbajúci parameter app_token

en: API Documentation
sk_SK: Dokumentácia API

en: input parameter must be an array of objects
sk_SK: vstupný parameter musí byť pole objektov

en: Method Not Allowed
sk_SK: Nepovolená metóda

en: session_token seems invalid
sk_SK: parameter user_token vyzerá byť neplatný

en: parameter session_token is missing or empty
sk_SK: parameter session_token je prázdny alebo chýba

en: view documentation in your browser at %s
sk_SK: zobraziť dokumentáciu v prehliadači na %s

en: missing itemtype
sk_SK: chýba typ položky

en: itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
sk_SK: typ položky sa nenašiel alebo nie je inštanciou CommonDBTM

en: missing id
sk_SK: chýba id

en: Urgency or impact used in actions, think to add Priority: recompute action if needed.
sk_SK: Naliehavosť alebo dopad použitý v akciách, nezabudnite pridať prioritu: v prípade potreby prepočítať akciu.

en: Code representing the ticket category
sk_SK: Kód predstavujúci kategóriu požiadavky

en: Requester in group
sk_SK: Žiadateľ v skupine

en: Item location
sk_SK: Umiestnenie položky

en: Item group
sk_SK: Skupina položky

en: Item state
sk_SK: Stav položky

en: Ticket location
sk_SK: Umiestnenie požiadavky

en: Creation date is a working hour in calendar
sk_SK: Dátum vytvorenia je pracovná hodina v kalendári

en: Ticket category from code
sk_SK: Kategória požiadavky z kódu

en: Responsible of the requester
sk_SK: Zodpovedná osoba za žiadateľa

en: Approval request to requester group manager
sk_SK: Požiadavka na schválenie manažérovi skupiny

en: Approval request to technician group manager
sk_SK: Požiadavka na schválenie manažérovi skupiny technikov

en: Take into account delay
sk_SK: Oneskorenie zapísania požiadavky

en: Actor
sk_SK: Účastník

en: Item id
sk_SK: ID položky

en: This is a test email.
sk_SK: Toto je testovací email.

en: Mail test
sk_SK: Test emailu

en: Failed to send test email to administrator
sk_SK: Nepodarilo sa odoslať testovací email administrátorovi

en: Test email sent to administrator
sk_SK: Testovací email bol poslaný administrátorovi

en: Error inserting email to queue
sk_SK: Chyba pri vkladaní emailu do fronty

en: An email to %s was added to queue
sk_SK: E-mail pre %s bol pridaný do fronty

en: End of contract
sk_SK: Koniec zmluvy

en: Periodicity notice
sk_SK: Upozornenie na obnovenie

en: Contracts alarm
sk_SK: Upozornenie o zmluvách

en: Contract expired since the
sk_SK: Zmluva je expirovaná od

en: Contract with notice since the
sk_SK: Zmluva s poznámkou od

en: Contract reached the end of a period since the
sk_SK: Zmluva dosiahla koniec trvania od

en: Contract with notice for the current period since the
sk_SK: Zmluva s upozornením pre aktuálne obdobie od

en: Password expires
sk_SK: Koniec platnosti hesla

en: Account lock date if password is not changed
sk_SK: Dátum uzamknutia účtu, ak heslo nebude zmenené

en: Password expiration date
sk_SK: Dátum exspirácie hesla

en: Password has expired
sk_SK: Platnosť hesla uplynula

en: We inform you that your password will expire soon.
sk_SK: Informuje Vás, že onedlho uplynie platnosť vášho hesla.

en: We inform you that your password has expired.
sk_SK: Informuje Vás, že platnosť vášho hesla skončila.

en: To update your password, please follow this link:
sk_SK: Pre zmenu hesla použite nasledujúci odkaz:

en: You have been made a request to reset your account password.
sk_SK: Vytvorili ste požiadavku na zresetovanie hesla k vášmu účtu.

en: Just follow this link (you have one day):
sk_SK: Stačí kliknúť na tento odkaz (platí jeden deň) :

en: You must define a default profile to create a new user
sk_SK: Pre vytvorenie nového používateľa musíte určiť predvolený profil

en: Used items
sk_SK: Používané položky

en: Managed items
sk_SK: Spravované položky

en: Main
sk_SK: Hlavný

en: The login is not valid. Unable to add the user.
sk_SK: Neplatné prihlasovacie meno.

en: Unable to add. The user already exists.
sk_SK: Nie je možné pridať používateľa. Používateľ už existuje.

en: Error: the two passwords do not match
sk_SK: Chyba: heslo sa nesúhlasí

en: The file is valid. Upload is successful.
sk_SK: Súbor je platný. Nahrávanie bolo úspešné.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
sk_SK: Potencionálny útok alebo súbor je príliš veľký. Presun dočasného súboru zlyhal.

en: The file is not an image file.
sk_SK: Tento súbor nie je obrázok.

en: Add user...
sk_SK: Pridať používateľa...

en: ... From an external source
sk_SK: ... Z externého zdroja

en: Download user VCard
sk_SK: Stiahnuť VCard používateľa

en: Impersonate
sk_SK: Zosobniť používateľa

en: Password confirmation
sk_SK: Potvrdenie hesla

en: Password security policy
sk_SK: Politika zabezpečenia hesiel

en: Time zone
sk_SK: Časová zóna

en: Valid since
sk_SK: Platný od

en: Valid until
sk_SK: Platný do

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
sk_SK: Posledná synchronizácia %s

en: User DN
sk_SK: Používateľské DN

en: User missing in LDAP directory
sk_SK: Používateľ chýba v LDAP adresári

en: Remote access keys
sk_SK: Kľúče vzdialeného prístupu

en: Personal token
sk_SK: Osobný token

en: generated on %s
sk_SK: generované %s

en: Last login on %s
sk_SK: Posledné prihlásenie %s

en: Use GLPI in mode
sk_SK: Režim použitý v GLPI

en: Normal
sk_SK: Normálny

en: Unable to update login. A user already exists.
sk_SK: Nie je možné aktualizovať prihlasovacie meno. Používateľ už existuje.

en: The login is not valid. Unable to update login.
sk_SK: Neplatné prihlasovacie meno.

en: Dissociate from a group
sk_SK: Zrušiť priradenie k skupine

en: Associate to a profile
sk_SK: Priradiť k profilu

en: Dissociate from a profile
sk_SK: Zrušiť priradenie k profilu

en: Move to group
sk_SK: Presunúť do skupiny

[ctx: button]
en: Change the authentication method
sk_SK: Zmena autentifikačnej metódy

en: Force synchronization
sk_SK: Vynútiť synchronizáciu

en: Last login
sk_SK: Posledné prihlásenie

en: LDAP directory for authentication
sk_SK: LDAP adresár pre autentifikáciu

en: Email server for authentication
sk_SK: Emailový server pre autentifikáciu

en: Last synchronization
sk_SK: Posledná synchronizácia

en: Deleted user in LDAP directory
sk_SK: Zmazaný používateľ v adresári LDAP

en: Number of tickets as requester
sk_SK: Počet požiadaviek ako žiadateľ

en: Number of written tickets
sk_SK: Počet zapísaných požiadaviek

en: Number of assigned tickets
sk_SK: Počet priradených požiadaviek

en: Import a user
sk_SK: Importovať používateľa

en: Automatically add a user of an external source
sk_SK: Automaticky pridať používateľa externého zdroja

en: Import from directories
sk_SK: Import z adresárov

en: Import from other sources
sk_SK: Import z iných zdrojov

en: Update authentification method to
sk_SK: Aktualizovať autentifikačnú metódu na

en: Your password has expired. You must change it to be able to login.
sk_SK: Platnosť vášho hesla uplynula. Musíte si ho zmeniť, aby ste sa mohli prihlásiť.

en: Current password
sk_SK: Aktuálne heslo

en: New password
sk_SK: Nové heslo

en: New password confirmation
sk_SK: Potvrdenie nového hesla

en: Please confirm your email address and enter your new password.
sk_SK: Prosím potvrďte váš email a zadajte vaše nové heslo.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
sk_SK: Vaša požiadavka na zmenu hesla vypršala alebo je neplatná. Prosím obnovte si ju.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
sk_SK: Prosím zapíšte sem svoju emailovú adresu. Bude vám zaslaný email, pomocou ktorého si budete môcť zadať nové heslo.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
sk_SK: Konfigurácia autentifikácie vám nedovoľuje zmeniť si heslo.

en: Email address not found.
sk_SK: E-mailová adresa sa nenašla.

en: User information
sk_SK: Informácie o používateľovi

en: Connection failed
sk_SK: Pripojenie zlyhalo

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: Add external
sk_SK: Pridať externých

en: Add users from an external source
sk_SK: Pridať používateľov z externého zdroja

note: TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization
en: Read auth
sk_SK: Prezerať autent.

en: Read user authentication and synchronization method
sk_SK: Prezerať metódy užívateľskej autentifikácie a synchronizácie

note: TRANS: short for : Update method for user authentication and synchronization
en: Update auth and sync
sk_SK: Aktualizovať autent. a sychr.

en: Update method for user authentication and synchronization
sk_SK: Aktualizovať metódu pre autentifikáciu a synchronizáciu používateľov

en: Handle users passwords expiration policy
sk_SK: Povoliť politiku exspirácie používateľských hesiel

en: Maximum expiration notifications to send at once
sk_SK: Maximum naraz odoslaných oznámení o exspirácii

en: Group View
sk_SK: Skupinové zobrazenie

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
sk_SK: Z bezpečnostných dôvodov zmeňte heslo pre predvolených používateľov: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
sk_SK: Z bezpečnostných dôvodov prosím odstráňte súbor: %s

en: %1$s tables not migrated to InnoDB engine.
sk_SK: %1$s tabuliek nebolo prevedených do InnoDB.

en: %1$s columns are not compatible with timezones usage.
sk_SK: %1$s stĺpce nie sú kompatibilné s použitím časových zón.

en: SQL replica: read only
sk_SK: SQL replikácia: iba na čítanie

en: CalDAV browser interface
sk_SK: Prehliadač CalDAV

en: The user %1$s is busy at the selected timeframe.
sk_SK: Používateľ %1$s je zaneprázdnený vo vybranom časovom okne.

en: Available
sk_SK: Voľný

en: Events type
sk_SK: Typ udalostí

en: Plannings
sk_SK: Plánovanie

en: Toggle filters
sk_SK: Zapnuť/vypnúť filtre

en: Not planned tasks
sk_SK: Nenaplánované úlohy

en: Only background events
sk_SK: Iba udalosti na pozadí

en: CalDAV URL has been copied to clipboard
sk_SK: URL adresa CalDAV bola skopírovaná do schránky

en: Copy CalDAV URL to clipboard
sk_SK: Skopírovať CalDAV URL do schránky

en: All users of a group
sk_SK: Všetci používatelia skupiny

en: External calendar
sk_SK: Externý kalendár

en: View this item in his context
sk_SK: Zobraziť túto položku v jej kontexte

en: Calendar name
sk_SK: Názov kalendára

en: Calendar URL
sk_SK: URL kalendára

en: Event type
sk_SK: Typ udalosti

en: Period
sk_SK: Obdobie

en: Your planning
sk_SK: Moje plánovanie

en: Ticket #%1$s %2$s
sk_SK: Požiadavka #%1$s %2$s

en: See personnal planning
sk_SK: Zobraziť osobné plánovanie

en: See schedule of people in my groups
sk_SK: Zobraziť plánovanie ľudí v mojej skupine

en: See all plannings
sk_SK: Zobraziť všetky plánovania

en: Network device | Network devices
sk_SK[0]: Sieťové zariadenie
sk_SK[1]: Sieťové zariadenia
sk_SK[2]: Sieťové zariadenia
sk_SK[3]: Sieťové zariadenia

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
sk_SK: MAC adresa a IP adresa zariadenia je zahrnutá v agregačnom sieťovom porte

en: Remove all at once
sk_SK: Odstrániť všetko naraz

en: Number of cores
sk_SK: Počet jadier

en: Cores
sk_SK: Jadrá

en: Number of threads
sk_SK: Počet vlákien

en: Threads
sk_SK: Vlákna

en: Devices type | Devices types
sk_SK[0]: Typ zariadenia
sk_SK[1]: Typy zariadení
sk_SK[2]: Typy zariadení
sk_SK[3]: Typy zariadení

en: Dictionnary of phone models
sk_SK: Číselník modelov telefónov

en: Item duration
sk_SK: Trvanie položky

en: Consumables alarm
sk_SK: Upozornenie o spotrebnom materiáli

en: Reference
sk_SK: Referencia

en: Remaining
sk_SK: Zostávajúce

en: Preliminary creation
sk_SK: Úvodné vytvorenie

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
sk_SK: Ďalšie vytvorenie %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
sk_SK: Neplatná periodicita. Musí byť väčšia ako úvodné vytvorenie.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť opakujúcu sa požiadavku %s

en: Ticket %d successfully created
sk_SK: Požiadavka %d úspešne vytvorená

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
sk_SK: Vytvorenie požiadavky zlyhalo (skontrolujte povinné polia)

en: Ticket creation failed (no template)
sk_SK: Vytvorenie požiadavky zlyhalo (žiadna šablóna)

en: PDU model | PDU models
sk_SK[0]: Model napájacej PDU lišty
sk_SK[1]: Modely napájacích PDU líšt
sk_SK[2]: Modely napájacích PDU líšt
sk_SK[3]: Modely napájacích PDU líšt

en: Predefined field | Predefined fields
sk_SK[0]: Preddefinované pole
sk_SK[1]: Preddefinované polia
sk_SK[2]: Preddefinované polia
sk_SK[3]: Preddefinované polia

en: Add a predefined field
sk_SK: Pridať preddefinované pole

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
sk_SK[0]: Pole pre uloženie prihlasovacieho mena v HTTP požiadavke
sk_SK[1]: Polia pre uloženie prihlasovacieho mena v HTTP požiadavke
sk_SK[2]: Polia pre uloženie prihlasovacieho mena v HTTP požiadavke
sk_SK[3]: Polia pre uloženie prihlasovacieho mena v HTTP požiadavke

en: Add a document
sk_SK: Pridať dokument

[ctx: button]
en: Add a new file
sk_SK: Pridať nový súbor

[ctx: button]
en: Associate an existing document
sk_SK: Priradiť existujúci dokument

