en to gl_ES translation catalogue (3255 entries)

en: No restriction
gl_ES: Sen restriccións

en: Child entities
gl_ES: Entidades fillas

en: Access denied
gl_ES: Acceso denegado

[ctx: button]
en: Post
gl_ES: Aceptar

en: Warning
gl_ES: Advertencia

en: Required argument missing!
gl_ES: Falta o argumento necesario!

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
gl_ES: O elemento non está xeolocalizado ou non se pode atopar

en: Location seems not geolocalized!
gl_ES: A situación non está xeolocalizada!

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
gl_ES: Considere encher a latitude e a lonxitude nesta situación.

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
gl_ES: %1$s - O porto %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
gl_ES: %1$s - Roseta %2$s

en: All
gl_ES: Todo

en: None
gl_ES: Ningún

[ctx: button]
en: Add
gl_ES: Engadir

en: Action | Actions
gl_ES[0]: Acción
gl_ES[1]: Accións

en: End date
gl_ES: Data final

en: By day
gl_ES: Por día

en: Each month, same date
gl_ES: Cada mes, a mesma data

en: Each month, same day of week
gl_ES: Cada mes, o mesmo día da semana

en: Email followup
gl_ES: Seguimento por email

en: Email | Emails
gl_ES[0]: Correo electrónico
gl_ES[1]: Correo(s) electrónico(s)

en: Choose an existing device
gl_ES: Elixe un dispositivo existente

en: and/or
gl_ES: e/ou

en: Add new devices
gl_ES: Engadir novo dispositivo

en: No unaffected device !
gl_ES: Non hai dispositivos afectados!

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
gl_ES[0]: %s petición en curso ou resolta recentemente para este elemento.
gl_ES[1]: %s de peticións en curso ou resoltas recentemente para este elemento.

en: Personal
gl_ES: Persoal

en: Set public
gl_ES: Configurar pública

en: Public
gl_ES: Público

en: Set personal
gl_ES: Configurar privado

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
gl_ES: Rede IP: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
gl_ES: Enderezos primeiro/derradeiro: %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
gl_ES: Pasarela: %s

en: Search has been saved
gl_ES: Gardouse a busca

en: Search has not been saved
gl_ES: Non se gardou a busca

en: Comments
gl_ES: Comentarios

en: We only collect the following data : plugins usage, performance and responsiveness statistics about user interface features, memory, and hardware configuration.
gl_ES: Só recollemos os seguintes datos: uso de complementos, estatísticas de rendemento e capacidade de resposta sobre as funcións da interface de usuario, memoria e configuración de hardware.

en: Debug mode has been enabled!
gl_ES: Modo debug activado!

en: Debug mode has been disabled!
gl_ES: Modo debug desactivado!

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
gl_ES: Actualizar

[ctx: button]
en: Clone
gl_ES: Clonar

en: No room found or selected
gl_ES: Non se atopou nin seleccionou sala

en: Create survey after
gl_ES: Crear unha enquisa despois

en: As soon as possible
gl_ES: O antes posible

en: Rate to trigger survey
gl_ES: Valora para activar a enquisa

en: Disabled
gl_ES: Desactivada

en: Duration of survey
gl_ES: Duración da enquisa

en: Unspecified
gl_ES: Sen especificar

en: For tickets closed after
gl_ES: Para peticións pechadas despois

en: Valid tags
gl_ES: Tags válidos

en: My groups
gl_ES: Os meus grupos

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
gl_ES: Teclee as primeiras letras (usuario, nome, número de serie ou de inventario)

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
gl_ES: En curso

en: Availability
gl_ES: Dispoñibilidade

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
gl_ES: Non precisa máis da ferramenta "limpador de migración"...

en: Migration cleaner
gl_ES: Limpador de migración

en: "Migration cleaner" tool
gl_ES: Ferramenta "Limpador de migración"

en: Reinit the network topology
gl_ES: Reiniciar a topoloxía de rede

en: Clean the network port migration errors
gl_ES: Limpar os erros de migración de portos de rede

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an antivirus
gl_ES: %s engade un antivirus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an antivirus
gl_ES: %s elimina un antivirus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an antivirus
gl_ES: %s actualiza un antivirus

en: Setup
gl_ES: Configuración

en: Rule type
gl_ES: Elección do tipo de regra

en: Transfer
gl_ES: Transferir

en: Blacklist | Blacklists
gl_ES[0]: Lista negra
gl_ES[1]: Listas negras

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
gl_ES: %s engade tarefa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a task
gl_ES: %s purga unha tarefa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
gl_ES: %s actualiza a tarefa

en: External authentication sources
gl_ES: Fontes de autenticación externas

en: External authentications
gl_ES: Autenticacións externas

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
gl_ES: A extensión LDAP do seu intérprete PHP non está instalada

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
gl_ES: Imposible utilizar LDAP como orixe de conexión externa

en: Others authentication methods
gl_ES: Outros métodos de autenticación

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
gl_ES: %1$s engade o elemento %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
gl_ES: %s purga un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
gl_ES: %s actualiza un elemento

en: Successfully recreated network tree
gl_ES: Árbore de rede creado correctamente

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
gl_ES: %s elimina o elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
gl_ES: %s recupera un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
gl_ES: %s fixa a xestión invidiual

en: Simplified interface
gl_ES: Interfaz simplificada

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
gl_ES: %s engade unha ligazón a un elemento

en: Search the ID of your hardware
gl_ES: Procurar o seu ID de computador

[ctx: button]
en: Search
gl_ES: Procurar

en: Alternate username
gl_ES: Contacto adicional

en: Hardware type
gl_ES: Tipo de hardware

en: Associated element | Associated elements
gl_ES[0]: Elemento asociado
gl_ES[1]: Elementos asociados

en: Serial number
gl_ES: Número de serie

en: Inventory number
gl_ES: Número de inventario

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
gl_ES: %s engade unha máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a virtual machine
gl_ES: %s purga unha máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
gl_ES: %s actualiza unha máquina virtual

en: %1$s adds the item %2$s-%3$s:%4$s
gl_ES: %1$s engade o elemento %2$s - %3$s: %4$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
gl_ES: %s reempraza un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
gl_ES: %s eliminar un actor

en: Helpdesk Dashboard
gl_ES: Cadro de control do CAU

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
gl_ES: Vostede foi redirixido porque xa non teñen acceso a este elemento

en: Statistics
gl_ES: Estatísticas

en: Test successful
gl_ES: Proba correcta

en: Test failed
gl_ES: Proba errada

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
gl_ES: Proba correcta: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
gl_ES: Servidor principal %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
gl_ES: Proba errada: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
gl_ES: Replicar %s

en: LDAP directory link
gl_ES: Ligazón LDAP

en: Update password
gl_ES: Cambiar o contrasinal

en: Incorrect password
gl_ES: Contrasinal erróneo

en: The new password must be different from current password
gl_ES: O novo contrasinal debe ser diferente do actual

en: The two passwords do not match
gl_ES: Os dous contrasinais non coinciden

en: An error occured during password update
gl_ES: Produciuse un erro durante a actualización do contrasinal

en: Password update
gl_ES: Actualización de contrasinal

en: Your password has been successfully updated.
gl_ES: O teu contrasinal actualizouse correctamente.

en: Log in
gl_ES: Entrar

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
gl_ES: %1$s engadir a licenza %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
gl_ES: %1$s elimina a licenza %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s purges the license %2$s
gl_ES: %1$s purga a licenza %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
gl_ES: %1$s actualiza a licenza %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
gl_ES: %s engadir un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
gl_ES: %s asocia un nome de rede a un elemento

en: Display options
gl_ES: Amosar opcións

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
gl_ES: %s fai mal uso.

en: %s tries to use a non standard path.
gl_ES: %s tenta utilizar un camiño non estándar.

en: Unauthorized access to this file
gl_ES: Non ten permisos para acceder a este ficheiro

en: Mandatory fields are not filled!
gl_ES: Os campos obrigatorios non están cubertos!

en: %s adds a comment on knowledge base
gl_ES: %s engadir un comentario á base de coñecemento

en: Your comment has been added
gl_ES: Engadiuse o teu comentario

en: Your comment has been edited
gl_ES: Editouse o teu comentario

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
gl_ES: Vostede foi redirixido porque xa non ten acceso a esta petición

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
gl_ES: %s engade un actor

en: Save solution to the knowledge base
gl_ES: Gardar solución á base de coñecementos

en: New ticket
gl_ES: Nova petición

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
gl_ES: %s cartuchos engadidos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cartridge
gl_ES: %s purga o cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
gl_ES: %s instala cartuchos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
gl_ES: %s actualizado un cartucho

en: Unknown file
gl_ES: Ficheiro descoñecido

en: File not found
gl_ES: Ficheiro non atopado

en: File is altered (bad checksum)
gl_ES: Ficheiro alterado (checksum erróneo)

en: Invalid filename
gl_ES: Nome de ficheiro incorrecto

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
gl_ES: Non se cubriron os campos obrigatorios. Por favor corrixa: %s

en: Administration
gl_ES: Administración

en: Dictionaries
gl_ES: Dicionarios

en: Forgotten password?
gl_ES: Esqueciches o contrasinal?

en: Planning
gl_ES: Planeamento

en: Bulk modification error
gl_ES: Erro na modificación masiva

en: Bulk modification
gl_ES: Modificación masiva

en: Failed operation
gl_ES: A operación fallou

en: Operation performed partially successful
gl_ES: A operación realizada rematou con éxito parcialmente

en: Operation successful
gl_ES: Operación realizada con éxito

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
gl_ES: (%1$d problemas de autorización, %2$d fallos)

en: List of available tags
gl_ES: Listado dos tags dispoñibles

en: Home
gl_ES: Inicio

en: Your password will expire on %s.
gl_ES: O teu contrasinal caducará o %s.

en: Update my password
gl_ES: Actualizar o meu contrasinal

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
gl_ES: %1$s engadir o elemento %2$s (%3$d)

en: Start date
gl_ES: Data inicial

en: Display report
gl_ES: Amosar informe

en: Device list
gl_ES: Lista de dispositivos

en: Name
gl_ES: Nome

en: Deleted
gl_ES: Borrado

en: Date of purchase
gl_ES: Data de compra

en: Warranty expiration date
gl_ES: Expiración de garantía

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between tickets
gl_ES: %s purga unha ligazón entre peticións

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
gl_ES: %s engado volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a volume
gl_ES: %s purga un volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
gl_ES: %s actualiza o volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
gl_ES: %s engadir un usuario ao grupo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
gl_ES: %s elimina usuarios dun grupo

en: Lang has been changed!
gl_ES: Idioma cambiado!

en: hidden
gl_ES: acochado

en: mandatory
gl_ES: obrigatorio

en: predefined
gl_ES: predefinida

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the field type
en: %1$s adds %2$s field
gl_ES: %1$s engade o campo %2$s

en: Replay the rules dictionary
gl_ES: Repetir as regras de dicionario

en: Work in progress...
gl_ES: Traballo en curso...

en: Task completed in %s
gl_ES: Tarefa completada en %s

en: Back
gl_ES: Volver

[ctx: Quantity]
en: Number
gl_ES: Número

[ctx: ticket]
en: Opened | Opened
gl_ES[0]: Aberta
gl_ES[1]: Abertas

[ctx: ticket]
en: Solved | Solved
gl_ES[0]: Rematada
gl_ES[1]: Rematadas

en: Late
gl_ES: En espera

en: Closed
gl_ES: Pechado

en: Average time
gl_ES: Duración media

en: Hour | Hours
gl_ES[0]: Hora
gl_ES[1]: Horas

en: Closure
gl_ES: Pechada en

en: Resolution
gl_ES: Resolta en

en: Real duration
gl_ES: Duración real

en: Satisfaction survey
gl_ES: Enquisa de satisfación

en: Tickets
gl_ES: Peticións

[ctx: survey]
en: Opened | Opened
gl_ES[0]: Aberta
gl_ES[1]: Abertas

[ctx: survey]
en: Answered | Answered
gl_ES[0]: Respondida
gl_ES[1]: Respondidas

en: Satisfaction
gl_ES: Satisfacción

[ctx: price]
en: Value
gl_ES: Valor

en: ANV
gl_ES: VNC

en: TCO
gl_ES: CTP

en: Startup date
gl_ES: Data de posta en servizo

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
gl_ES: Total: Valor=%1$s - Valor da conta de rede=%2$s

en: Total account net value
gl_ES: Valor neto total da conta

en: Total value
gl_ES: Valor total

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
gl_ES: %s engadir unha ligazón ao fornecedor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
gl_ES: %s engadir un custo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cost
gl_ES: %s purga un custo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
gl_ES: %s actualiza un custo

en: Bulk import users from a LDAP directory
gl_ES: Importación masiva de usuarios desde un servidor LDAP

en: Synchronizing already imported users
gl_ES: Sincronización dos usuarios xa importados

en: Import new users
gl_ES: Importación de usuarios novos

en: You cannot solve this item!
gl_ES: Non podes resolver este elemento!

en: Item | Items
gl_ES[0]: Elemento
gl_ES[1]: Elementos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates an item and a license
gl_ES: %s asocia un elemento e unha licenza

en: Network report
gl_ES: Informe de rede

en: By location
gl_ES: Por lugar

en: By hardware
gl_ES: Por hardware

en: By network outlet
gl_ES: Por roseta

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
gl_ES: %s elimina varios portos de rede

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
gl_ES: Non podo cambiar un porto de rede migrado a un descoñecido

en: Network port is not available...
gl_ES: O porto de rede non está dispoñíbel...

en: Consumable | Consumables
gl_ES[0]: Consumibles
gl_ES[1]: Consumibles

en: Technician
gl_ES: Técnico

en: Category
gl_ES: Categoría

en: Type | Types
gl_ES[0]: Tipo
gl_ES[1]: 分类

en: Priority
gl_ES: Prioridade

en: Urgency
gl_ES: Urxencia

en: Impact
gl_ES: Impacto

[ctx: person]
en: Title
gl_ES: Título

en: Previous
gl_ES: Anterior

en: Next
gl_ES: Seguinte

en: Take into account
gl_ES: A ter en conta

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
gl_ES: %s engadir unha validación

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
gl_ES: %s actualizar unha validación

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an approval
gl_ES: %s purga unha aprobación

en: You do not have rights to restore %s item.
gl_ES: Non tes dereitos para restaurar %s elemento.

en: You do not have rights to delete %s item.
gl_ES: Non tes dereitos para eliminar %s elemento.

en: Search
gl_ES: Procurar

en: Equipment's report by year
gl_ES: Informe de materiais por ano

en: Item type
gl_ES: Tipo de elemento

en: Date | Dates
gl_ES[0]: Data
gl_ES[1]: Datas

en: Component | Components
gl_ES[0]: Compoñente
gl_ES[1]: Compoñentes

en: Requester | Requesters
gl_ES[0]: Peticionario
gl_ES[1]: Peticionarios

en: Writer
gl_ES: Autor

en: Group tree
gl_ES: Árbore de grupos

en: Category tree
gl_ES: Árbore de categorías

en: Location tree
gl_ES: Árbore de localización

en: Characteristics
gl_ES: Características

en: Assigned to
gl_ES: Asignada a

en: Technician as assigned
gl_ES: Técnico asignado

en: Technician in tasks
gl_ES: Técnico nas tarefas

en: Show graphics
gl_ES: Ver gráficos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
gl_ES: %s engade un seguemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
gl_ES: %s aproba ou rexeita

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
gl_ES: %s actualiza un seguimento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a followup
gl_ES: %s purga un seguimento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
gl_ES: %s asocia un tipo

en: Network report by hardware: %s
gl_ES: Informe de rede por switch: %s

en: Network report by location: %s
gl_ES: Informe de rede por lugar: %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
gl_ES: %s instala software

en: Please select a software!
gl_ES: Por favor, escolle un software!

en: Please select a version!
gl_ES: Por favor, escolle unha versión!

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
gl_ES: %s asocia unha VLAN cun porto de rede

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
gl_ES: %s engade un destino

en: Knowledge base
gl_ES: Base de coñecementos

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
gl_ES: A súa solicitude de petición foi enviada, e está a ser tratada.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
gl_ES: Grazas por utilizar o noso CAU.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
gl_ES: %s actualiza o nivel da SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a sla level
gl_ES: %s purga un nivel de SLA

en: Hardware under contract
gl_ES: Hardware baixo contrato

en: Unable to connect to the LDAP directory
gl_ES: Imposible conectar co servidor LDAP

en: Authentication
gl_ES: Identificación

en: Bulk import groups from a LDAP directory
gl_ES: Importación masiva de grupos desde un servidor LDAP

en: Import of new groups
gl_ES: Importación de novos grupos

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
gl_ES: %1$s engadir a versión %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s purges the version %2$s
gl_ES: %1$s purga a versión %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
gl_ES: %1$s actualiza a versión %2$s

en: Notification | Notifications
gl_ES[0]: Notificación
gl_ES[1]: Notificacións

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
gl_ES: ERRO: %s non é escribible

en: run script as apache user
gl_ES: executar o script como usuario apache

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
gl_ES: %s engadir varios portos de rede