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
sk_SK: Upozornenie pred spustením premenovania podľa číselníka

en: Warning! This operation can put merged software in the trashbin.<br>Sure to notify your users.
sk_SK: Upozornenie! Táto operácia môže presunúť zlúčený software do koša.<br>Určite informujte vašich používateľov.

en: Manufacturer choice
sk_SK: Voľba výrobcu

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
sk_SK: Znovu spustiť pravidlá číselníka výrobcov (----- = Všetci)

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
sk_SK: %1$s - opakovanie pravidiel na existujúcej databáze: %2$s/%3$s (%4$s MB)

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
sk_SK: Opakovanie pravidiel na existujúcej databáze: %1$s/%2$s

en: Replay rules on existing database ended on %s
sk_SK: Opakovanie pravidiel na existujúcej databáze skončené %s

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
sk_SK: Softvér zmazaný GLPI číselníkom

en: Town
sk_SK: Mesto

en: Location on map
sk_SK: Umiestnenie na mape

en: Location | Locations
sk_SK[0]: Umiestnenie
sk_SK[1]: Umiestnenia
sk_SK[2]: Umiestnenia
sk_SK[3]: Umiestnenia

en: Ticket task | Ticket tasks
sk_SK[0]: Úloha požiadavky
sk_SK[1]: Úlohy požiadaviek
sk_SK[2]: Úlohy požiadaviek
sk_SK[3]: Úlohy požiadaviek

en: Add to all items
sk_SK: Pridať do všetkých položiek

en: Dictionary of manufacturers
sk_SK: Číselník výrobcov

en: Processing change
sk_SK: Priebeh

en: Plans
sk_SK: Plány

en: Analysis impact
sk_SK: Analýza dopadov

en: Evaluation
sk_SK: Vyhodnotenie

[ctx: change]
en: Testing
sk_SK: Testovanie

en: Qualification
sk_SK: Posúdenie

en: Applied
sk_SK: Aplikovaná

en: Review
sk_SK: Zhodnotenie

en: Last changes
sk_SK: Posledné zmeny

en: New change for this item...
sk_SK: Nová zmena k tejto položke...

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d change | Last %d changes
sk_SK[0]: Posledná %d zmena
sk_SK[1]: Posledné %d zmeny
sk_SK[2]: Posledných %d zmien
sk_SK[3]: Posledných %d zmien

en: No change found.
sk_SK: Nenašla sa žiadna zmena.

en: Changes on linked items
sk_SK: Zmeny na pripojených položkách

en: %1$s of item "%2$s"
sk_SK: %1$s položky "%2$s"

note: TRANS: %s is the type of the component
en: Item - %s link
sk_SK: Položka - %s spojenie

en: Position of the device on its bus
sk_SK: Pozícia zariadenia na zbernici

en: bus ID
sk_SK: ID zbernice

en: Type of component
sk_SK: Typ komponentu

en: Specificities
sk_SK: Špecifikácie

en: Add a new component
sk_SK: Pridať nový komponent

en: Dissociated devices
sk_SK: Nepriradené komponenty

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
sk_SK: %1$s z %2$s: %3$s

en: Please select a device type
sk_SK: Zvoľte prosím typ zariadenia

en: Please select a device
sk_SK: Zvoľte prosím zariadenie

en: You must choose any unaffected device or ask to add new.
sk_SK: Musíte vybrať ľubovolné neovplyvnené zariadenie alebo požiadať o pridanie nového.

en: Copy to clipboard failed
sk_SK: Kopírovanie do schránky zlyhalo

en: A device ID is mandatory
sk_SK: ID zariadenia je povinné

en: Update of
sk_SK: Aktualizácia

en: Expired domains
sk_SK: Domény, ktorým skončila platnosť

en: Expiring domains
sk_SK: Domény, ktorým sa končí platnosť

en: Document | Documents
sk_SK[0]: Dokument
sk_SK[1]: Dokumenty
sk_SK[2]: Dokumenty
sk_SK[3]: Dokumenty

en: Succesful deletion of the file %s
sk_SK: Mazanie súboru bolo úspešné %s

en: Failed to delete the file %s
sk_SK: Nepodarilo sa zmazať súbor %s

en: Added by %s
sk_SK: Pridané  %s

en: Current file
sk_SK: Aktuálny súbor

en: Checksum
sk_SK: Kontrolný súčet

en: Blacklisted for import
sk_SK: Na čiernej listine pre import

en: Use a FTP installed file
sk_SK: Použiť súbor z FTP

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
sk_SK: %s MB max

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
sk_SK: Počet priradených položiek

en: Upload directory doesn't exist
sk_SK: Adresár pre nahrávanie súborov neexistuje

en: File %s not found.
sk_SK: Súbor %s sa nenašiel.

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
sk_SK: Nepodarilo sa zmazať súbor %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
sk_SK: Presunutie dokumentu bolo úspešné.

en: File move failed.
sk_SK: Presun súbora zlyhal.

en: Document copy succeeded.
sk_SK: Kopírovanie dokumentu bolo úspešné.

en: File move failed
sk_SK: Presun súbora zlyhal

en: Temporary directory doesn't exist
sk_SK: Dočasný adresár neexistuje

en: File too large to be added.
sk_SK: Súbor je priveľký, nemožno ho pridať

en: Manage document types
sk_SK: Spravovať typy súborov

en: The directory %s doesn't exist.
sk_SK: Adresár %s neexistuje.

en: Create the directory %s
sk_SK: Vytvorený adresár %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s. Skontrolujte, či máte správne oprávnenia

en: No file available
sk_SK: Žiadny súbor nie je k dispozícii

[ctx: button]
en: Add a document
sk_SK: Pridať dokument

[ctx: button]
en: Remove a document
sk_SK: Odstrániť dokument

en: Clean orphaned documents
sk_SK: Vyčistiť osamotené dokumenty

[ctx: quantity]
en: Number of lines
sk_SK: Počet liniek

en: Flags
sk_SK: Rozhrania

en: Headset
sk_SK: Sluchátka

en: Speaker
sk_SK: Reproduktor

en: Alias port
sk_SK: Alias portu

en: Registered ID (issued by PCI-SIG) | Registered IDs (issued by PCI-SIG)
sk_SK[0]: Registrované ID (vydané PCI-SIG)
sk_SK[1]: Registrované ID (vydané PCI-SIG)
sk_SK[2]: Registrované ID (vydané PCI-SIG)
sk_SK[3]: Registrované ID (vydané PCI-SIG)

en: OLA level for Ticket
sk_SK: OLA úroveň pre požiadavku

en: Automatic actions of OLA
sk_SK: Automatické akcie z OLA

en: Problem task | Problem tasks
sk_SK[0]: Úloha problému
sk_SK[1]: Úlohy problémov
sk_SK[2]: Úlohy problémov
sk_SK[3]: Úlohy problémov

en: Link Ticket/Project task | Links Ticket/Project task
sk_SK[0]: Väzba požiadavka/projektová úloha
sk_SK[1]: Väzby požiadavka/projektová úloha
sk_SK[2]: Väzby požiadavka/projektová úloha
sk_SK[3]: Väzby požiadavka/projektová úloha

en: Create a ticket from this task
sk_SK: Vytvoriť požiadavku z tejto úlohy

en: Add a project task
sk_SK: Pridať projektovú úlohu

en: Planning recall
sk_SK: Pripomenutie plánovania

en: Or complete search
sk_SK: Alebo kompletné vyhľadávanie

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
sk_SK: %1$s - chyba počas databázového dotazu: %2$s - chyba %3$s

en: Access to timezone database (mysql) is not allowed.
sk_SK: Prístup do databázy časovej zóny (mysql) nie je povolený.

en: Access to timezone table (mysql.time_zone_name) is not allowed.
sk_SK: Prístup do tabuľky časovej zóny (mysql.time_zone_name) nie je povolený.

en: Timezones seems not loaded, see https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.
sk_SK: Zdá sa, že časové zóny nie sú načítané, pozrite https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
sk_SK: Nahrávaný súbor presiahol upload_max_filesize hodnotu v php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
sk_SK: Nahrávaný súbor presiahol MAX_FILE_SIZE hodnotu, ktorá bola špecifikovaná v HTML formulári

en: The uploaded file was only partially uploaded
sk_SK: Nahrávaný súbor bol len čiastočne nahraný

en: Missing a temporary folder
sk_SK: Chýbajúci dočasný adresár

en: Failed to write file to disk
sk_SK: Nepodarilo sa zapísať súbor na disk

en: A PHP extension stopped the file upload
sk_SK: PHP rozšírenie zastavilo nahrávanie súboru

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
sk_SK: Nahrávaný súbor presiahol post_max_size hodnotu v php.ini

en: File is too big
sk_SK: Súbor je príliš veľký

en: File is too small
sk_SK: Súbor je príliš malý

en: Maximum number of files exceeded
sk_SK: Maximálny počet súborov prekročený

en: Image exceeds maximum width
sk_SK: Obrázok presiahol maximálnu šírku

en: Image requires a minimum width
sk_SK: Obrázok musí mať minimálnu šírku

en: Image exceeds maximum height
sk_SK: Obrázok presiahol maximálnu výšku

en: Image requires a minimum height
sk_SK: Obrázok musí mať minimálnu výšku

en: Filetype not allowed
sk_SK: Nepovolený typ súboru

en: File upload aborted
sk_SK: Nahrávanie súboru bolo zrušené

en: Failed to resize image
sk_SK: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť obrázka

en: Processor | Processors
sk_SK[0]: Procesor
sk_SK[1]: Procesory
sk_SK[2]: Procesory
sk_SK[3]: Procesory

en: Frequency by default
sk_SK: Základná frekvencia

en: processor: number of cores
sk_SK: procesor: počet jadier

en: processor: number of threads
sk_SK: procesor: počet vlákien

en: Processor frequency
sk_SK: Frekvencia procesora

en: New reservation
sk_SK: Nová rezervácia

en: Update of a reservation
sk_SK: Aktualizácia rezervácie

en: Deletion of a reservation
sk_SK: Zmazanie rezervácie

en: Reservation expired
sk_SK: Rezervácia expirovala

en: URL of item reserved
sk_SK: URL rezervovanej položky

en: Dictionnary of computer models
sk_SK: Číselník modelov PC

en: Domain relation | Domains relations
sk_SK[0]: Vzťah s doménou
sk_SK[1]: Vzťahy s doménami
sk_SK[2]: Vzťahy s doménami
sk_SK[3]: Vzťahy s doménami

en: Project type | Project types
sk_SK[0]: Typ projektu
sk_SK[1]: Typy projektov
sk_SK[2]: Typy projektov
sk_SK[3]: Typy projektov

en: Network interface | Network interfaces
sk_SK[0]: Sieťové rozhranie
sk_SK[1]: Sieťové rozhrania
sk_SK[2]: Sieťové rozhrania
sk_SK[3]: Sieťové rozhrania

en: Assign the value from regular expression
sk_SK: Priradiť hodnotu z regulárneho výrazu

en: Add the result of regular expression
sk_SK: Pridať výsledok regulárneho výrazu

en: Assign: equipment by IP address
sk_SK: Priradiť: vybavenie podľa IP adresy

en: Assign: equipment by name + domain
sk_SK: Priradiť: vybavenie podľa názvu + domény

en: Assign: equipment by MAC address
sk_SK: Priradiť: zariadenia podľa MAC adresy

en: Recalculate
sk_SK: Prepočítať

en: Do not calculate
sk_SK: Neprepočítať

en: Send
sk_SK: Poslať

en: Copy from user
sk_SK: Kopírovať z používateľa

en: Copy default from user
sk_SK: Skopírovať predvolené od používateľa

en: Copy from item
sk_SK: Kopírovať z položky

en: Wifi network | Wifi networks
sk_SK[0]: Wifi sieť
sk_SK[1]: Wifi siete
sk_SK[2]: Wifi siete
sk_SK[3]: Wifi siete

en: Managed
sk_SK: Spravované

en: Repeater
sk_SK: Opakovač

en: Secondary
sk_SK: Sekundárny

en: Automatic
sk_SK: Automatický

en: Infrastructure (with access point)
sk_SK: Infrastructure (s access pointom)

en: Ad-hoc (without access point)
sk_SK: Ad-hoc (bez AP)

en: Wifi network type
sk_SK: Typ Wifi siete

en: Project state | Project states
sk_SK[0]: Stav projektu
sk_SK[1]: Stavy projektov
sk_SK[2]: Stavy projektov
sk_SK[3]: Stavy projektov

en: Finished state
sk_SK: Konečný stav

en: Add new item to this cluster...
sk_SK: Pridať novú položku do tohto klastra...