en: Dropdown | Dropdowns
gl_ES[0]: Despregable
gl_ES[1]: Despregables

en: Model | Models
gl_ES[0]: Modelo
gl_ES[1]: Modelos

en: Cache reset successful
gl_ES: Reseteado o caché con éxito

en: Helpdesk reporting form
gl_ES: Formulario de información do CAU

en: The issue must be solved
gl_ES: A petición ten que ser resolvida

en: Select an urgency level
gl_ES: Escolle o nivel de urxencia

[ctx: urgency]
en: Very high
gl_ES: Moi alta

[ctx: urgency]
en: High
gl_ES: Alta

[ctx: urgency]
en: Medium
gl_ES: Mediana

[ctx: urgency]
en: Low
gl_ES: Baixa

[ctx: urgency]
en: Very low
gl_ES: Moi baixa

en: Describe your issue
gl_ES: Describe a túa petición

en: Title
gl_ES: Título

en: Content
gl_ES: Contido

[ctx: button]
en: post
gl_ES: publicar

en: Global
gl_ES: Global - Xeral

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a team member
gl_ES: %s engade un membo ao grupo

en: Execute
gl_ES: Executar

en: Next run
gl_ES: Próxima execución

en: Next task to run: %s
gl_ES: A seguinte tarefa executarse as: %s

en: No action pending
gl_ES: Sen tarefa a realizar

en: You have more automatic actions which need to run each minute than the number allow each run. Increase this config.
gl_ES: Tes máis accións automáticas para executar cada minuto, que o número máximo permitido para executar de cada vez. Por favor increméntao na configuración.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
gl_ES: %s engadir un usuario a unha entidade

note: TRANS: %s is the user login
en: %1$s purges the reservation for item %2$s
gl_ES: %1$s eliminou a reserva do elemento %2$s

en: %1$s adds the reservation %2$s for item %3$s
gl_ES: %1$s engadiu a reserva %2$s do elemento %3$s

en: Relation
gl_ES: Relación

en: Itemtype
gl_ES: Tipo de elemento

en: Id
gl_ES: 编号

en: Impacted by
gl_ES: Impactada por

en: List of the hardware under contract
gl_ES: Lista do hardware baixo contrato

en: See the catalog of plugins
gl_ES: Ver lista de plugins

en: Log in again
gl_ES: Entra de novo

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
gl_ES: A tarefa %s foi executada

en: No selected element or badly defined operation
gl_ES: Non se escolleron elementos ou a operación está mal definida

en: Assets Dashboard
gl_ES: Cadro de control de activos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
gl_ES: %s engade consumibles

en: Manage templates...
gl_ES: Xestión de padróns...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
gl_ES: %s conectar o elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
gl_ES: %s conecta o elemento

en: Network report by outlet: %s
gl_ES: Informe de rede por roseta: %s

en: Rule | Rules
gl_ES[0]: Regra
gl_ES[1]: Regras

en: Dictionary | Dictionaries
gl_ES[0]: Dicionario
gl_ES[1]: Dicionarios

en: Manufacturer | Manufacturers
gl_ES[0]: Fabricante
gl_ES[1]: Fabricantes

en: Computer model | Computer models
gl_ES[0]: Modelo de computador
gl_ES[1]: Modelos de computador

en: Monitor model | Monitor models
gl_ES[0]: Modelo de monitor
gl_ES[1]: Modelos de monitor

en: Printer model | Printer models
gl_ES[0]: Modelo de impresora
gl_ES[1]: Modelos de impresora

en: Peripheral model | Peripheral models
gl_ES[0]: Modelo de periférico
gl_ES[1]: Modelo de periféricos

en: Networking equipment model | Networking equipment models
gl_ES[0]: Modelo de equipamento de rede
gl_ES[1]: Modelos de electrónica de rede

en: Phone model | Phone models
gl_ES[0]: Modelo de teléfono
gl_ES[1]: Modelos de teléfono

en: Computer type | Computer types
gl_ES[0]: Tipos de computador
gl_ES[1]: Tipos de computador

en: Printer type | Printer types
gl_ES[0]: Tipo de impresora
gl_ES[1]: Tipos de impresoras

en: Peripheral type | Peripheral types
gl_ES[0]: Tipo de periférico
gl_ES[1]: Tipos de periféricos

en: Networking equipment type | Networking equipment types
gl_ES[0]: Tipo de electrónica de rede
gl_ES[1]: Tipos de electrónica de rede

en: Printer | Printers
gl_ES[0]: Impresora
gl_ES[1]: Impresoras

en: Rules management
gl_ES: Xestión de regras

en: Move
gl_ES: Mover

[ctx: button]
en: Export
gl_ES: Exportar

en: After
gl_ES: Despois de

en: Before
gl_ES: Antes

[ctx: button]
en: Move
gl_ES: Mover

en: Description
gl_ES: Descrición

en: Logical operator
gl_ES: Tipo de emparellamento

en: Active
gl_ES: Activo

en: Last update
gl_ES: Última modificación

en: Creation date
gl_ES: Data de creación

en: and
gl_ES: e

en: or
gl_ES: o

en: Use rule for
gl_ES: Usar unha regra para

note: TRANS: %s is the datetime of update
en: Last update on %s
gl_ES: Última actualización o %s

[ctx: button]
en: Test
gl_ES: Probar

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
gl_ES: Pode influir no resultado dunha expresión regular utilizando a cadea #0

en: Add a new action
gl_ES: Engadir unha nova acción

en: Field | Fields
gl_ES[0]: Campo
gl_ES[1]: Campos

en: Action type
gl_ES: Tipo de acción

en: Value
gl_ES: Prezo de compra

en: Criterion | Criteria
gl_ES[0]: Criterio
gl_ES[1]: Criterios

en: Condition
gl_ES: Condición

en: Reason
gl_ES: Motivo

en: Unavailable
gl_ES: Non dispoñible

en: Result details
gl_ES: Detalle do resultado

en: Validation | Validations
gl_ES[0]: Validación
gl_ES[1]: Validacións

en: Rule results
gl_ES: Resultado da regra

en: Result of the regular expression
gl_ES: Resultado da expresión regular

en: Key
gl_ES: Chave

en: Yes
gl_ES: Si

en: General
gl_ES: Xeral

en: No item found
gl_ES: Non se atoparon elementos

[ctx: button]
en: Delete permanently
gl_ES: Eliminar permanentemente

en: Rules using the object have been disabled.
gl_ES: As regras que afectan á entidade están desactivadas.

en: Copy of %s
gl_ES: Copia de %s

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
gl_ES: Regras para asignar peticións creadas polo recolector de correos

en: Virtualization model | Virtualization models
gl_ES[0]: Modelo de virtualización
gl_ES[1]: Modelo de virtualización

en: Sensor type | Sensor types
gl_ES[0]: Tipo de sensor
gl_ES[1]: Tipos de sensores

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Data center | Data centers
gl_ES[0]: Centro de datos
gl_ES[1]: Centros de datos

en: Data center position
gl_ES: Posición no centro de datos

en: Domain type | Domain types
gl_ES[0]: Tipo de dominio
gl_ES[1]: Tipos de dominio

en: Rules for import and link computers
gl_ES: Normas de importación e ligado dos computadores

en: Problem | Problems
gl_ES[0]: Problema
gl_ES[1]: Problemas

en: Processing problem
gl_ES: Problema de procesamento

en: Analysis
gl_ES: Analise

en: Add a new task
gl_ES: Engadir unha nova tarefa

en: Add an actor
gl_ES: Engadir actor

en: Set notifications for all actors
gl_ES: Configura notificacións para todos os implicados

[ctx: quantity]
en: Number of items
gl_ES: Número de elementos

en: Associated item type | Associated item types
gl_ES[0]: Asociar un tipo de elemento
gl_ES[1]: Asociar tipos de elementos

en: Impacts
gl_ES: Impactos

en: Causes
gl_ES: Motivos

en: Symptoms
gl_ES: Síntomas

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
gl_ES: Número de peticións

[ctx: status]
en: New
gl_ES: Novos

[ctx: status]
en: Accepted
gl_ES: Aceptado

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
gl_ES: En curso (asignada)

[ctx: status]
en: Processing (planned)
gl_ES: En curso (planificada)

en: Pending
gl_ES: En espera

[ctx: status]
en: Solved
gl_ES: Rematado

en: Under observation
gl_ES: En observación

[ctx: status]
en: Closed
gl_ES: Pechado

[ctx: status]
en: Not solved
gl_ES: Sen resolver

[ctx: status]
en: Not closed
gl_ES: Sen pechar

[ctx: status]
en: Solved + Closed
gl_ES: Resoltas + Fechadas

en: Problems on pending status
gl_ES: Problemas pendentes

en: Problems to be processed
gl_ES: Problemas pendentes de proceso

en: Your problems in progress
gl_ES: Problemas en marcha

en: Problem followup
gl_ES: Seguimento de problemas

[ctx: quantity]
en: Number
gl_ES: Número

en: No problem in progress.
gl_ES: Sen problemas abertos.