en: A cluster is required
sk_SK: Klaster je požadovaný

en: Contact type | Contact types
sk_SK[0]: Typ kontaktu
sk_SK[1]: Typy kontaktov
sk_SK[2]: Typy kontaktov
sk_SK[3]: Typy kontaktov

en: Drive | Drives
sk_SK[0]: Mechanika
sk_SK[1]: Mechaniky
sk_SK[2]: Mechaniky
sk_SK[3]: Mechaniky

en: Writing ability
sk_SK: Možnosť zápisu

en: Speed
sk_SK: Rýchlosť

en: Sensor | Sensors
sk_SK[0]: Senzor
sk_SK[1]: Senzory
sk_SK[2]: Senzory
sk_SK[3]: Senzory

en: Device sound card model | Device sound card models
sk_SK[0]: Model zvukovej karty
sk_SK[1]: Modely zvukových kariet
sk_SK[2]: Modely zvukových kariet
sk_SK[3]: Modely zvukových kariet

en: Self-signed
sk_SK: Podpísaný sám sebou

en: Command used
sk_SK: Použitý príkaz

en: Certificate request (CSR)
sk_SK: Žiadosť o podpísanie certifikátu (CSR)

en: Root CA
sk_SK: Koreňová CA

[ctx: button]
en: Associate certificate
sk_SK: Priradiť certifikát

[ctx: button]
en: Dissociate certificate
sk_SK: Zrušiť priradenie certifikátu

en: Send alarms on expired certificate
sk_SK: Poslať upozornenia o exspirovaných certifikátoch

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: Certificate %1$s expired on %2$s
sk_SK: Platnosť certifikátu %1$s vypršala %2$s

en: Send Certificates alert failed
sk_SK: Odoslanie upozornenia na certifikáty zlyhalo

en: default_value must be 0 or 1
sk_SK: default_value musí byť 0 alebo 1

en: default_value must be numeric
sk_SK: default_value musí byť číslo

en: Unable to rename table %1$s (%2$s) to %3$s (%4$s)!
sk_SK: Nepodarilo sa premenovať tabuľku %1$s (%2$s) na %3$s (%4$s)!

en: nok
sk_SK: nie je ok

note: TRANS: %s is the table or item implied TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables'
en: Change of the database layout - %s
sk_SK: Zmena schémy databázy - %s

en: Adding fulltext indices - %s
sk_SK: Pridáva sa fulltextový index - %s

en: Adding unicity indices - %s
sk_SK: Pridávajú sa jednoznačné indexy - %s

en: Automatically generated by GLPI %s
sk_SK: Automaticky generované programom GLPI %s

note: TRANS: %s is the table or item to migrate TRANS: %s is 'Clean reservation entity link'
en: Data migration - %s
sk_SK: Migrácia dát - %s

en: %1$s table already exists. A backup have been done to %2$s
sk_SK: %1$s tabuľka už existuje. Záloha bola spravená do %2$s

en: Configuration values added for %1$s (%2$s).
sk_SK: Pridané konfiguračné hodnoty pre %1$s (%2$s).

en: LDAP criterion | LDAP criteria
sk_SK[0]: LDAP kritérium
sk_SK[1]: LDAP kritéria
sk_SK[2]: LDAP kritéria
sk_SK[3]: LDAP kritéria

en: Dictionnary of device types
sk_SK: Číselník typov zariadení

en: Add a compatible printer model
sk_SK: Pridať kompatibilný model tlačiarne

en: Manufacturing date
sk_SK: Dátum výroby

en: Network card model | Network card models
sk_SK[0]: Model sieťovej karty
sk_SK[1]: Modely sieťových kariet
sk_SK[2]: Modely sieťových kariet
sk_SK[3]: Modely sieťových kariet

en: Blacklisted mail content
sk_SK: Obsah emailov na čiernej listine

en: %1$s adds several netpoints
sk_SK: %1$s pridal viacero sieťových bodov

en: Network outlets for %s
sk_SK: Sieťové zásuvky pre %s

en: User title | Users titles
sk_SK[0]: Funkcia používateľa
sk_SK[1]: Funkcie používateľov
sk_SK[2]: Funkcie používateľov
sk_SK[3]: Funkcie používateľov

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of hours, %4$d number of minutes, %5$d number of seconds
en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds
sk_SK: %1$s%2$d dní %3$d hodín %4$d minút %5$d sekúnd

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of hours, %4$d number of minutes
en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes
sk_SK: %1$s%2$d dní %3$d hodín %4$d minút

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
sk_SK: %1$s%2$d hodín %3$d minút %4$d sekúnd

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes
sk_SK: %1$s%2$d hodín %3$d minút

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes,  %3$d number of seconds
en: %1$s%2$d minutes %3$d seconds
sk_SK: %1$s%2$d minút %3$d sekúnd

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes
en: %1$s%2$d minute | %1$s%2$d minutes
sk_SK[0]: %1$s%2$d minúta
sk_SK[1]: %1$s%2$d minúty
sk_SK[2]: %1$s%2$d minút
sk_SK[3]: %1$s%2$d minút

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds
en: %1$s%2$s second | %1$s%2$s seconds
sk_SK[0]: %1$s%2$s sekunda
sk_SK[1]: %1$s%2$s sekundy
sk_SK[2]: %1$s%2$s sekúnd
sk_SK[3]: %1$s%2$s sekúnd

en: Display GLPI debug informations
sk_SK: Zobraziť GLPI ladiace informácie

en: Progress
sk_SK: Postup

en: My settings
sk_SK: Moje nastavenia

en: Back to top of the page
sk_SK: Späť na vrch stránky

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
sk_SK: Je k dispozícii na webovej stránke GLPI: <a href='http://glpi-project' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: Logout
sk_SK: Odhlásiť sa

en: Check all
sk_SK: Začiarknuť všetko

en: Uncheck all
sk_SK: Odčiarknuť všetko

en: Check all as
sk_SK: Začiarknuť všetko ako

en: Selection too large, massive action disabled.
sk_SK: Výber je príliš veľký, hromadná akcia bola vypnutá.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
sk_SK: Pre zvýšenie limitu: zmeňte max_input_vars alebo suhosin.post.max_vars v php configurácii.

en: Now
sk_SK: Teraz

en: Today
sk_SK: Dnes

en: Specify a date
sk_SK: Špecifikujte dátum

en: last Sunday
sk_SK: posledná nedeľa

en: last Monday
sk_SK: posledný pondelok

en: last Tuesday
sk_SK: posledný utorok

en: last Wednesday
sk_SK: posledná streda

en: last Thursday
sk_SK: posledný štvrtok

en: last Friday
sk_SK: posledný piatok

en: last Saturday
sk_SK: posledná sobota

en: - %d week | - %d weeks
sk_SK[0]: - %d týždeň
sk_SK[1]: - %d týždne
sk_SK[2]: - %d týždňov
sk_SK[3]: - %d týždňov

en: Beginning of the month
sk_SK: Začiatok mesiaca

en: - %d month | - %d months
sk_SK[0]: - %d mesiac
sk_SK[1]: - %d mesiace
sk_SK[2]: - %d mesiacov
sk_SK[3]: - %d mesiacov

en: Beginning of the year
sk_SK: Začiatok roka

en: - %d year | - %d years
sk_SK[0]: - %d rok
sk_SK[1]: - %d roky
sk_SK[2]: - %d rokov
sk_SK[3]: - %d rokov

en: + %d week | + %d weeks
sk_SK[0]: + %d týždeň
sk_SK[1]: + %d týždne
sk_SK[2]: + %d týždňov
sk_SK[3]: + %d týždňov

en: + %d month | + %d months
sk_SK[0]: + %d mesiac
sk_SK[1]: + %d mesiace
sk_SK[2]: + %d mesiacov
sk_SK[3]: + %d mesiacov

en: + %d year | + %d years
sk_SK[0]: + %d rok
sk_SK[1]: + %d roky
sk_SK[2]: + %d rokov
sk_SK[3]: + %d rokov

en: The description field is mandatory
sk_SK: Pole popis je povinné

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d of %3$d
sk_SK: Od %1$d do %2$d z %3$d

en: Empty array
sk_SK: Prázdne pole

en: Display (number of items)
sk_SK: Zobraziť (počet položiek)

en: %1$d on %2$d
sk_SK: %1$d  %2$d

en: Close (Esc)
sk_SK: Zavrieť (Esc)

en: Share
sk_SK: Zdieľať

en: Zoom in/out
sk_SK: Priblížiť/oddialiť

en: Previous (arrow left)
sk_SK: Predchádzajúca (šípka vľavo)

en: Next (arrow right)
sk_SK: Nasledujúca (šípka vpravo)

en: Attach file by drag & drop or copy & paste in editor or
sk_SK: Pripojte súbor pretiahnutím sem alebo vložte do editora, alebo

en: selecting them
sk_SK: jeho výberom

en: File(s)
sk_SK: Súbory

en: Drag and drop your file here, or
sk_SK: Pretiahnite súbor sem, alebo ho načítajte

en: Upload successful
sk_SK: Nahratie bolo úspešné

en: Check/uncheck all
sk_SK: Začiarknuť/odčiarknuť všetko

en: Start typing to find a menu
sk_SK: Pre hľadanie v menu začnite písať

en: Change mode
sk_SK: Zmeniť režim

en: Debug mode enabled
sk_SK: Režim ladenia - zapnutý

en: Debug mode disabled
sk_SK: Režim ladenia - vypnutý

en: Saved searches
sk_SK: Uložené hľadania

en: Manage saved searches
sk_SK: Spravovať uložené hľadania

en: Plugins
sk_SK: Pluginy

en: Add is disabled
sk_SK: Pridanie je vypnuté

en: Search is disabled
sk_SK: Hľadanie je vypnuté

en: Global Kanban
sk_SK: Globálny Kanban

en: You are impersonating %s.
sk_SK: Zosobňujete používateľa %s.

en: Stop impersonating
sk_SK: Zastaviť zosobnenie

en: Automatically generated by GLPI
sk_SK: Automaticky generované programom GLPI

en: Local loop port
sk_SK: Port spätnej slučky (loopback)

en: Item successfully updated
sk_SK: Položka bola úspešne aktualizovaná

en: Item successfully purged
sk_SK: Položka bola úspešne vymazaná

en: Item successfully restored
sk_SK: Položka bola úspešne obnovená

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
sk_SK: Vytvorené zo šablóny %s

en: Check to keep the devices while deleting this item
sk_SK: Ponechať zariadenia pri odstránení tejto položky

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
sk_SK: Nepodarilo sa meniť tento atribút. Je zdedený po svojom rodičovi.