en: Opening date
gl_ES: Data de apertura

en: Time to resolve
gl_ES: Tempo de resolución

en: By
gl_ES: Por

en: Date of solving
gl_ES: Data da solución

en: Closing date
gl_ES: Data de peche

en: Status
gl_ES: Estado

en: Reopen
gl_ES: Reabrir

en: Total duration
gl_ES: Duración total

en: Last problems
gl_ES: Últimos problemas

en: Child groups
gl_ES: Grupos fillo

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
gl_ES[0]: Último %d problema
gl_ES[1]: Últimos %d problemas

en: No problem found.
gl_ES: Non se atoparon problemas.

en: Problems on linked items
gl_ES: Problemas en elementos ligados

en: See all
gl_ES: Ver todos

en: See (author)
gl_ES: Ver (autor)

en: Business rules for assets
gl_ES: Regras de negocio para activos

en: Computer | Computers
gl_ES[0]: Computador
gl_ES[1]: Computadores

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
gl_ES: Modificación do contacto adicional. Os elementos conectados collen como contacto o do computador.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
gl_ES: Usuario ou grupo actualizado. Actualizáronse os valores dos  elementos conectados.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
gl_ES: Modificación do estado. Os elementos relacionados actualizáronse co estado do computador.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
gl_ES: Localización actualizada.

en: Technician in charge of the hardware
gl_ES: Responsable técnico

en: Group in charge of the hardware
gl_ES: Grupo responsable do hardware

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
gl_ES: Número de contacto adicional

en: Network | Networks
gl_ES[0]: Rede
gl_ES[1]: Electrónica de rede

[ctx: button]
en: Connect
gl_ES: Conectar

[ctx: button]
en: Install
gl_ES: Instalar

en: Template name
gl_ES: Nome do persoal

en: Calendar | Calendars
gl_ES[0]: Calendario
gl_ES[1]: Calendarios

[ctx: button]
en: Duplicate
gl_ES: Duplicado

en: Add a close time
gl_ES: Engadir hora de feche

en: Rules for assigning an item to an entity
gl_ES: Regras para asignar un elemento a unha entidade

en: Source
gl_ES: Orixe (ID)

en: To be unaware of import
gl_ES: Ignorar a importación

en: No
gl_ES: Non

en: Version | Versions
gl_ES[0]: Versión
gl_ES[1]: Versións

en: Signature database version
gl_ES: Versión da base de sinaturas

en: Is up to date
gl_ES: Está actualizado

en: Expiration date
gl_ES: Data de expiración

en: Automatic inventory
gl_ES: Inventario automático

en: Up to date
gl_ES: Actualizado

en: Antivirus version
gl_ES: Versión do antivirus

en: Add an antivirus
gl_ES: Engadir un antivirus

en: SQL replica | SQL replicas
gl_ES[0]: Réplica MySQL
gl_ES[1]: Réplicas MySQL

en: Check the SQL replica
gl_ES: Comprobar a réplica SQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
gl_ES: Máxima diferenza entre mestre e escravo

en: SQL server: %s can't connect to the database
gl_ES: Servidor SQL: %s non pode conectarse coa base de datos

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
gl_ES: Servidor SQL: %1$s, diferencia entre o mestre e o escravo: %2$s

en: SQL server
gl_ES: Servidor SQL

en: can't connect to the database
gl_ES: imposible conectarse á base de datos

en: Difference between master and slave
gl_ES: Diferenza entre mestre e escravo

en: Rules for assigning a category to software
gl_ES: Regras de asignación de categoría aos programas

en: Publisher
gl_ES: Editor

en: Receiver | Receivers
gl_ES[0]: Recolector
gl_ES[1]: Recolectores

en: Invalid email address
gl_ES: Correo electrónico non válido

en: Email address
gl_ES: Direción de correo

en: Connection errors
gl_ES: Erros de conexión

en: Login
gl_ES: Usuario

en: Password
gl_ES: Contrasinal

en: Clear
gl_ES: Limpar

en: Accepted mail archive folder (optional)
gl_ES: Cartafol de arquivo de correo aceptado (opcional)

en: Refused mail archive folder (optional)
gl_ES: Cartafol de arquivo de correo rexeitado (opcional)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
gl_ES: Tamaño máximo de cada arquivo importado polo recolector de correos

en: Use mail date, instead of collect one
gl_ES: Utilizar a data da mensaxe, no canto da de recollida

[ctx: button]
en: Get email tickets now
gl_ES: Recuperar agora

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
gl_ES: Cadea de conexión obtida

en: Email %s not found. Impossible import.
gl_ES: Non se atopou o correo %s. Non se puido importar.

en: Could not connect to mailgate server
gl_ES: Non se puido conectar co servidor de correo

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
gl_ES: Non se atopou o servidor de correo %d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
gl_ES: %s non permite a escritura

en: From %s
gl_ES: De %s

en: Too large attached file
gl_ES: Ficheiro adxunto demasiado grande

en: Invalid attached file
gl_ES: Ficheiro adxunto inválido

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
gl_ES: Configuración incorrecta para o cartafol %1$s no recolector %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
gl_ES: Recupera correos electrónicos (Recolectores de correo)

en: Number of emails to retrieve
gl_ES: Número de mensaxes a recuperar

en: Send alarms on receiver errors
gl_ES: Envía alertas ao recolector de erros

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
gl_ES: O seu email non pode ser procesado.
    Se o problema persiste, contacte co administrador

en: List of not imported emails
gl_ES: Listado de correos non importados

en: Receivers in error: %s
gl_ES: Recolectores con erros: %s

en: No import
gl_ES: Non se importou

en: %s Mio
gl_ES: %s MB

en: Add an authorization to a user
gl_ES: Engadir perfíl de usuario

en: Recursive
gl_ES: Recursivo

en: D=Dynamic, R=Recursive
gl_ES: D=Dinámico, R=Recursivo

en: No user found
gl_ES: Non se atoparon usuarios

en: Dynamic
gl_ES: Dinámico

en: Profile | Profiles
gl_ES[0]: Perfil
gl_ES[1]: Perfís

en: Authorization | Authorizations
gl_ES[0]: Autorización
gl_ES[1]: Autorizacións

en: Tagged
gl_ES: Etiquetado

en: Untagged
gl_ES: Sen etiquetar

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
gl_ES: Todos os administradores teñen permisos de 'super-admin'.Taméneste novo tipo de usuario.

en: Unsupported version (%1$s)
gl_ES: Versión non soportada (%1$s)

en: Add
gl_ES: Engadir

en: Update
gl_ES: Actualizar

note: TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent)
en: Parent business
gl_ES: Regra de negocio pai

en: Business rules for ticket (entity parent)
gl_ES: Regra de negocio para a petición (entidade pai)

en: Cost | Costs
gl_ES[0]: Custo
gl_ES[1]: Custos

en: Begin date
gl_ES: Data de comezo

en: Add a new cost
gl_ES: Engadir un custo novo

en: Total cost
gl_ES: Custo total

en: Domain | Domains
gl_ES[0]: Dominio
gl_ES[1]: Dominios

en: Technician in charge
gl_ES: Técnico responsable

en: Associated item | Associated items
gl_ES[0]: Elemento asociado
gl_ES[1]: Elementos asociados

en: Others
gl_ES: Outros

en: Group in charge
gl_ES: Grupo responsable

en: Entity-ID
gl_ES: ID de entidade

en: Empty for infinite
gl_ES: Baleiro para infinito

[ctx: button]
en: Associate
gl_ES: Asociar

[ctx: button]
en: Dissociate
gl_ES: Disociar

en: Expired or expiring domains
gl_ES: Dominios caducados ou caducados

en: Domains expired since more
gl_ES: Os dominios caducaron desde máis

en: External events template | External events templates
gl_ES[0]: Modelo de eventos externos
gl_ES[1]: Modelos de eventos externos

en: Background event
gl_ES: Evento de fondo

en: Repeat
gl_ES: Repetir

en: The internal time is recalculated when assigning the OLA
gl_ES: O tempo interno recalculase ao asignar o OLA

en: The assignment of an OLA to a ticket causes the recalculation of the date.
gl_ES: A asignación dunha OLA a unha petición provoca o recálcurlo da data.

en: Escalations defined in the OLA will be triggered under this new date.
gl_ES: As escalas definidas na OLA desencadearanse nesta nova data.

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
gl_ES[0]: Ligazón Contacto/Fornecedor
gl_ES[1]: Ligazóns Contacto/Fornecedor

en: Add a supplier
gl_ES: Engadir un fornecedor

en: Website
gl_ES: Sitio Web

en: Add a contact
gl_ES: Engadir un Contacto

en: Phone 2
gl_ES: Teléfono 2

en: Mobile phone
gl_ES: Móbil

en: Device graphic card model | Device graphic card models
gl_ES[0]: Modelo de tarxeta gráfica do dispositivo
gl_ES[1]: Modelos de tarxeta gráfica do dispositivo

en: RSS feed | RSS feed
gl_ES[0]: Fonte RSS
gl_ES[1]: Fontes RSS

en: Personal RSS feed | Personal RSS feed
gl_ES[0]: Semente RSS persoal
gl_ES[1]: Sementes RSS persoais

en: Creator
gl_ES: Creador

en: Error
gl_ES: Erro

en: Number of items displayed
gl_ES: Número de elementos amosados

en: Refresh rate
gl_ES: Taxa de refresco

en: Target | Targets
gl_ES[0]: Destino
gl_ES[1]: Destinos

en: Without title
gl_ES: Sen título

en: New note
gl_ES: Nova nota

en: Check permissions to the directory: %s
gl_ES: Verificando permisos do directorio: %s

en: Error retrieving RSS feed
gl_ES: Erro obtendo a semente RSS

en: RSS feeds found
gl_ES: Semente RSS atopada

[ctx: button]
en: Use
gl_ES: Utilizar

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
gl_ES[0]: Semente RSS pública
gl_ES[1]: Sementes RSS públicas

en: Read
gl_ES: Lectura

en: Saved search alert | Saved searches alerts
gl_ES[0]: Alerta de procuras gardadas
gl_ES[1]: Alertas de procuras gardadas

en: Operator
gl_ES: Operador

en: Compare number of results the search returns against the specified value with selected operator
gl_ES: Compare o número de resultados que a busca devolve co valor especificado co operador seleccionado

en: Notification does not exists!
gl_ES: A notificación non existe!

en: create it now
gl_ES: crealo agora

en: Notification used: | Notifications used:
gl_ES[0]: Notificación empregada:
gl_ES[1]: Notificacións empregada:

en: Add an alert
gl_ES: Engade unha alerta

en: Saved searches alerts
gl_ES: Alertas de procuras gardadas

en: less than
gl_ES: menor que

en: less or equals than
gl_ES: menor ou igual a

en: equals to
gl_ES: igual a

en: not equals to
gl_ES: non é igual a

en: greater or equals than
gl_ES: maior ou igual a

en: greater than
gl_ES: maior que

en: Results count for %1$s is %2$s %3$s
gl_ES: O número de resultados para %1$s é %2$s %3$s

en: IP address | IP addresses
gl_ES[0]: Enderezo IP
gl_ES[1]: Enderezos IP

en: Invalid IP address
gl_ES: Enderezo IP incorrecto

en: Order by item type
gl_ES: Ordeado por tipo de elemento

en: Other kind of items
gl_ES: Outro tipo de elementos

en: No IP address found
gl_ES: Enderezo IP non atopado

en: Battery | Batteries
gl_ES[0]: Batería
gl_ES[1]: Baterías

en: Capacity
gl_ES: Capacidade

en: Voltage
gl_ES: Voltaxe

en: Contact | Contacts
gl_ES[0]: Contacto adicional
gl_ES[1]: Contactos

en: Surname
gl_ES: Apelido

en: First name
gl_ES: Nome

en: Address
gl_ES: Dirección

en: Postal code
gl_ES: Código postal

en: City
gl_ES: Cidade

[ctx: location]
en: State
gl_ES: Estado

en: Country
gl_ES: País

en: Vcard
gl_ES: vCard

[ctx: button]
en: Add a supplier
gl_ES: Engadir un fornecedor

en: Last name
gl_ES: Apelidos

en: Associated supplier | Associated suppliers
gl_ES[0]: Provedor asociado
gl_ES[1]: Fornecedores asociados

en: Solution template | Solution templates
gl_ES[0]: Modelo de solución
gl_ES[1]: Modelos de solucións

en: Appliance type | Appliance types
gl_ES[0]: Tipo de appliance
gl_ES[1]: Tipos de appliance

en: Search  alert for "%1$s" (%2$s)
gl_ES: Alerta de busca de "%1$s" (%2$s)

en: Private search alert
gl_ES: Alerta de procuras gardadas

en: Event | Events
gl_ES[0]: Evento
gl_ES[1]: Eventos

en: Message
gl_ES: Mensaxe

en: Number of results
gl_ES: Número de resultados

en: Load saved search
gl_ES: Cargar procura gardada

en: Receiver errors
gl_ES: Erros do recopilador

en: Kernel version | Kernel versions
gl_ES[0]: Versión do Kernel
gl_ES[1]: Versións do Kernel

en: Firmware | Firmware
gl_ES[0]: Firmware
gl_ES[1]: Firmwares

en: Installation date
gl_ES: Data de instalación

en: Inheritance of the parent entity
gl_ES: Herdanza da entidade raíz

en: Never
gl_ES: Nunca

en: Each day
gl_ES: Todos os días

en: Each week
gl_ES: Todas as semanas

en: Each month
gl_ES: Todos os meses

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
gl_ES: Alerta enviada o %s

en: Dictionnary of service packs
gl_ES: Dicionario de service packs

en: New project task
gl_ES: Nova tarefa de proxecto

en: Update of a project task
gl_ES: Actualiza unha tarefa de proxecto

en: Deletion of a project task
gl_ES: Eliminación dunha tarefa de proxecto

en: Project team user
gl_ES: Usuario do equipo de proxecto

en: Project team group
gl_ES: Grupo do equipo de proxecto

en: Manager of group of project team
gl_ES: Director do grupo do equipo de proxecto

en: Group of project team except manager users
gl_ES: Grupo do equipo de proxecto agás usuarios directores

en: Contact of project team
gl_ES: Contacto do equipo de proxecto

en: Supplier of project team
gl_ES: Fornecedor do equipo de proxecto

en: Planned start date
gl_ES: Data de comezo prevista

en: Planned end date
gl_ES: Hora de finalización prevista

en: Real start date
gl_ES: Data real de inicio

en: Real end date
gl_ES: Data real de finalización

en: Father
gl_ES: Pai

[ctx: item]
en: State
gl_ES: Estado

en: Percent done
gl_ES: Porcentaxe executado

en: Planned duration
gl_ES: Duración planificada

en: Effective duration
gl_ES: Duración efectiva

en: Tickets duration
gl_ES: Duración das incidencias

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
gl_ES: Número de tarefas

[ctx: quantity]
en: Number of team members
gl_ES: Número de membros no equipo

en: Historical
gl_ES: Histórico

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
gl_ES: Actualizar

[ctx: quantity]
en: Number of documents
gl_ES: Número de documentos

en: Download URL
gl_ES: URL de descarga

en: Heading
gl_ES: Asunto

en: File
gl_ES: Ficheiro

en: Web link
gl_ES: Ligazón web

en: Complete name
gl_ES: Nome completo

en: Team member | Team members
gl_ES[0]: Membro do equipo
gl_ES[1]: Membros do equipo

en: Task | Tasks
gl_ES[0]: Tarefa
gl_ES[1]: Tarefas

en: Ticket | Tickets
gl_ES[0]: Petición
gl_ES[1]: Peticións

en: Hard drive | Hard drives
gl_ES[0]: Disco duro
gl_ES[1]: Discos duros

en: Capacity by default
gl_ES: Capacidade por defecto

en: Mio
gl_ES: MB

en: Rpm
gl_ES: RPM

en: Hard drive type
gl_ES: Tipo de disco duro

en: Hard drive size
gl_ES: Tamaño do disco duro

en: Network card | Network cards
gl_ES[0]: Tarxeta de rede
gl_ES[1]: Tarxetas de rede

en: MAC address by default
gl_ES: Enderezo MAC por defecto

en: Flow
gl_ES: Velocidade

en: MAC address
gl_ES: Enderezo MAC

en: Dictionnary of phone types
gl_ES: Dicionario de tipos de teléfonos

en: Dictionnary of operating system architectures
gl_ES: Dicionario de arquitecturas de S.O.

en: Add a contract
gl_ES: Engadir un Contrato

[ctx: phone]
en: Number
gl_ES: Número

en: Initial contract period
gl_ES: Duración

note: TRANS: %d is a number of months
en: %d month | %d months
gl_ES[0]: %d mes
gl_ES[1]: %d meses

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
gl_ES[0]: Ligazón a contrato/elemento
gl_ES[1]: Ligazóns a contrato/elemento

en: Associated item ID
gl_ES: ID de elemento asociado

en: month | months
gl_ES[0]: mes
gl_ES[1]: meses

en: Add an item
gl_ES: Engade un elemento

en: Product Number
gl_ES: Número do produto

en: Weight
gl_ES: Peso

en: Required units
gl_ES: Unidades necesarias

en: Depth
gl_ES: Profundidade

en: Power connections
gl_ES: Conexións de enerxía

en: Power consumption
gl_ES: Consumo de enerxía

en: Max. power (in watts)
gl_ES: Máx. potencia (en watts)

en: Is half rack
gl_ES: É medio rack

en: Front picture
gl_ES: Imaxe frontal

en: Rear picture
gl_ES: Imaxe traseira

en: Unable to save picture file.
gl_ES: Non se puido gardar o ficheiro de imaxe.