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
sk_SK: Nemáte oprávnenie meniť viditeľnosť pre podriadené entity.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
sk_SK: Zmena indikátora zakázaná. Existujú prepojené položky.

en: Change visibility in child entities
sk_SK: Zmeniť viditeľnosť v podriadených entitách

[ctx: button]
en: Unlock items
sk_SK: Odomknúť položky

en: At least one field has an incorrect value
sk_SK: Minimálne jedno pole má nesprávnu hodnotu

en: Impossible record for %s
sk_SK: Nemožný zápis pre %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
sk_SK: Položka úspešne pridaná ale je to duplicitný záznam %s

en: Other item exist
sk_SK: Iná položka existuje

en: Item in the trashbin
sk_SK: Položka v koši

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
sk_SK: %1$s sa snaží pridať položku, ktorá už existuje: %2$s

en: Choose a template
sk_SK: Zvoliť šablónu

en: Blank Template
sk_SK: Prázdna šablóna

en: Templates
sk_SK: Šablóny

en: Add a template...
sk_SK: Pridať šablónu...

en: Read notes
sk_SK: Prezerať poznámky

en: Read the item's notes
sk_SK: Prezerať poznámky položiek

en: Update notes
sk_SK: Aktualizovať poznámky

en: Update the item's notes
sk_SK: Aktualizovať poznámky položky

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
sk_SK: Súbor požiadavky %d

en: You can define an autofill template
sk_SK: Môžete definovať šablónu pre automatické vyplnenie

en: Autofilled from template
sk_SK: Automaticky vyplnené zo šablóny

[ctx: setup]
en: General
sk_SK: Všeobecné

en: Invalid base URL!
sk_SK: Neplatná základná URL adresa!

en: Invalid API base URL!
sk_SK: Neplatná základná URL adresa API!

en: Text in the login box (HTML tags supported)
sk_SK: Text prihlasovacej obrazovky (podporované sú HTML značky)

en: Allow FAQ anonymous access
sk_SK: Povoliť anonymný prístup k FAQ

en: Simplified interface help link
sk_SK: Odkaz na nápovedu pre zjednodušené rozhranie

en: Default search results limit (page)
sk_SK: Limit pre výsledky vyhľadávania (strana)

en: Standard interface help link
sk_SK: Odkaz na nápovedu pre štandardné rozhranie

en: Default characters limit (summary text boxes)
sk_SK: Limit pre počet znakov (sumárne textové okná)

en: Default url length limit
sk_SK: Limit pre dĺžku URL

en: Default decimals limit
sk_SK: Počet desatinných miest

en: Translation of dropdowns
sk_SK: Preklad rozbaľovacích ponúk

en: Knowledge base translation
sk_SK: Preklad databázy znalostí

en: Translation of reminders
sk_SK: Preklad pripomienok

en: Dynamic display
sk_SK: Dynamické zobrazovanie

en: Page size for dropdown (paging using scroll)
sk_SK: Veľkosť strany v rozbaľovacej ponuke (stránkovanie pomocou skrolovania)

en: Autocompletion of text fields
sk_SK: Automatické dopĺňanie textových polí

en: Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than
sk_SK: Nezobrazovať vyhľadávanie v rozbaľovacej ponuke ak počet položiek je menší ako

en: Search engine
sk_SK: Vyhľadávanie

en: last criterion
sk_SK: Posledné kritérium

en: default criterion
sk_SK: Predvolené kritérium

en: Global search
sk_SK: Globálne vyhľadávanie

en: Item locks
sk_SK: Uzamykanie položiek

en: Use locks
sk_SK: Používať uzamykanie

en: Profile to be used when locking items
sk_SK: Profil, ktorý bude použitý pri uzamknutí položky

en: List of items to lock
sk_SK: Zoznam uzamykaných položiek

en: Auto Login
sk_SK: Automatické prihlásenie

en: Time to allow "Remember Me"
sk_SK: "Zapamätať si ma" po dobu

en: Default state of checkbox
sk_SK: Predvolený stav začiarkavacieho políčka

en: Display source dropdown on login page
sk_SK: Zobraziť rozbaľovaciu ponuku zdroja na prihlasovacej stránke

en: Enable the financial and administrative information by default
sk_SK: Povoliť finančné a administratívne informácie

en: Restrict monitor management
sk_SK: Obmedziť správu monitorov

en: Software category deleted by the dictionary rules
sk_SK: Kategória softvéru po zmazaní pravidlami v číselníku

en: Restrict device management
sk_SK: Obmedziť správu zariadení

en: End of fiscal year
sk_SK: Koniec fiškálneho roka

en: Restrict phone management
sk_SK: Obmedziť správu telefónov

en: Automatic fields (marked by *)
sk_SK: Automatické polia (označené *)

en: By entity
sk_SK: Podľa entity

en: Restrict printer management
sk_SK: Obmedziť správu tlačiarní

en: Devices displayed in menu
sk_SK: Zariadenia zobrazené v menu

en: Automatic transfer of computers
sk_SK: Automatický presun počítačov

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
sk_SK: Šablóna na automatický presun počítačov do inej entity

en: No automatic transfer
sk_SK: Nepoužívať automatický presun

en: Automatically update of the elements related to the computers
sk_SK: Automatická aktualizácia položiek vzťahujúcich sa k počítačom

en: When connecting or updating
sk_SK: Ak sa pripojí alebo aktualizuje

en: Do not copy
sk_SK: Nekopírovať

en: Copy
sk_SK: Kopírovať

en: Copy computer status
sk_SK: Kopírovať stav počítača

en: When disconnecting
sk_SK: Ak sa odpojí

en: Do not delete
sk_SK: Nemazať

en: Clear status
sk_SK: Vyčistiť stav

en: Automatically add users from an external authentication source
sk_SK: Automaticky pridať používateľa z externého autentizačného zdroja

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
sk_SK: Pridať používateľa, ktorý nemá poverenie z LDAP adresára

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
sk_SK: Akcia, ak je používateľ vymazaný z LDAP adresára

en: GLPI server time zone
sk_SK: Časová zóna GLPI servera

en: SQL server (MariaDB or MySQL)
sk_SK: SQL server (MariaDB alebo MySQL)

en: Database
sk_SK: Databáza

en: SQL user
sk_SK: SQL používateľ

en: SQL password
sk_SK: SQL heslo

en: Use the slave for the search engine
sk_SK: Použiť replikovanú databázu pre vyhľadávanie

en: If synced (all changes)
sk_SK: Ak je synchronizovaná (všetky zmeny)

en: If synced (current user changes)
sk_SK: Ak je synchronizovaná (zmeny aktuálneho používateľa)

en: If synced or read-only account
sk_SK: Ak je synchronizovaná alebo účet iba na čítanie

en: Always
sk_SK: Vždy

en: URL of the API
sk_SK: URL API

en: Enable Rest API
sk_SK: Povoliť Rest API

en: API inline Documentation
sk_SK: Dokumentácia API

en: Enable login with credentials
sk_SK: Povoliť prihlásenie pomocou mena a hesla

en: Allow to login to API and get a session token with user credentials
sk_SK: Umožniť prihlásenie k API a získať token sedenia pomocou prihlasovacích údajov používateľa

en: Enable login with external token
sk_SK: Povoliť prihlásenie pomocou externého tokenu

en: Allow to login to API and get a session token with user external token. See Remote access key in user Settings tab
sk_SK: Umožniť prihlásenie k API a získať token sedenia pomocou externého tokenu používateľa. Pozrite sekciu Vzdialený prístupový kľúč v nastaveniach používateľa.

en: Add API client
sk_SK: Pridať API klienta

en: Step for the hours (minutes)
sk_SK: Krok pre hodiny (v minútach)

en: Limit of the schedules for planning
sk_SK: Obmedzenie plánovacej tabuľky

en: Default file size limit imported by the mails receiver
sk_SK: Maximálna veľkosť súboru importovaného e-mailovým prijímačom

en: Default heading when adding a document to a ticket
sk_SK: Predvolené záhlavie pri pridaní dokumentu k požiadavke

en: By default, a software may be linked to a ticket
sk_SK: Štandardne je možné priradiť softvér k požiadavke

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
sk_SK: Uchovať požiadavky pri odstránení hardvéru z inventára

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
sk_SK: Zobraziť osobné informácie vo formulári  novej požiadavky (jednoduché rozhranie)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
sk_SK: Povoliť vytváranie anonymných požiadaviek (helpdesk, prijímač)

en: Allow anonymous followups (receiver)
sk_SK: Povoliť anonymné reakcie (prijímačom)

en: Matrix of calculus for priority
sk_SK: Matica výpočtu priority

en: Default language
sk_SK: Predvolený jazyk

en: Date format
sk_SK: Formát dátumu

en: Display order of surnames firstnames
sk_SK: Poradie zobrazenia mien a priezvisk

en: Surname, First name
sk_SK: Priezvisko, Meno

en: First name, Surname
sk_SK: Meno, Priezvisko

en: Number format
sk_SK: Formát čísla

en: Results to display by page
sk_SK: Počet výsledkov na stranu

en: Go to created item after creation
sk_SK: Otvoriť položku po jej vytvorení

en: Display the complete name in tree dropdowns
sk_SK: Zobraziť kompletný názov v strome rozbaľovacích ponúk

en: Display counters
sk_SK: Zobraziť počty položiek

en: Show GLPI ID
sk_SK: Zobraziť GLPI ID

en: Keep devices when purging an item
sk_SK: Uchovať zariadenia pri odstránení položky

en: Notifications for my changes
sk_SK: Oznámenia pre moje zmeny

en: Results to display on home page
sk_SK: Počet výsledkov na domovskej stránke

en: PDF export font
sk_SK: Písmo pre export do PDF

en: CSV delimiter
sk_SK: CSV oddeľovač

en: Color palette
sk_SK: Farebná paleta

en: Layout
sk_SK: Rozloženie

en: Tabs on left
sk_SK: Záložky vľavo

en: Classic view
sk_SK: Klasické zobrazenie

en: Vertical split
sk_SK: Zvislé rozdelenie

en: Enable high contrast
sk_SK: Povoliť vysoký kontrast

en: Use server configuration
sk_SK: Použiť konfiguráciu servera

en: Private followups by default
sk_SK: Súkromné reakcie ako predvolené

en: Show new tickets on the home page
sk_SK: Zobraziť nové požiadavky na domovskej stránke

en: Private tasks by default
sk_SK: Súkromné úlohy ako predvolené

en: Request sources by default
sk_SK: Predvolený zdroj žiadosti

en: Tasks state by default
sk_SK: Predvolený stav úloh

en: Automatically refresh data (tickets list, project kanban) in minutes.
sk_SK: Automaticky obnoviť dáta: zoznam požiadaviek, kanban projektu (v minútach)

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
sk_SK: Prednastaviť mňa ako technika, keď vytváram požiadavku

en: Pre-select me as a requester when creating a ticket
sk_SK: Prednastaviť mňa ako žiadateľa, keď vytváram požiadavku

en: Priority colors
sk_SK: Farby priority

en: Due date progression
sk_SK: Vývoj termínu vyriešenia

en: OK state color
sk_SK: Farba stavu OK

en: Warning state color
sk_SK: Farba výstražného stavu

en: Warning state threshold
sk_SK: Prah výstražného stavu

en: Critical state color
sk_SK: Farba kritického stavu

en: Critical state threshold
sk_SK: Prah kritického stavu

en: Auto-lock Mode
sk_SK: Režim automatického uzamykania

en: Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)
sk_SK: Priame oznámenie (žiadateľ odomknutia bude odosielateľom oznámenia)

en: Dashboards
sk_SK: Dashboardy

en: Default for central
sk_SK: Predvolený pre domovskú stránku

en: Default for Assets
sk_SK: Predvolený pre inventár

en: Default for Assistance
sk_SK: Predvolený pre podporu

en: Default for tickets (mini dashboard)
sk_SK: Predvolený pre požiadavky (mini dashboard)

en: Password minimum length
sk_SK: Minimálna dĺžka hesla

en: Digit
sk_SK: Číslo

en: Lowercase
sk_SK: Malé písmeno

en: Uppercase
sk_SK: Veľké písmeno

en: Password must contains
sk_SK: Heslo musí obsahovať

en: Password too short!
sk_SK: Heslo je príliš krátke!

en: Password must include at least a digit!
sk_SK: Heslo musí obsahovať minimálne jedno číslo!

en: Password must include at least a lowercase letter!
sk_SK: Heslo musí obsahovať minimálne jedno malé písmeno!

en: Password must include at least a uppercase letter!
sk_SK: Heslo musí obsahovať minimálne jedno veľké písmeno!

en: Password must include at least a symbol!
sk_SK: Heslo musí obsahovať minimálne jeden symbol!

en: PHP opcode cache
sk_SK: Vyrovnávacia pamäť PHP opcode

en: The "%s" extension is installed
sk_SK: Rozšírenie "%s" je nainštalované

en: %1$s memory usage is too low or too high
sk_SK:  %1$s Využitie pamäte je príliš nízke alebo príliš vysoké.

en: %1$s memory usage is correct
sk_SK: Využitie pamäte %1$s je v poriadku

en: Hits rate
sk_SK: Frekvencia prístupov

en: %1$s hits rate is low
sk_SK: Miera prístupov %1$s je nízka

en: %1$s hits rate is correct
sk_SK: Frekvencia prístupov %1$s je v poriadku

en: Out of memory restart
sk_SK: Restart pri nedostatku pamäte

en: %1$s restart rate is too high
sk_SK: Frekvencia reštartov %1$s je príliš vysoká

en: %1$s restart rate is correct
sk_SK: Frekvencia reštartov %1$s je v poriadku

en: Installing and enabling the "%s" extension may improve GLPI performance
sk_SK: Nainštalovaním a povolením rozšírenia "%s" sa môže zvýšiť výkon GLPI

en: User data cache
sk_SK: Vyrovnávacia pamäť používateľských dát

en: The "%s" cache extension is installed
sk_SK: Rozšírenie vyrovnávacej pamäte "%s" je nainštalované

en: "%s" cache system is used
sk_SK: Používa sa vyrovnávacia pamäť "%s"

en: %1$s memory usage is too high
sk_SK: %1$s Využitie pamäte je príliš vysoké

en: Translation cache
sk_SK: Vyrovnávacia pamäť prekladu

en: Log Level
sk_SK: Úroveň logovania

en: 1- Critical (login error only)
sk_SK: 1- Kritické (iba chyby prihlásenia)

en: 2- Severe (not used)
sk_SK: 2- Vážne (nepoužíva sa)

en: 3- Important (successful logins)
sk_SK: 3- Dôležité (úspešné prihlásenia)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
sk_SK: 4- Oznámenia (pridanie, zmazanie, sledovanie)

en: 5- Complete (all)
sk_SK: 5- Komplet (všetko)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
sk_SK: Maximálny počet automatických akcií (spúšťaných cez CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
sk_SK: Logy v samostatných súboroch (SQL, mail, cron...)

en: Maintenance mode
sk_SK: Režim údržby

note: TRANS: Proxy port
en: Maintenance text
sk_SK: Text pri údržbe

en: Proxy configuration for upgrade check
sk_SK: Nastavenie proxy pre kontrolu aktualizácií

en: Information about system installation and configuration
sk_SK: Informácie o inštalácii a konfigurácii

en: Check if a new version is available
sk_SK: Skontrolovať dostupnosť novej verzie

en: To copy/paste in your support request
sk_SK: Skopírujte a vložte do vašej žiadosti na podporu

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
sk_SK: Áno - obmedziť na správu jednotky pre manuálne pridávanie

en: Yes - Restrict to global management for manual add
sk_SK: Áno - obmedziť na globálnu správu pre manuálne pridávanie

en: Performance
sk_SK: Výkon

en: A file was created - Perfect!
sk_SK: Súbor bol vytvorený - Výborne!

en: The file could not be created.
sk_SK: Nie je možné vytvoriť tento súbor:

en: The directory could not be created.
sk_SK: Adresár nie je možné vytvoriť.

en: The directory was created but could not be removed.
sk_SK: Adresár bol vytvorený, ale nie je ho možné odstrániť.

en: The file was created but can't be deleted.
sk_SK: Súbor bol vytvorený, ale nie je ho možné zmazať.