en: Unable to send notification using %1$s
gl_ES: Non se puido enviar a notificación mediante %1$s

en: Recipient | Recipients
gl_ES[0]: Destinatario
gl_ES[1]: Destinatarios

en: Notification template | Notification templates
gl_ES[0]: Modelo de notificación
gl_ES[1]: Modelos de notificacións

en: Mode
gl_ES: Modo

en: No item to display
gl_ES: Non hai artigos para amosar

en: Rules list
gl_ES: Lista de regras

en: The engine stops on the first checked rule.
gl_ES: O motor párase cando se verifique unha das regras.

en: The engine treats all the rules.
gl_ES: O motor executa todas as regras.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
gl_ES: O motor pasou o resultado da regra para a próxima.

en: Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions.
gl_ES: As regras son condicionais. Cada unha pode ser utilizada en múltiples accións

en: Rules used for
gl_ES: Regras utilizadas por

en: Test rules engine
gl_ES: Probar o motor de regras

en: Replay the dictionary rules
gl_ES: Repetir as regras de dicionario

[ctx: button]
en: Import
gl_ES: Importar

en: Import rules from a XML file
gl_ES: Importar regras dun ficheiro XML

en: No file was uploaded
gl_ES: Non se subiu ningún ficheiro

en: Unauthorized file type
gl_ES: Tipo de ficheiro non autorizado

en: Rules refused
gl_ES: Regras rexsitadas

en: Reason of rejection
gl_ES: Razón do rexeitamento

en: Entity not found
gl_ES: Entidade non atopada

en: Select the desired entity
gl_ES: Escoller a entidade desexada

en: Criteria refused
gl_ES: Criterio rexeitado

en: Actions refused
gl_ES: Accións rexeitadas

en: Successful importation
gl_ES: Importado con éxito

en: No element to be tested
gl_ES: Ningún elemento para comprobar

en: Inactive
gl_ES: Inactivo

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
gl_ES: Regras herdadas: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
gl_ES: Regras locais: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
gl_ES: Regras de subentidades

en: Global dictionary
gl_ES: Dicionario xeral

en: Device model | Device models
gl_ES[0]: Modelo de dispositivo
gl_ES[1]: Modelos de dispositivo

en: Network equipment model | Network equipment models
gl_ES[0]: Modelo do equipamento de rede
gl_ES[1]: Modelos do equipamento de rede

en: Device type | Device types
gl_ES[0]: Tipo de dispositivo
gl_ES[1]: Tipos de dispositivo

en: Network equipment type | Network equipment types
gl_ES[0]: Tipo do equipamento de rede
gl_ES[1]: Tipos do equipamento de rede

en: Service pack | Service packs
gl_ES[0]: Service Pack
gl_ES[1]: Service Packs

en: Architecture | Architectures
gl_ES[0]: Arquitectura
gl_ES[1]: Arquitecturas

en: Start
gl_ES: Principio

en: End
gl_ES: Fin

en: Recurrent
gl_ES: Recorrente

en: Close time | Close times
gl_ES[0]: Hora de feche
gl_ES[1]: Periodos pechados

en: %1$s template | %1$s templates
gl_ES[0]: Modelo %1$s
gl_ES[1]: Modelos %1$s

en: Approval request
gl_ES: Solicitude de validación

en: Standard interface
gl_ES: Interface simplicificada

en: Preview
gl_ES: Vista previa

en: Merge and assign to current entity
gl_ES: Combinar e asignar á entidade actual

[ctx: button]
en: Merge
gl_ES: Reagrupar

en: Device control model | Device control models
gl_ES[0]: Modelo de control do dispositivo
gl_ES[1]: Modelos de control do dispositivo

en: Associate a VLAN
gl_ES: Asociar unha VLAN

en: Mails receiver
gl_ES: Recolector de correo

en: Subject email header
gl_ES: Cabeceira Subject Título

en: Email body
gl_ES: Corpo do correo

en: From email header
gl_ES: Cabeceira From Emisor

en: To email header
gl_ES: Cabeceira To Receptor

en: In-Reply-To email header
gl_ES: Cabeceira In-Reply-To

en: X-Priority email header
gl_ES: Cabeceira X-Priority

en: X-Auto-Response-Suppress email header
gl_ES: Cabeceira X-Auto-Response-Suppress

en: Auto-Submitted email header
gl_ES: Cabeceira Auto-Submitted

en: X-UCE-Status email header
gl_ES: Cabeceira X-UCE-Status

en: Received email header
gl_ES: Cabeceira Received

en: Known mail domain
gl_ES: Dominio de email coñecido

en: User featuring the profile
gl_ES: Co perfil do usuario

en: User featuring a single profile
gl_ES: Usuario cun único perfil

en: User with a single profile
gl_ES: Usuario cun único perfil

en: Entity from domain
gl_ES: Entidade do dominio

en: Entity from TAG
gl_ES: Entidade desde TAG

en: Entity based on user's profile
gl_ES: Entidade desde o perfíl de usuario

en: Reject email
gl_ES: Rexeitar email

en: without email response
gl_ES: sen resposta por email

en: with email response
gl_ES: con resposta por email

en: Solution | Solutions
gl_ES[0]: Solución
gl_ES[1]: Solucións

en: Warning: non closed children tickets depends on current ticket. Are you sure you want to close it?
gl_ES: Aviso: Hai fillos sen fechar nesta petición. Seguro que queres fechala.

en: Search a solution
gl_ES: Procura unha solución

en: Link to knowledge base entry #%id
gl_ES: Ligazón á entrada da base de coñecemento # %i d

en: Save and add to the knowledge base
gl_ES: Gardar e engadir á base de coñecementos

en: The item is already solved, did anyone pushed a solution before you ?
gl_ES: O elemento xa está resolto, ¿alguén presentou algunha solución antes que vostede?

en: Waiting for approval
gl_ES: En espera de validación

en: Refused
gl_ES: Rexeitado

en: Accepted
gl_ES: Aceptado

en: Add a target
gl_ES: Engadir un destino

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
gl_ES: Ollo! Non es o autor deste elemento. A eliminación de destinos pode resultar coa perda de acceso ao elemento.

en: Memory type | Memory types
gl_ES[0]: Tipo de RAM
gl_ES[1]: Tipos de memoria RAM

en: Device drive model | Device drive models
gl_ES[0]: Modelo de unidade de dispositivo
gl_ES[1]: Modelos de unidade de dispositivo

en: Case type | Case types
gl_ES[0]: Tipo de carcasa
gl_ES[1]: Tipos de caixa

en: Dictionnary of monitor types
gl_ES: Dicionario de tipos de monitor

en: Debug
gl_ES: Depurar

en: First
gl_ES: Primeiro

en: List
gl_ES: Lista

en: Actions
gl_ES: Accións

en: Last
gl_ES: Último

en: Reset display options
gl_ES: Reiniciar as opcións de amosado

[ctx: button]
en: Save
gl_ES: Gardar

en: Unable to get item
gl_ES: Non se puido atopar o elemento

en: Authorization error
gl_ES: Erro de autorización

en: Incompatible items
gl_ES: Elementos incompatibeis

en: Error on executing the action
gl_ES: Erro na execución da acción

en: Item already defined
gl_ES: O elemento xa foi definido

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
gl_ES[0]: Tipo de interface (Disco duro...)
gl_ES[1]: Tipos de interface (Disco duro...)