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
sk_SK: Súbor a adresár bol vytvorený a zmazaný - Výborne!

en: You are using a development version, be careful!
sk_SK: Používate vývojovú verziu, buďte opatrní!

en: I know I am using a unstable version.
sk_SK: Viem, že používam nestabilnú verziu.

en: Please check the unstable version checkbox.
sk_SK: Začiarknite políčko nestabilná verzia.

en: Logs purge configuration
sk_SK: Konfigurácia mazania logov

en: Change all
sk_SK: Zmeniť všetko

en: Add/update relation between items
sk_SK: Pridanie/aktualizácia vzťahu medzi položkami

en: Delete relation between items
sk_SK: Odstránenie vzťahu medzi položkami

en: Delete the item
sk_SK: Odstránenie položky

en: Restore the item
sk_SK: Obnovenie položky

en: Installation/uninstallation of software on items
sk_SK: Inštalácia/odinštalácia softvéru na položkách

en: Installation/uninstallation versions on softwares
sk_SK: Inštalácia/odinštalácia verzií softvéru

en: Add/Remove items from software versions
sk_SK: Pridanie/odstránenie položky z verzií softvéru

en: Add financial information to an item
sk_SK: Pridanie finančných informácií k položke

en: Add/remove profiles to users
sk_SK: Pridanie/odstránenie profilov používateľom

en: Add/remove groups to users
sk_SK: Pridanie/odstránenie skupiny používateľom

en: User authentication method changes
sk_SK: Zmeny autentifikačnej metódy používateľom

en: Add component
sk_SK: Pridanie komponentu

en: Update component
sk_SK: Aktualizácia komponentu

en: Disconnect a component
sk_SK: Odpojenie komponentu

en: Connect a component
sk_SK: Pripojenie komponentu

en: Delete component
sk_SK: Zmazanie komponentu

en: All sections
sk_SK: Všetky sekcie

en: Purge all log entries
sk_SK: Vymazať všetky log položky

en: Delete all
sk_SK: Zmazať všetko

en: Keep all
sk_SK: Ponechať všetko

en: Delete if older than %s month | Delete if older than %s months
sk_SK[0]: Zmazať staršie ako %s mesiac
sk_SK[1]: Zmazať staršie ako %s mesiace
sk_SK[2]: Zmazať staršie ako %s mesiacov
sk_SK[3]: Zmazať staršie ako %s mesiacov

en: Security setup
sk_SK: Nastavenie zabezpečenia

en: Password security policy validation
sk_SK: Povoliť politiku zabezpečenia hesiel

en: Password need digit
sk_SK: Heslo musí obsahovať číslo

en: Password need lowercase character
sk_SK: Heslo musí obsahovať malé písmeno

en: Password need uppercase character
sk_SK: Heslo musí obsahovať veľké písmeno

en: Password need symbol
sk_SK: Heslo musí obsahovať symbol

en: Password expiration policy
sk_SK: Politika exspirácie hesiel

en: Password expiration delay (in days)
sk_SK: Oneskorenie exspirácie hesla (v dňoch)

en: Password expiration notice time (in days)
sk_SK: Interval upozornenia na exspiráciu hesla (v dňoch)

en: Notification disabled
sk_SK: Oznámenia vypnuté

en: Delay before account deactivation (in days)
sk_SK: Oneskorenie pred deaktiváciou účtu (v dňoch)

en: Do not deactivate
sk_SK: Nedeaktivovať

en: Link Project/Itil | Links Project/Itil
sk_SK[0]: Väzba projekt/Itil
sk_SK[1]: Väzby projekt/Itil
sk_SK[2]: Väzby projekt/Itil
sk_SK[3]: Väzby projekt/Itil

en: Itil item | Itil items
sk_SK[0]: Itil položka
sk_SK[1]: Itil položky
sk_SK[2]: Itil položky
sk_SK[3]: Itil položky

en: Add a project
sk_SK: Pridať projekt

en: Stock location
sk_SK: Skladové umiestnenie

en: Alert threshold
sk_SK: Prah upozornenia

en: Number of new cartridges
sk_SK: Počet nových náplní

en: Send alarms on cartridges
sk_SK: Poslať upozornenie o náplniach

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
sk_SK: Prahová hodnota alarmu pre typ náplne: %1$s - Referencia %2$s - Zostáva %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
sk_SK: %s: odoslanie upozornenia na náplne zlyhalo

en: Project team | Project teams
sk_SK[0]: Projektový tím
sk_SK[1]: Projektové tímy
sk_SK[2]: Projektové tímy
sk_SK[3]: Projektové tímy

en: Budget | Budgets
sk_SK[0]: Rozpočet
sk_SK[1]: Rozpočty
sk_SK[2]: Rozpočty
sk_SK[3]: Rozpočty

en: Total spent on the budget
sk_SK: Celkom vyčerpané z rozpočtu

en: Total remaining on the budget
sk_SK: Celkom zostáva z rozpočtu

en: Controller | Controllers
sk_SK[0]: Radič
sk_SK[1]: Radiče
sk_SK[2]: Radiče
sk_SK[3]: Radiče

en: New child heading
sk_SK: Názov nového potomka

[ctx: button]
en: Move under
sk_SK: Presunúť pod

en: Document heading | Document headings
sk_SK[0]: Hlavička dokumentu
sk_SK[1]: Hlavičky dokumentov
sk_SK[2]: Hlavičky dokumentov
sk_SK[3]: Hlavičky dokumentov

en: Racked items
sk_SK: Položky v rozvádzači

en: Orientation
sk_SK: Orientácia

en: Front
sk_SK: Odpredu

en: Rear
sk_SK: Odzadu

en: Following elements are out of rack bounds
sk_SK: Nasledujúce položky sa nachádzajú mimo rozvádzač

en: images
sk_SK: obrázky

en: texts
sk_SK: texty

en: Insert an item here
sk_SK: Sem vložiť položku

en: Rack stats
sk_SK: Štatistiky rozvádzača

en: Space
sk_SK: Priestor

en: Orientation (front rack point of view)
sk_SK: Orientácia (z pohľadu prednej strany rozvádzača)

en: Horizontal position (from rack point of view)
sk_SK: Vodorovná pozícia (z pohľadu prednej strany rozvádzača)

en: Reserved position ?
sk_SK: Rezervovaná pozícia?

en: asset rear side
sk_SK: zadná časť zariadenia

en: asset front side
sk_SK: predná časť zariadenia

en: You must define an horizontal position for this item
sk_SK: Pre túto položku musíte zadať vodorovnú pozíciu

en: You must define an orientation for this item
sk_SK: Pre túto položku musíte zadať orientáciu

en: Item for rack "%1$s"
sk_SK: Položka pre rozvádzač "%1$s"

en: Consumable type | Consumable types
sk_SK[0]: Typ spotrebného materiálu
sk_SK[1]: Typy spotrebného materiálu
sk_SK[2]: Typy spotrebného materiálu
sk_SK[3]: Typy spotrebného materiálu

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the date.
sk_SK: Priradenie SLA k požiadavke spôsobí prepočítanie dátumu.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
sk_SK: Eskalácie definované v SLA budú spúšťané pod týmto novým dátumom.

en: Case | Cases
sk_SK[0]: Skriňa
sk_SK[1]: Skrine
sk_SK[2]: Skrine
sk_SK[3]: Skrine

en: You can't add an entity without name
sk_SK: Nemôžete pridať entitu bez názvu

en: UI customization
sk_SK: Prispôsobenie UI

en: LDAP directory information attribute representing the entity
sk_SK: Atribút LDAP adresára reprezentujúci entitu

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
sk_SK: Informácia v inventarizačnom nástroji (TAG) reprezentujúca entitu

en: LDAP directory of an entity
sk_SK: LDAP adresár entity

en: Search filter (if needed)
sk_SK: Vyhľadávací filter (ak je potrebný)

en: Mail domain
sk_SK: Emailová doména

en: Notification options
sk_SK: Možnosti oznámení

en: Delay to send email notifications
sk_SK: Oneskorenie pre odoslanie oznámení

en: Enable notifications by default
sk_SK: Povoliť oznámenia

en: Administrator reply-to email (if needed)
sk_SK: E-mail administrátora pre 'reply-to' (ak je potrebný)

en: Prefix for notifications
sk_SK: Prefix pre oznámenia

en: Response address (if needed)
sk_SK: Adresa pre odpoveď (ak je potrebná)

en: Alarms on cartridges
sk_SK: Upozornenia o náplniach

en: Alarms on consumables
sk_SK: Upozornenia o spotrebnom materiále

en: Alarms on expired licenses
sk_SK: Upozornenia o exspirovaných licenciách

en: Send license alarms before
sk_SK: Poslať vopred upozornenia o končiacich licenciách

en: Alarms on contracts
sk_SK: Upozornenia o zmluvách

en: Send contract alarms before
sk_SK: Poslať vopred upozornenia o končiacich zmluvách

en: Send financial and administrative information alarms before
sk_SK: Poslať vopred upozornenia o finančných a administratívnych informáciach

en: Default value for alarms on contracts
sk_SK: Predvolená hodnota upozornení pri zmluvách

en: Default value for alarms on financial and administrative information
sk_SK: Predvolená hodnota upozornení pri finančných a administratívnych informáciách

en: Default threshold for cartridges count
sk_SK: Predvolený prah pre počítadlo náplní

en: Default threshold for consumables count
sk_SK: Predvolený prah pre počítadlo spotrebného materiálu

en: Send Certificate alarms before
sk_SK: Poslať vopred upozornenia o končiacich certifikátoch

en: Immediatly
sk_SK: Okamžite

en: Automatic purge of closed tickets after
sk_SK: Automatické mazanie uzavretých požiadaviek po

en: Alerts on tickets which are not solved
sk_SK: Upozornenia pri požiadavkách, ktoré ešte neboli riešené

en: Automatic assignment of tickets
sk_SK: Automatické priradenie požiadaviek

en: Tickets default type
sk_SK: Predvolený typ požiadaviek

en: Satisfaction survey configuration
sk_SK: Konfigurácia prehľadu spokojnosti

en: Satisfaction survey trigger rate
sk_SK: Úroveň spúšťača prehľadu spokojnosti

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
sk_SK: Entita pre vytváranie softvéru

en: to see the entity and its sub-entities
sk_SK: zobrazí entitu a jej podriadené entity

en: Load more entities...
sk_SK: Načítať viac entít...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
sk_SK: %s pridal položku

[ctx: location]
en: Longitude
sk_SK: Dĺžka

[ctx: location]
en: Latitude
sk_SK: Šírka

[ctx: location]
en: Altitude
sk_SK: Výška

en: Values for the generic rules for assignment to entities
sk_SK: Hodnoty pre všeobecné pravidlá pre priradzovanie k entitám

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
sk_SK: Tieto parametre sú použité ako akcie vo všeobecných pravidlách pre priradenie k entitám

en: Mail domain surrogates entity
sk_SK: Emailová doména zastupujúca entitu

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
sk_SK: Hodnoty použité v rozhraní na hľadanie používateľov z LDAP adresára