en: Soundcard | Soundcards
gl_ES[0]: Tarxeta de son
gl_ES[1]: Tarxetas de son

en: API client | API clients
gl_ES[0]: Cliente API
gl_ES[1]: Clientes Api

en: Log connections
gl_ES: Conexións do rexistro

en: Filter access
gl_ES: Filtro de acceso

en: IPv4 address range
gl_ES: Rango de enderezos IPv4

en: IPv6 address
gl_ES: Enderezo IPv6

en: Application token
gl_ES: Token de aplicación

en: Leave these parameters empty to disable API access restriction
gl_ES: Deixa estes parámetros baleiros para desactivar a restrición de acceso á API

en: Regenerate
gl_ES: Rexenerar

en: Log | Logs
gl_ES[0]: Rexistro
gl_ES[1]: Rexistros

en: Allow response
gl_ES: Permitir resposta

en: Notification method
gl_ES: Modo de notificación

en: Field itemtype is mandatory
gl_ES: O campo itemtype é obrigatorio

[ctx: button]
en: Add a version
gl_ES: Engadir versión

en: Installation | Installations
gl_ES[0]: Instalación
gl_ES[1]: Instalacións

en: Event category | Event categories
gl_ES[0]: Categoría de evento
gl_ES[1]: Categorías de evento

en: Color
gl_ES: Cor

en: Graphics card | Graphics cards
gl_ES[0]: Tarxeta gráfica
gl_ES[1]: Tarxetas gráficas

en: Memory by default
gl_ES: Memoria por defecto

en: Task template | Task templates
gl_ES[0]: Modelo de tarefas
gl_ES[1]: Modelos de tarefas

en: Private
gl_ES: Privado

en: Duration
gl_ES: Duración

en: Wifi port
gl_ES: Portos WiFi

en: Wifi mode
gl_ES: Modo WiFi

en: Wifi protocol version
gl_ES: Versión do protocolo WiFi

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
gl_ES: Dicionario de software

en: Associable to a ticket
gl_ES: Visible no CAU

en: Domain record | Domains records
gl_ES[0]: Rexistro de dominio
gl_ES[1]: Rexistros de dominios

en: Record | Records
gl_ES[0]: Rexistro
gl_ES[1]: Rexistros

en: Data
gl_ES: Dados

en: You are not allowed to use this type of records
gl_ES: Non che está permitido usar este tipo de rexistros

en: You are not allowed to edit this type of records
gl_ES: Non che está permitido editar este tipo de rexistros

en: Link a record
gl_ES: Ligar un rexistro

en: Dictionnary of computer types
gl_ES: Dicionario de tipos de computador

en: LDAP directory | LDAP directories
gl_ES[0]: Directorio LDAP
gl_ES[1]: Directorios LDAP

en: Synchronization field cannot be changed once in use.
gl_ES: O campo de sincronización non se pode cambiar unha vez en uso.

en: Preconfiguration
gl_ES: Configuración previa

en: Active Directory
gl_ES: Directorio Activo

en: Default values
gl_ES: Valores predefinidos

en: Default server
gl_ES: Servidor predefinido

en: Server
gl_ES: Servidor

en: Port (default=389)
gl_ES: Porto LDAP (predefinido=389)

en: Connection filter
gl_ES: Filtro de conexión

en: RootDN (for non anonymous binds)
gl_ES: Rootdn (para as conexións non anónimas)

en: Password (for non-anonymous binds)
gl_ES: Contrasinal (para as conexións non anónimas)

en: Login field
gl_ES: Campo de conexión

en: Synchronization field
gl_ES: Campo de sincronización

en: %s extension is missing
gl_ES: Falta a extensión %s

en: Advanced information
gl_ES: Información avanzada

en: Use TLS
gl_ES: Empregar TLS

en: ldap_start_tls does not exist
gl_ES: función ldap_start_tls inexistente

en: LDAP directory time zone
gl_ES: Fuso horario do directorio LDAP

en: Use paged results
gl_ES: Resultados de páxina utilizados

en: Page size
gl_ES: Tamaño de páxina

en: Maximum number of results
gl_ES: Número máximo de resultados

en: Unlimited
gl_ES: Ilimitado

en: How LDAP aliases should be handled
gl_ES: Cómo deben manipularse os alias do LDAP

en: Never dereferenced (default)
gl_ES: Non desreferenciado (predefinido)

en: Always dereferenced
gl_ES: Sempre desferenciado

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
gl_ES: Desreferenciado durante a procura (non durante a localización)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
gl_ES: Desreferenciado cando se fai a localización (non durante a procura)

en: Domain name used by inventory tool for link the user
gl_ES: Nome de dominio usado pola ferramenta de inventario para ligar ao usuario

en: Save
gl_ES: Gardar

en: List of LDAP directory replicates
gl_ES: Lista de réplicas LDAP

en: Replicate | Replicates
gl_ES[0]: Replicar
gl_ES[1]: Replicar

en: In users
gl_ES: Nos usuarios

en: In groups
gl_ES: Nos grupos

en: In users and groups
gl_ES: Usuarios e grupos

en: Belonging to groups
gl_ES: Pertenza a grupos

en: Search type
gl_ES: Tipo de procura

en: User attribute containing its groups
gl_ES: Atributo do usuario que indica os seus grupos

en: Filter to search in groups
gl_ES: Filtro para procura nos grupos

en: Group attribute containing its users
gl_ES: Atributo dos grupos que conteñen os usuarios

en: Use DN in the search
gl_ES: Usar DN na procura

en: Test of connection to LDAP directory
gl_ES: Proba de conexión co servidor LDAP

en: Binding to the LDAP directory
gl_ES: Ligazón GLPI-LDAP

en: Administrative number
gl_ES: Matrícula

[ctx: ldap]
en: Phone
gl_ES: Teléfonos

en: Language
gl_ES: Idioma

en: Picture
gl_ES: Imaxe

en: Responsible
gl_ES: Responsábel

en: You can use a field name or an expression using various %{fieldname}
gl_ES: Podes usar o nome do cmapo ou a expresión usando varios %{fieldname}

en: Example for location: %{city} > %{roomnumber}
gl_ES: Exemplo de localización: %{city} > %{roomnumber}

en: Import entities from LDAP directory
gl_ES: Importar entidades desde LDAP

en: Attribute representing entity
gl_ES: Atributo en representación da entidade

en: Search filter for entities
gl_ES: Filtro de búsqueda das entidades

note: TRANS: SMTP port TRANS: Proxy port TRANS: for CAS SSO system
en: Port | Ports
gl_ES[0]: Porto
gl_ES[1]: Portos

en: Domain name used by inventory tool
gl_ES: Nome de dominio usado pola ferramenta de inventario

en: Search filter for users
gl_ES: Filtro de procura para usuarios

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
gl_ES: Coidado: A resposta supera o límite do LDAP. Os resultados son parciais.

[ctx: button]
en: Synchronize
gl_ES: Sincronizar

en: Last update in the LDAP directory
gl_ES: Última actualización no directorio LDAP

en: Last update in GLPI
gl_ES: Última actualización en GLPI

en: No user to be synchronized
gl_ES: Ningún usuario pendente de se sincronizar

en: No user to be imported
gl_ES: Ningún usuario pendente de se importar

en: Group DN
gl_ES: DN do grupo

en: Destination entity
gl_ES: Entidade de destino

en: No group to be imported
gl_ES: Ningún grupo para ser importado

en: Please choose LDAP directory to import users and groups from
gl_ES: Escolla o directorio LDAP para importar usuarios e grupos

en: LDAP directory choice
gl_ES: Escolla do directorio LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
gl_ES: Non hai ningún servidor LDAP definido en GLPI

en: User not found or several users found
gl_ES: Usuario non atopado ou atopados varios usuarios

en: Unable to add. The user already exist.
gl_ES: Non foi posíbel engadir. O usuario xa existe.

en: Expert mode
gl_ES: Modo experto

en: Simple mode
gl_ES: Modo básico

[ctx: button]
en: Change
gl_ES: Cambio

en: Search criteria for users
gl_ES: Criterios de procura para os usuarios

en: No directory selected
gl_ES: Ningún directorio seleccionado

en: No directory associated to entity: impossible search
gl_ES: Ningún directorio asociado coa entidade: búsqueda imposible

en: Preserve
gl_ES: Conservar

en: Put in trashbin
gl_ES: Botar á papeleira

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
gl_ES: Eliminar os permisos e grupos dinámicos

en: Disable
gl_ES: Desactivar

en: Enable filtering by date
gl_ES: Activar o filtro por data

en: View updated users
gl_ES: Ver usuarios actualizados

en: from
gl_ES: de

en: to
gl_ES: para

en: Disable filtering by date
gl_ES: Desactivar o filtro por data

en: External survey
gl_ES: Enquisa externa

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
gl_ES: Satisfación coa a resolución da petición

en: Response date to the satisfaction survey
gl_ES: Data da resposta da enquisa de satisfacción

en: Internal survey
gl_ES: Enquisa interna

en: System
gl_ES: Sistema

en: Reservation | Reservations
gl_ES[0]: Reserva
gl_ES[1]: Reservas

en: Assets
gl_ES: Activos

en: Assistance
gl_ES: Soporte

en: Tools
gl_ES: Utilidades

en: Management
gl_ES: Xestión

en: Connection | Connections
gl_ES[0]: Conexión
gl_ES[1]: Conexións

en: Security
gl_ES: Seguridade

en: Plugin | Plugins
gl_ES[0]: Módulo
gl_ES[1]: Complementos

en: No Event
gl_ES: Sen eventos

en: Last %d events
gl_ES: Últimos %d eventos

en: Service
gl_ES: Servizo

en: Level
gl_ES: Nivel

en: You don't have right to connect
gl_ES: Non ten permisos para conectarse a esta aplicación

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
gl_ES: Non tes acceso a esta aplicación porque a túa conta foi desactivada ou eliminada

en: tree structure
gl_ES: estrutura en árbore

en: The action you have requested is not allowed.
gl_ES: A acción solicitada non está permitida.