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
sk_SK: LDAP filter priradený k entite (ak je potrebný)

en: Autofill dates for financial and administrative information
sk_SK: Automatické vypĺňanie dátumov pre finančné a administratívne informácie

en: No autofill
sk_SK: Nevypĺňať automaticky

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
sk_SK: Vyplniť, keď sa presúva do stavu %s

en: Copy the start date of warranty
sk_SK: Kopírovať počiatočný dátum záruky

en: Copy the date of purchase
sk_SK: Kopírovať dátum nákupu

en: Copy the order date
sk_SK: Kopírovať dátum objednávky

en: Copy the delivery date
sk_SK: Kopírovať dátum doručenia

en: No change of entity
sk_SK: Žiadna zmena entity

en: Alarms options
sk_SK: Možnosti upozornení

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
sk_SK: Frekvencia pripomienok pre upozornenia na náplniach

en: Reminders frequency for alarms on consumables
sk_SK: Frekvencia pripomienok pre upozornenia na spotrebnom materiály

en: Send certificates alarms before
sk_SK: Poslať vopred upozornenia o končiacich certifikátoch

en: Alerts on tickets which are not solved since
sk_SK: Upozornenia pri požiadavkách, ktoré ešte neboli riešené

en: Alarms on domains expiries
sk_SK: Upozornenia pri skončení platnosti domény

en: Domains closes expiries
sk_SK: Upozornenia pre domény, ktorým sa blíži koniec platnosti

en: Domains expired
sk_SK: Upozornenia pre domény, ktorým skončila platnosť

en: UI options
sk_SK: Možnosti UI

en: Enable CSS customization
sk_SK: Povoliť prispôsobenie CSS

en: Inherits configuration from the parent entity
sk_SK: Zdediť konfiguráciu z nadradenej entity

en: Templates configuration
sk_SK: Konfigurácia šablón

en: Tickets configuration
sk_SK: Konfigurácia požiadaviek

en: Mark followup added by a supplier though an email collector as private
sk_SK: Označiť reakciu pridanú dodávateľom cez e-mail ako súkromnú

en: Anonymize support agents
sk_SK: Anonymizovať agentov podpory

en: Automatic closing configuration
sk_SK: Konfigurácia automatického uzatvárania

en: Close ticket action is disabled.
sk_SK: Akcia pre uzavretie požiadaviek je vypnutá.

en: Purge ticket action is disabled.
sk_SK: Akcia pre mazanie uzavretých požiadaviek je vypnutá.

en: Configuring the satisfaction survey
sk_SK: Konfigurácia prehľadu spokojnosti

en: Based on the item then the category
sk_SK: Založené na položke potom na kategórii

en: Based on the category then the item
sk_SK: Založené na kategórii potom na položke

en: Read parameters
sk_SK: Prezerať nastavenia

en: Read helpdesk parameters
sk_SK: Prezerať nastavenie požiadaviek

en: Update parameters
sk_SK: Aktualizovať nastavenia

en: Update helpdesk parameters
sk_SK: Aktualizovať nastavenie požiadaviek

en: Visible in the simplified interface
sk_SK: Viditeľné v jednoduchom rozhraní

en: Visible for an incident
sk_SK: Viditeľné pre incident

en: Visible for a request
sk_SK: Viditeľné pre požiadavku

en: Visible for a problem
sk_SK: Viditeľné pre problém

en: Visible for a change
sk_SK: Viditeľné pre zmenu

en: Template for a request
sk_SK: Šablóna pre požiadavku

en: Template for an incident
sk_SK: Šablóna pre incident

en: Template for a change
sk_SK: Šablóna pre zmenu

en: Template for a problem
sk_SK: Šablóna pre problém

en: ITIL category | ITIL categories
sk_SK[0]: ITIL kategória
sk_SK[1]: ITIL kategórie
sk_SK[2]: ITIL kategórie
sk_SK[3]: ITIL kategórie

en: Code representing the ticket category is already used
sk_SK: Kód predstavujúci kategóriu požiadavky je už použitý

en: Invalid dates. Update cancelled.
sk_SK: Nesprávny dátum. Aktualizácia bola zrušená.

en: You cannot use predefined description verbatim
sk_SK: Nemôžete použiť preddefinovaný popi bez zmeny

[ctx: priority]
en: Major
sk_SK: Závažná

[ctx: priority]
en: Very high
sk_SK: Veľmi vysoká

[ctx: priority]
en: High
sk_SK: Vysoká

[ctx: priority]
en: Medium
sk_SK: Stredná

[ctx: priority]
en: Low
sk_SK: Nízka

[ctx: priority]
en: Very low
sk_SK: Veľmi nízka

[ctx: priority]
en: All
sk_SK: Všetko

[ctx: priority]
en: At least very low
sk_SK: Minimálne veľmi nízka

[ctx: priority]
en: At least low
sk_SK: Minimálne nízka

[ctx: priority]
en: At least medium
sk_SK: Minimálne stredná

[ctx: priority]
en: At least high
sk_SK: Minimálne vysoká

[ctx: priority]
en: At least very high
sk_SK: Minimálne veľmi vysoká

[ctx: urgency]
en: All
sk_SK: Všetko

[ctx: urgency]
en: At least very low
sk_SK: Minimálne veľmi nízka

[ctx: urgency]
en: At least low
sk_SK: Minimálne nízka

[ctx: urgency]
en: At least medium
sk_SK: Minimálne stredná

[ctx: urgency]
en: At least high
sk_SK: Minimálne vysoká

[ctx: urgency]
en: At least very high
sk_SK: Minimálne veľmi vysoká

[ctx: impact]
en: Very high
sk_SK: Veľmi vysoký

[ctx: impact]
en: High
sk_SK: Vysoký

[ctx: impact]
en: Medium
sk_SK: Stredný

[ctx: impact]
en: Low
sk_SK: Nízky

[ctx: impact]
en: Very low
sk_SK: Veľmi nízky

[ctx: impact]
en: All
sk_SK: Všetko

[ctx: impact]
en: At least very low
sk_SK: Minimálne veľmi nízky

[ctx: impact]
en: At least low
sk_SK: Minimálne nízky

[ctx: impact]
en: At least medium
sk_SK: Minimálne stredný

[ctx: impact]
en: At least high
sk_SK: Minimálne vysoký

[ctx: impact]
en: At least very high
sk_SK: Minimálne veľmi vysoký

en: Time to resolve + Progress
sk_SK: Termín splnenia + priebeh

en: Time to resolve exceedeed
sk_SK: Termín splnenia bol prekročený

en: Last edit by
sk_SK: Naposledy upravil

en: Any solution status
sk_SK: Akýkoľvek stav riešenia

en: Last solution status
sk_SK: Posledný stav riešenia

en: Resolution time
sk_SK: Čas vyriešenia

en: Closing time
sk_SK: Čas uzatvorenia

en: Email for followup
sk_SK: E-mail pre reakciu

en: Requester user
sk_SK: Žiadateľ

en: Watcher user
sk_SK: Pozorovateľ

en: Associate myself
sk_SK: Priradiť seba

en: Time | Times
sk_SK[0]: Čas
sk_SK[1]: Časy
sk_SK[2]: Časy
sk_SK[3]: Časy

en: Closed on %s
sk_SK: Uzavreté %s

en: Solved on %s
sk_SK: Vyriešené %s

en: Put on hold on %s
sk_SK: Pozdržané %s

en: To %s
sk_SK: Do %s

en: Planification
sk_SK: Plánovanie

en: Timeline filter
sk_SK: Filter časového priebehu

en: Actions historical
sk_SK: Historické akcie

en: Total duration: %s
sk_SK: Celkové trvanie: %s

en: Information tasks: %s %%
sk_SK: Informačné úlohy: %s%%

en: Todo tasks: %s %%
sk_SK: Úlohy k urobeniu: %s%%

en: Done tasks: %s %%
sk_SK: Hotové úlohy: %s%%

en: Followup was already promoted
sk_SK: Reakcia už bola povýšená

en: Promote to Ticket
sk_SK: Povýšiť na požiadavku

en: Last edited on %1$s by %2$s
sk_SK: Naposledy upravil: %2$s %1$s

en: Merged from Ticket %1$s
sk_SK: Zlúčené s požiadavkou č. %1$s

en: Promoted to Ticket %1$s
sk_SK: Povýšené na požiadavku č. %1$s

en: Approve
sk_SK: Schváliť

en: Refuse
sk_SK: Zamietnuť

en: %1$s on %2$s by %3$s
sk_SK: %1$s používateľom %3$s, %2$s

en: Followup promotion source
sk_SK: Zdroj povýšenia reakcie

en: # %s description
sk_SK: popis č. %s

en: The %s will be added in the entity %s
sk_SK: %s bude pridané do entity %s

en: New %s
sk_SK: Nové %s

en: Visible in a ticket
sk_SK: Viditeľný v požiadavke

en: Can be notified
sk_SK: Môže byť upovedomená

en: Visible in a project
sk_SK: Viditeľný v projekte

en: Can be manager
sk_SK: Môže byť manažér

en: Can contain
sk_SK: Môže obsahovať

[ctx: button]
en: Add a user
sk_SK: Pridať používateľa

[ctx: button]
en: Add a manager
sk_SK: Pridať manažéra

[ctx: button]
en: Add a delegatee
sk_SK: Pridať zástupcu

[ctx: button]
en: Remove a user
sk_SK: Odstrániť používateľa

en: Attribute of the user containing its groups
sk_SK: Atribút užívateľa obsahujúci jeho skupiny

en: Attribute value
sk_SK: Hodnota atribútu

en: Can be in charge of a task
sk_SK: Môže byť zodpovedný za úlohu

en: Project tasks type | Project tasks types
sk_SK[0]: Typ projektovej úlohy
sk_SK[1]: Typy projektových úloh
sk_SK[2]: Typy projektových úloh
sk_SK[3]: Typy projektových úloh

en: Task team | Task teams
sk_SK[0]: Tím úlohy
sk_SK[1]: Tímy úloh
sk_SK[2]: Tímy úloh
sk_SK[3]: Tímy úloh

en: An item type is mandatory
sk_SK: Typ položky je povinný

en: An item ID is mandatory
sk_SK: ID položky je povinný

en: A project task is mandatory
sk_SK: Projektová úloha je povinná

en: Cartridges alarm
sk_SK: Upozornenie o tonerových náplniach

en: Dictionnary of printer models
sk_SK: Číselník modelov tlačiarní

en: The required item is already reserved for this timeframe
sk_SK: Požadovaná položka je v tomto momente už rezervovaná.

en: Unknown error
sk_SK: Neznáma chyba

en: Back to planning
sk_SK: Späť na plánovanie

en: Device temporarily unavailable
sk_SK: Zariadenie nie je dočasne k dispozícii

en: All reservable devices
sk_SK: Všetky rezervovateľné zariadenia

en: Reserve
sk_SK: Rezervovať

en: Repetition
sk_SK: Opakovanie

[ctx: periodicity]
en: None
sk_SK: Žiadne

[ctx: periodicity]
en: Daily
sk_SK: Denne

[ctx: periodicity]
en: Weekly
sk_SK: Týždenne

[ctx: periodicity]
en: Monthly
sk_SK: Mesačne

en: Delete all repetition
sk_SK: Zmazať všetky opakovania

en: Current and future reservations
sk_SK: Aktuálne a budúce rezervácie

en: No reservation
sk_SK: Žiadna rezervácia

en: Past reservations
sk_SK: Skončené rezervácie

en: Keep status
sk_SK: Zachovať stav

en: Set status: %s
sk_SK: Nastaviť stav: %s

en: %1$s must be unique!
sk_SK: %1$s musí byť jedinečné!

en: %1$s must be unique per level!
sk_SK: %1$s musí byť v danej úrovni jedinečné!

en: does not contain
sk_SK: neobsahuje

en: starting with
sk_SK: začína s

en: finished by
sk_SK: ukončil

en: regular expression matches
sk_SK: Skontrolovať regulárny výraz

en: regular expression does not match
sk_SK: regulárny výraz neodpovedá

en: exists
sk_SK: existuje

en: does not exist
sk_SK: neexistuje

en: Add a criterion
sk_SK: Pridať kritérium

en: Third party type | Third party types
sk_SK[0]: Typ tretej strany
sk_SK[1]: Typy tretích strán
sk_SK[2]: Typy tretích strán
sk_SK[3]: Typy tretích strán

en: %1$s impersonated by %2$s
sk_SK: %1$s zosobnený %2$s

en: No historical
sk_SK: Žiadna história

en: Show filters
sk_SK: Zobraziť filtre

en: No historical matching your filters
sk_SK: Zadaným filtrom neodpovedá žiadna história

en: Update of the field
sk_SK: Aktualizácia poľa

en: Change %1$s to %2$s
sk_SK: Zmena %1$s na %2$s

en: Update a field
sk_SK: Aktualizácia poľa

en: Lock the item
sk_SK: Uzamknutie položky

en: Unlock the item
sk_SK: Odomknutie položky

en: Add a component
sk_SK: Pridanie komponentu

en: Change a component
sk_SK: Zmena komponentu

en: Delete a component
sk_SK: Zmazanie komponentu

en: Lock a component
sk_SK: Uzamknutie komponentu

en: Unlock a component
sk_SK: Odomknutie komponentu

en: Install a software
sk_SK: Inštalácia softvéru

en: Uninstall a software
sk_SK: Odinštalovanie softvéru

en: Disconnect an item
sk_SK: Odpojenie položky

en: Add a link with an item
sk_SK: Pridanie spojenia s položkou

en: Update a link with an item
sk_SK: Aktualizácia spojenia s položkou

en: Delete a link with an item
sk_SK: Zmazanie spojenia s položkou

en: Lock a link with an item
sk_SK: Uzamknutie spojenia s položkou

en: Unlock a link with an item
sk_SK: Odomknutie spojenia s položkou

en: Update an item
sk_SK: Aktualizácia položky

en: Delete an item
sk_SK: Odstránenie položky

en: Lock an item
sk_SK: Uzamknutie položky

en: Unlock an item
sk_SK: Odomknutie položky

en: PDU type | PDU types
sk_SK[0]: Typ napájacej PDU lišty
sk_SK[1]: Typy napájacích PDU líšt
sk_SK[2]: Typy napájacích PDU líšt
sk_SK[3]: Typy napájacích PDU líšt

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
sk_SK[0]: Väzba požiadavka/zmena
sk_SK[1]: Väzby požiadavka/zmena
sk_SK[2]: Väzby požiadavka/zmena
sk_SK[3]: Väzby požiadavka/zmena

en: Create a change from this ticket
sk_SK: Vytvoriť zmenu z tejto požiadavky

en: File system | File systems
sk_SK[0]: Súborový systém
sk_SK[1]: Súborové systémy
sk_SK[2]: Súborové systémy
sk_SK[3]: Súborové systémy

note: TRANS: Always plural
en: Note | Notes
sk_SK[0]: Poznámka
sk_SK[1]: Poznámky
sk_SK[2]: Poznámky
sk_SK[3]: Poznámky

en: Last update by %1$s on %2$s
sk_SK: Naposledy aktualizoval: %1$s  %2$s

en: Create by %1$s on %2$s
sk_SK: Vytvoril: %1$s %2$s

en: Appliance | Appliances
sk_SK[0]: Aplikácia
sk_SK[1]: Aplikácie
sk_SK[2]: Aplikácie
sk_SK[3]: Aplikácie

en: Environment
sk_SK: Prostredie

en: Request source | Request sources
sk_SK[0]: Zdroj žiadosti
sk_SK[1]: Zdroje žiadostí
sk_SK[2]: Zdroje žiadostí
sk_SK[3]: Zdroje žiadostí

en: Default for tickets
sk_SK: Predvolené pre požiadavky

en: Default for followups
sk_SK: Predvolené pre reakcie

en: Default for mail recipients
sk_SK: Predvolené pre príjemcov e-mailov

en: Default for followup mail recipients
sk_SK: Predvolené pre príjemcov e-mailových reakcií

en: Request source visible for tickets
sk_SK: Zdroj žiadosti viditeľný pre požiadavky

en: Request source visible for followups
sk_SK: Zdroj žiadosti viditeľný pre reakcie

en: Be careful: there is no default value
sk_SK: Buďte opatrný: neexistuje predvolená hodnota

en: Replay rules on existing database started on %s
sk_SK: Opakovanie pravidiel na existujúcej databáze spustené %s

en: Error replaying rules
sk_SK: Chyba pri opakovaní pravidiel

en: Battery type | Battery types
sk_SK[0]: Typy batérie
sk_SK[1]: Typy batérii
sk_SK[2]: Typy batérii
sk_SK[3]: Typy batérii

en: System board model | System board models
sk_SK[0]: Model základnej dosky
sk_SK[1]: Modely základných dosiek
sk_SK[2]: Modely základných dosiek
sk_SK[3]: Modely základných dosiek

en: System board | System boards
sk_SK[0]: Základná doska
sk_SK[1]: Základné dosky
sk_SK[2]: Základné dosky
sk_SK[3]: Základné dosky

en: There's already a translation for this field in this language
sk_SK: Už existuje preklad tohto poľa pre tento jazyk

en: Ethernet port
sk_SK: Ethernetový port

en: Ethernet port type
sk_SK: Typ ethernetového portu

en: Ethernet port speed
sk_SK: Rýchlosť ethernetového portu

en: Twisted pair (RJ-45)
sk_SK: Krútená dvojlinka (RJ-45)

en: Multimode fiber
sk_SK: Mnohovidové optické vlákno

en: Single mode fiber
sk_SK: Jednovidové optické vlákno

en: Ethernet outlet
sk_SK: Ethernetová zásuvka

en: Automatic reminders of SLA
sk_SK: Automatické pripomienky SLA

en: Close
sk_SK: Zatvoriť

en: An error occured loading contents!
sk_SK: Pri načítavaní obsahu sa vyskytla chyba!

en: Please check GLPI logs or contact your administrator.
sk_SK: Skontrolujte logy GLPI alebo kontaktujte administrátora.

en: try to reload
sk_SK: skúste znovu načítať

en: Passive device model | Passive device models
sk_SK[0]: Model pasívneho zariadenia
sk_SK[1]: Modely pasívnych zariadení
sk_SK[2]: Modely pasívnych zariadení
sk_SK[3]: Modely pasívnych zariadení

en: Reminder | Reminders
sk_SK[0]: Pripomienka
sk_SK[1]: Pripomienky
sk_SK[2]: Pripomienky
sk_SK[3]: Pripomienky

en: Personal reminder | Personal reminders
sk_SK[0]: Osobná pripomienka
sk_SK[1]: Osobné pripomienky
sk_SK[2]: Osobné pripomienky
sk_SK[3]: Osobné pripomienky

en: Add to schedule
sk_SK: Pridať do plánovača

en: Passive device type | Passive device types
sk_SK[0]: Typ pasívneho zariadenia
sk_SK[1]: Typy pasívnych zariadení
sk_SK[2]: Typy pasívnych zariadení
sk_SK[3]: Typy pasívnych zariadení

en: Incorrect username or password
sk_SK: Nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: User not authorized to connect in GLPI
sk_SK: Používateľ nemá oprávnenie pre pripojenie ku GLPI

en: Login with external token disabled
sk_SK: Prihlásenie pomocou externého tokenu je vypnuté

en: Invalid cookie data
sk_SK: Neplatné údaje cookie

en: Auto login disabled
sk_SK: Automatické prihlásenie je vypnuté

en: Connection to LDAP directory failed | Connection to LDAP directories failed
sk_SK[0]: Zlyhalo pripojenie k adresáru LDAP
sk_SK[1]: Zlyhalo pripojenie k adresárom LDAP
sk_SK[2]: Zlyhalo pripojenie k adresárom LDAP
sk_SK[3]: Zlyhalo pripojenie k adresárom LDAP

en: User not found in LDAP directory | User not found in LDAP directories
sk_SK[0]: Používateľ sa nenašiel v LDAP adresári
sk_SK[1]: Používateľ sa nenašiel v LDAP adresároch
sk_SK[2]: Používateľ sa nenašiel v LDAP adresároch
sk_SK[3]: Používateľ sa nenašiel v LDAP adresároch

en: Empty login or password
sk_SK: Prázdne prihlasovacie meno alebo heslo

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
sk_SK: %1$s sa prihlásil z IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
sk_SK: Neúspešné prihlásenie %1$s z IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
sk_SK: Autentifikácia v GLPI databáze

en: Authentication on a LDAP directory
sk_SK: Autentifikácia v LDAP adresári

en: Authentication on mail server
sk_SK: Autentifikácia na e-mailovom serveri

en: Version 1
sk_SK: Verzia 1

en: Version 2
sk_SK: Verzia 2

en: Version 3+
sk_SK: Verzia 3+

en: x509 certificate authentication
sk_SK: Autentifikácia x509 certifikátom

en: GLPI internal database
sk_SK: Interná databáza GLPI

en: Not yet authenticated
sk_SK: Neautentifikovaný

en: Change of the authentication method
sk_SK: Zmena autentifikačnej metódy

en: Synchronization
sk_SK: Synchronizácia

en: CAS authentication
sk_SK: CAS autentifikácia

[ctx: authentication]
en: Enabled
sk_SK: Zapnuté

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
sk_SK: CAS server

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Version
sk_SK: Verzia CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
sk_SK: Koreňový adresár (voliteľný)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
sk_SK: Záložná URL odhlásenia

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
sk_SK: Rozšírenie CURL pre vaše PHP nie je nainštalované

en: The CAS lib isn't available, GLPI doesn't package it anymore for license compatibility issue.
sk_SK: Knižnica CAS nie je dostupná, GLPI ju z licenčných dôvodov už priamo neobsahuje.

en: Impossible to use CAS as external source of connection
sk_SK: CAS nie je možné použiť ako externý zdroj pripojenia

en: Email attribute for x509 authentication
sk_SK: E-mail atribút pre x509 autentifikáciu

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
sk_SK: Obmedziť pole %s pre x509 autentifikáciu (oddeľovač $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
sk_SK: Iná autentifikácia poslaná v HTTP požiadavke

en: SSO logout url
sk_SK: URL adresa odhlásenia SSO

en: Remove the domain of logins like login@domain
sk_SK: Odobrať doménu z prihlasovacieho mena (login@domena)

en: Project task | Project tasks
sk_SK[0]: Projektová úloha
sk_SK[1]: Projektové úlohy
sk_SK[2]: Projektové úlohy
sk_SK[3]: Projektové úlohy

en: Update (actor)
sk_SK: Aktualizovať (účastník)

en: A linked project is mandatory
sk_SK: Prepojený projekt je povinný

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child task percent done.
sk_SK: Ak je zapnutý automatický výpočet, percentá sú vypočítané na základe priemeru dokončených percent všetkých podradených úloh.

[ctx: button]
en: Add a task
sk_SK: Pridať úlohu

en: Create a sub task from this task of project
sk_SK: Vytvoriť pod úlohu k tejto projektovej úlohe

en: Start at %s
sk_SK: Začiatok %s

en: End at %s
sk_SK: Koniec %s

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Rack | Racks
sk_SK[0]: Rozvádzač
sk_SK[1]: Rozvádzače
sk_SK[2]: Rozvádzače
sk_SK[3]: Rozvádzače

en: Position in room
sk_SK: Pozícia v miestnosti

en: Door orientation in room
sk_SK: Orientácia dverí v miestnosti

en: North
sk_SK: Sever

en: East
sk_SK: Východ

en: South
sk_SK: Juh

en: West
sk_SK: Západ

en: Number of units
sk_SK: Počet jednotiek

en: Width
sk_SK: Šírka

en: Height
sk_SK: Výška

en: Measured power (in watts)
sk_SK: Nameraný výkon (vo wattoch)

en: Max. weight
sk_SK: Max. hmotnosť

en: No rack found
sk_SK: Nenašiel sa žiaden rozvádzač

en: Following elements are out of room bounds
sk_SK: Nasledujúce položky sa nachádzajú mimo miestnosti

en: Blueprint
sk_SK: Plánik

en: Grid
sk_SK: Mriežka

en: Insert a rack here
sk_SK: Sem vložiť rozvádzač

en: Position must be set
sk_SK: Pozícia musí byť nastavená

en: %1$s position is not available
sk_SK: Pozícia %1$s nie je dostupná

en: New project
sk_SK: Nový projekt

en: Update of a project
sk_SK: Aktualizácia projektu

en: Deletion of a project
sk_SK: Zmazanie projektu

en: Manager of manager group
sk_SK: Manažér skupiny manažérov

en: Manager group except manager users
sk_SK: Manažérska skupina okrem manažérov

en: User of project team
sk_SK: Užívateľ projektového tímu

en: Group of project team
sk_SK: Skupina projektového tímu

en: Consumable model | Consumable models
sk_SK[0]: Model spotrebného materiálu
sk_SK[1]: Modely spotrebného materiálu
sk_SK[2]: Modely spotrebného materiálu
sk_SK[3]: Modely spotrebného materiálu

en: Number of used consumables
sk_SK: Počet použitého spotrebného materiálu

en: Number of new consumables
sk_SK: Počet nového spotrebného materiálu

en: Send alarms on consumables
sk_SK: Poslať upozornenie o spotrebnom materiáli

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
sk_SK: Prahová hodnota upozornenia pre typ spotrebného materiálu: %1$s - Referencia %2$s - Zostáva %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
sk_SK: %s: odoslanie upozornenia na spotrebný materiál zlyhalo

en: All categories
sk_SK: Všetky kategórie

en: Uncategorized software
sk_SK: Nekategorizovaný softvér

en: Valid license
sk_SK: Platná licencia

en: PCI device | PCI devices
sk_SK[0]: PCI zariadenie
sk_SK[1]: PCI zariadenia
sk_SK[2]: PCI zariadenia
sk_SK[3]: PCI zariadenia

en: Other component
sk_SK: Ďalší komponent

en: Generic device | Generic devices
sk_SK[0]: Všeobecné zariadenie
sk_SK[1]: Všeobecné zariadenia
sk_SK[2]: Všeobecné zariadenia
sk_SK[3]: Všeobecné zariadenia

en: No action available
sk_SK: Nie je dostupná žiadna akcia

en: Implementation error !
sk_SK: Chyba implementácie !

en: No selected items
sk_SK: Neboli vybrané žiadne položky

en: Invalid process
sk_SK: Neplatný proces

en: Select the type of the item on which applying this action
sk_SK: Vyberte typ položky, na ktorú chcete aplikovať túto akciu

[ctx: button]
en: Add to transfer list
sk_SK: Presunúť

[ctx: button]
en: Delete permanently but keep devices
sk_SK: Zmazať natrvalo ale ponechať zariadenia

[ctx: button]
en: Delete permanently and remove devices
sk_SK: Zmazať natrvalo a odstrániť zariadenia

[ctx: button]
en: Delete permanently the relation with selected elements
sk_SK: Zmazať natrvalo vzťahy s vybranými položkami

[ctx: button]
en: Delete permanently even if linked items
sk_SK: Zmazať natrvalo aj keď sú pripojené položky

en: Amend comment
sk_SK: Doplniť komentár

en: Add note
sk_SK: Pridať poznámku

en: Select the common field that you want to update
sk_SK: Vyberte všeobecné pole, ktoré chcete aktualizovať

en: Select the field that you want to update
sk_SK: Vyberte pole, ktoré chcete aktualizovať

en: How many copies do you want to create ?
sk_SK: Koľko kópií chcete vytvoriť?

en: Are you sure you want to add this item to transfer list? | Are you sure you want to add these items to transfer list?
sk_SK[0]: Naozaj chcete pridať túto položku do zoznamu na presun?
sk_SK[1]: Naozaj chcete pridať tieto položky do zoznamu na presun?
sk_SK[2]: Naozaj chcete pridať tieto položky do zoznamu na presun?
sk_SK[3]: Naozaj chcete pridať tieto položky do zoznamu na presun?

en: Amendment to insert
sk_SK: Doplnený komentár

en: New Note
sk_SK: Nová poznámka

en: You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items
sk_SK: Túto položku nemôžete zmazať pomocou hromadných akcií, pretože obsahuje podpoložky

en: but you can do it by the form of the item
sk_SK: ale môžete to urobiť cez formulár položky

en: You can't delete that item, because it is used for one or more items
sk_SK: Túto položku nemôžete zmazať, pretože je používaná v iných položkách

en: Device memory model | Device memory models
sk_SK[0]: Model operačnej pamäte
sk_SK[1]: Modely operačných pamätí
sk_SK[2]: Modely operačných pamätí
sk_SK[3]: Modely operačných pamätí

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
sk_SK: Aktualizovať na %s

en: Add of - %s to database
sk_SK: Pridať - %s do databázy

en: date_mod and date_creation
sk_SK: dátum zmeny a vytvorenia

en: Add date_mod to %s
sk_SK: Pridať dátum zmeny do %s

en: Add date_creation to %s
sk_SK: Pridať dátum vytvorenia do %s

en: Root entity
sk_SK: Koreňová entita

en: Renting
sk_SK: Úročenie

en: Leasing
sk_SK: Prenájmy

en: Insurance
sk_SK: Poistenie

en: Hardware support
sk_SK: Hardvérová podpora

en: Software support
sk_SK: Softvérová podpora

en: Service provided
sk_SK: Poskytované služby

en: Update successful, your database is up to date
sk_SK: Aktualizácia úspešná, vaša databáza je aktuálna

en: You must now proceed to updating your database content
sk_SK: Pre aktualizáciu obsahu vašej databázy musíte pokračovať

en: Locations update
sk_SK: Aktualizácia umiestnenia

en: The new structure is hierarchical
sk_SK: Nová štruktúra je hierarchická

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
sk_SK: Poskytnite oddeľovací znak pre automatizované generovanie novej štruktúry.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
sk_SK: Môžete tiež určiť koreňové umiestnenie, ktoré bude obsahovať všetky vytvorené umiestnenia.

en: Delimiter
sk_SK: Znak rozdelenia

en: Root location
sk_SK: Umiestnenie koreňového adresára

en: Actual locations
sk_SK: Aktuálne umiestnenie

en: New hierarchy
sk_SK: Nová štruktúra

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
sk_SK: Toto je nová štruktúra. Schváľte ju ak je kompletná.

en: Missing security key file
sk_SK: Súbor s kľúčom zabezpečenia chýba

en: Ignore warning
sk_SK: Ignorovať varovanie

en: Impossible to accomplish an update by this way!
sk_SK: Takto nie je možné dokončiť aktualizáciu!!!

en: Go back to GLPI
sk_SK: Návrat späť do GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
sk_SK: Varovanie! Chystáte sa aktualizovať GLPI databázu s názvom: %s

en: Continue
sk_SK: Pokračovať

en: Database connection successful
sk_SK: Pripojenie k databáze bolo úspešné

en: One last thing before starting
sk_SK: Posledná vec pred spustením

en: Donate
sk_SK: Darovať peniaze

en: Use GLPI
sk_SK: Spustiť GLPI

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
sk_SK: Pripojenie k databáze zlyhalo, overte parametre pripojenia obsiahnuté v súbore config_db.php

en: Data migration
sk_SK: Migrácia dát

en: Commercial
sk_SK: Komerčný

en: Fix URL of images in ITIL tasks, followups and solutions.
sk_SK: Oprava URL obrázkov v ITIL úlohách, reakciách a riešeniach.

en: SQL error starting from %s
sk_SK: SQL chyba začína na %s

en: Automatic redirection, else click
sk_SK: Automatické presmerovanie, inak kliknite

en: Central
sk_SK: Centrálny

en: Mini tickets dashboard
sk_SK: Mini dashboard požiadaviek

en: Unofficial translations are also available
sk_SK: Neoficiálne preklady sú taktiež k dispozícii

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
sk_SK: Prečítal(a) som si licenčné ujednanie napísané vyššie a SÚHLASÍM s ním.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
sk_SK: Prečítal(a) som si licenčné ujednanie uvedené vyššie a NESÚHLASÍM s ním.

en: Installation or update of GLPI
sk_SK: Inštalácia alebo aktualizácia GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
sk_SK: Pre novú inštaláciu GLPI zvoľte 'Inštalácia'.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
sk_SK: Pre aktualizáciu GLPI zvoľte 'Aktualizovať'

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
sk_SK: Kontrola kompatibility prostredia a GLPI

en: Do you want to continue?
sk_SK: Chcete pokračovať?

en: Database connection setup
sk_SK: Nastavenie pripojenia k databáze

en: Database connection parameters
sk_SK: Parametre pripojenia k databáze

en: Test of the connection at the database
sk_SK: Test pripojenia k databáze

en: Can't connect to the database
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť k databáze

en: The server answered: %s
sk_SK: Server odpovedal: %s

en: The server or/and user field is empty
sk_SK: Server a/alebo políčko používateľa je prázdne

en: Please select a database:
sk_SK: Zvoľte prosím databázu:

en: Create a new database or use an existing one:
sk_SK: Vytvoriť novú databázu alebo použiť jednu z existujúcich:

en: Please select the database to update:
sk_SK: Zvoľte databázu, ktorú chcete aktualizovať:

en: Initialization of the database
sk_SK: Inicializácia databázy

en: Impossible to use the database:
sk_SK: Nie je možné použiť databázu:

en: OK - database was initialized
sk_SK: OK - databáza bola inicializovaná

en: Impossible to write the database setup file
sk_SK: Nie je možný zápis do súboru s nastavením databázy

en: Database created
sk_SK: Databáza vytvorená

en: Error in creating database!
sk_SK: Chyba pri vytváraní databázy!

en: You didn't select a database!
sk_SK: Nezvolili ste databázu!

en: Collect data
sk_SK: Zhromaždiť údaje

en: The installation is finished
sk_SK: Inštalácia bola dokončená

en: Default logins / passwords are:
sk_SK: Predvolené mená/heslá sú:

en: glpi/glpi for the administrator account
sk_SK: glpi/glpi pre účet administrátora

en: tech/tech for the technician account
sk_SK: tech/tech pre účet technika

en: normal/normal for the normal account
sk_SK: normal/normal pre bežný účet

en: post-only/postonly for the postonly account
sk_SK: post-only/postonly pre účet len pre zápis požiadavky

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
sk_SK: Tieto účty môžete zmazať alebo upraviť, rovnako ako počiatočné dáta.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
sk_SK: Nemôžem vytvoriť súbor s databázovým pripojením, overte prosím oprávnenia k súboru.

en: Select your language
sk_SK: Vyberte jazyk

en: Beginning of the installation
sk_SK: Začiatok inštalácie

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
sk_SK: Krok %d

en: Serial of the operating system
sk_SK: Sériové číslo operačného systému

en: Product ID of the operating system
sk_SK: Produktové ID operačného systému

en: Direct
sk_SK: Priamo

en: Written
sk_SK: Zapísané

[ctx: ticket]
en: New
sk_SK: Nové

en: GLPI - Authentication
sk_SK: GLPI - Autentifikácia

en: Default (from user profile)
sk_SK: Predvolený (z profilu používateľa)

en: Remember me
sk_SK: Zapamätať si ma

en: You must activate the JavaScript function of your browser
sk_SK: Musíte aktivovať JavaScript vo vašom prehliadači

en: You must accept cookies to reach this application
sk_SK: Pre spustenie tejto aplikácie musíte povoliť cookies

en: Invalid use of session ID
sk_SK: Neplatné použitie ID sedenia

en: Access to the Frequently Asked Questions
sk_SK: Prístup k FAQ

en: just now
sk_SK: práve teraz

en: a minute ago
sk_SK: pred minútou

en: an hour ago
sk_SK: pred hodinou

en: yesterday
sk_SK: včera

en: a year ago
sk_SK: pred rokom

en: Add a card
sk_SK: Pridať kartu

en: Add a filter
sk_SK: Pridať filter

en: Saved
sk_SK: Uložené

en: Are you sure you want to delete the dashboard %s ?
sk_SK: Naozaj chcete zmazať dashboard %s ?

en: Go to
sk_SK: Prejsť na

en: Open this element in a new tab
sk_SK: Otvoriť túto položku v novej záložke

en: Show ongoing tickets
sk_SK: Zobraziť prebiehajúce požiadavky

en: Show ongoing tickets for this item
sk_SK: Zobraziť prebiehajúce požiadavky pre túto položku

en: Group properties...
sk_SK: Vlastnosti skupiny...

en: Set name and/or color for this group
sk_SK: Nastaviť názov alebo farbu pre túto skupinu

en: Remove from group
sk_SK: Zmazať zo skupiny

en: Remove this asset from the group
sk_SK: Zmazať túto položku zo skupiny

en: This asset already exists.
sk_SK: Táto položka už existuje.

en: Unexpected error.
sk_SK: Neočakávaná chyba.

en: Ongoing tickets
sk_SK: Prebiehajúci požiadavky

en: Edit group
sk_SK: Upraviť skupinu

en: Draw a line between two assets to add an impact relation
sk_SK: Nakreslite čiaru medzi dvoma položkami, pre ktoré chcete pridať vzťah dopadu

en: Click on an element to remove it from the network
sk_SK: Kliknite na prvok, ktorý chcete vymazať zo siete

en: Draw a square containing the assets you wish to group
sk_SK: Nakreslite obdĺžnik obsahujúci položky, ktoré chcete pridať do skupiny

en: Requests
sk_SK: Požiadavky

en: Incidents
sk_SK: Incidenty

en: Changes
sk_SK: Zmeny

en: You need to select at least 2 assets to make a group
sk_SK: Pre vytvorenie skupiny sú potrebné aspoň 2 položky

en: Bulk add
sk_SK: Hromadne pridať

en: Search or filter results
sk_SK: Hľadať alebo filtrovať výsledky

en: Add column
sk_SK: Pridať stĺpec

en: More
sk_SK: Viac

en: %d other team members
sk_SK: %d ďalší členovia tímu

en: One item per line
sk_SK: Jedna položka na riadok

en: Add a column from existing status
sk_SK: Pridajte stĺpec z existujúceho stavu

en: Or add a new status
sk_SK: alebo pridajte nový stav

en: Create status
sk_SK: Vytvoriť stav

en: Toggle collapse
sk_SK: Rozbaliť/zbaliť

en: Clone
sk_SK: Klonovať

en: Make a choice
sk_SK: Vyberte možnosť

en: Delete the whole serie of the recurrent event
sk_SK: Zmazať celú sériu opakovanej udalosti

en: or just add an exception by deleting this instance?
sk_SK: alebo iba pridať výnimku vymazaním tejto inštancie?

en: Serie
sk_SK: Séria

en: Instance
sk_SK: Inštancia

en: Recurring event resized
sk_SK: Zmenená veľkosť opakovanej udalosti

en: The resized event is a recurring event. Do you want to change the serie or instance ?
sk_SK: Udalosť, ktorej veľkosť sa má zmeniť, je opakovaná. Chcete zmeniť sériu alebo inštanciu?

en: Recurring event dragged
sk_SK: Opakovaná udalosť presunutá

en: The dragged event is a recurring event. Do you want to move the serie or instance ?
sk_SK: Presúvaná udalosť je opakovaná. Chcete presunúť sériu alebo inštanciu?