en: Template translation | Template translations
gl_ES[0]: Tradución de modelo
gl_ES[1]: Tradución de modelos

en: Show list of available tags
gl_ES: Amosar lista de etiquetas dispoñibles

en: Subject
gl_ES: Tema

en: Email text body
gl_ES: Corpo do correo electrónico en texto plano

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
gl_ES: (deixar o campo en branco para ser xerado en HTML)

en: Email HTML body
gl_ES: Corpo do correo electrónico HTML

en: Add a new translation
gl_ES: Engadir unha nova tradución

en: Default translation
gl_ES: Tradución por defecto

en: Tag
gl_ES: TAG

en: Label
gl_ES: Etiqueta

en: Possible values
gl_ES: Valor(es) posible(s)

en: List of values
gl_ES: Lista de valores

en: Single value
gl_ES: Valor único

en: Maximum time
gl_ES: Tempo máximo

en: Minute | Minutes
gl_ES[0]: Minuto
gl_ES[1]: Minutos

en: Day | Days
gl_ES[0]: Día
gl_ES[1]: Días

en: End of working day
gl_ES: Fin da xornada de traballo

en: Next escalation: %s
gl_ES: Próximo nivel: %s

en: Escalation level | Escalation levels
gl_ES[0]: Nivel de progreso
gl_ES[1]: Niveis de escalado

en: Also delete date?
gl_ES: Queres eliminar tamén a data?

en: Add a new item
gl_ES: Engadir novo item

en: Calendar of the ticket
gl_ES: Calendario da petición

[ctx: hour]
en: Time
gl_ES: Vez

note: TRANS: %d is a number of minutes
en: %d minute | %d minutes
gl_ES[0]: %d minuto
gl_ES[1]: %d minutos

note: TRANS: %d is a number of hours
en: %d hour | %d hours
gl_ES[0]: %d hora
gl_ES[1]: %d horas

note: TRANS: %d is a number of days
en: %d day | %d days
gl_ES[0]: %d día
gl_ES[1]: %d días

en: Time to own
gl_ES: Tempo de asignación

en: Followup template | Followup templates
gl_ES[0]: Modelo de seguimento
gl_ES[1]: Modelos de seguimento

en: Source of followup
gl_ES: Orixe do seguimento

en: Real duration of treatment of the ticket
gl_ES: Duración real da petición

en: Number of opened tickets
gl_ES: Número de peticións abertas

en: Number of solved tickets
gl_ES: Número de peticións resoltas

en: Number of late tickets
gl_ES: Número de peticións atrasadas

en: Number of closed tickets
gl_ES: Número de peticións fechadas

en: Number of opened satisfaction survey
gl_ES: Número de enquisas de satisfacción abertas

en: Number of answered satisfaction survey
gl_ES: Número de enquisas de satisfacción respondidas

en: Average satisfaction
gl_ES: Satisfacción media

en: Average
gl_ES: Promedio

en: Average time to take into account
gl_ES: Tempo medio de toma en consideración

en: Average time to resolution
gl_ES: Tempo medio de resolución

en: Average time to closure
gl_ES: Tempo medio de feche

en: Average real duration of treatment of the ticket
gl_ES: Duración real media do tratamento da peticións

en: Total real duration of treatment of the ticket
gl_ES: Duración total real de tratamento da petición

en: No statistics are available
gl_ES: Non hai estatísticas dispoñibles

en: Number of tickets
gl_ES: Número de peticións

en: By ticket
gl_ES: Por petición

en: By hardware characteristics
gl_ES: Por características de hardware

en: By problem
gl_ES: Por problema

en: Change | Changes
gl_ES[0]: Cambio
gl_ES[1]: Cambios

en: By change
gl_ES: Por cambio

en: Select statistics to be displayed
gl_ES: Seleccione as estatísticas que desexa ver

en: %s item | %s items
gl_ES[0]: %s elemento
gl_ES[1]: %s elementos

en: Version of the operating system | Versions of the operating systems
gl_ES[0]: Versión do sistema operativo
gl_ES[1]: Versións do sistema operativo

en: Browser followups configuration
gl_ES: Configuración dos seguimentos do navegador

en: Enable followups from browser
gl_ES: Activa os seguimentos desde o navegador

en: Browser notification | Browser notifications
gl_ES[0]: Notificación do navegador
gl_ES[1]: Notificacións do navegador

en: Sound
gl_ES: Son

en: Default notification sound
gl_ES: Son de notificación predeterminado

en: Time to check for new notifications (in seconds)
gl_ES: Tempo para buscar novas notificacións (en segundos)

en: URL of the icon
gl_ES: URL da icona

en: Notifications are disabled.
gl_ES: As notificacións están desactivadas.

en: See configuration
gl_ES: Ver configuración

en: Send a test browser notification to you
gl_ES: Envíache unha notificación de proba do navegador

en: Alert on duplicate record
gl_ES: Alerta sobre rexistro duplicado

en: Add the item
gl_ES: Engadir o elemento

en: Update the item
gl_ES: Actualización do elemento

en: Record into the database denied
gl_ES: Rexistro na base de datos denegado

en: Item successfully added but duplicate record on
gl_ES: Artigo engadido con éxito, pero rexistro duplicado en

en: Doer
gl_ES: Autor da acción

en: Intended action
gl_ES: Acción requirida

en: Project | Projects
gl_ES[0]: Proxecto
gl_ES[1]: Proxectos

en: See (actor)
gl_ES: Ver (actor)

en: My tasks
gl_ES: As miñas tarefas

en: Code
gl_ES: Código

en: State
gl_ES: Estado

en: Show on global GANTT
gl_ES: Amosar no GANTT global

en: Manager
gl_ES: Director

en: Manager group
gl_ES: Grupo de directores

[ctx: quantity]
en: Number of changes
gl_ES: Número de cambios

[ctx: quantity]
en: Number of problems
gl_ES: Número de problemas

en: Planned Duration
gl_ES: Duración planificada

en: Milestone
gl_ES: Fito

en: Opened on %s
gl_ES: Aberta o %s

en: No item in progress.
gl_ES: Non hai elementos en marcha.

en: Circular relation found. Parent not updated.
gl_ES: Relación circular atopada. Pai non actualizado.

en: Invalid planned dates. Dates not updated.
gl_ES: Datas planeadas non válidas. As datas non foron actualizadas.

en: Invalid real dates. Dates not updated.
gl_ES: Datas reais non válidas. As datas non foron actualizadas.

en: Create a sub project from this project
gl_ES: Crear un subproxecto deste proxecto

en: As child of
gl_ES: Debaixo de

en: Sum of planned durations of tasks
gl_ES: Suma das duracións planeadas das tarefas

en: Sum of total effective durations of tasks
gl_ES: Suma total da duración efectiva das das tarefas

en: Add a team member
gl_ES: Engadir un membro do equipo

en: Member | Members
gl_ES[0]: Membro
gl_ES[1]: Membros

en: Invalid items (no start or end date): %s
gl_ES: Elemento non válido (sen comezo ou data de finalización): %s

en: January
gl_ES: Xaneiro

en: February
gl_ES: Febreiro

en: March
gl_ES: Marzo

en: April
gl_ES: Abril

en: May
gl_ES: Maio

en: June
gl_ES: Xuño

en: July
gl_ES: Xullo

en: August
gl_ES: Agosto

en: September
gl_ES: Setembro

en: October
gl_ES: Outubro

en: November
gl_ES: Novembro

en: December
gl_ES: Decembro

en: Sunday
gl_ES: Domingo

en: Monday
gl_ES: Luns

en: Tuesday
gl_ES: Martes

en: Wednesday
gl_ES: Mércores

en: Thursday
gl_ES: Xoves

en: Friday
gl_ES: Venres

en: Saturday
gl_ES: Sábado

en: Edition | Editions
gl_ES[0]: Edición
gl_ES[1]: Edicións

en: Product ID
gl_ES: ID de produto

en: Operating System
gl_ES: Sistema operativo

en: Dictionnary of operating system versions
gl_ES: Dicionario de versións

en: Manager of group
gl_ES: Director de grupo

en: Group except manager users
gl_ES: Grupo agás usuarios directores

en: Administrator
gl_ES: Administrador

en: Entity administrator
gl_ES: Administrador da entidade

en: URL of the application
gl_ES: URL de base utilizado

en: Update Source | Update Sources
gl_ES[0]: Orixe de actualización
gl_ES[1]: Fontes de actualización

en: Partition
gl_ES: Ruta física

en: Mount point
gl_ES: Punto de montaxe

en: Global size
gl_ES: Tamaño total

en: Free size
gl_ES: Espazo libre

en: Add a volume
gl_ES: Engadir un volume

en: Free percentage
gl_ES: Porcentaxe libre

en: Item not linked to an object
gl_ES: Elemento non conectado cun obxecto

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
gl_ES[0]: Ligazón a Petición/Problema
gl_ES[1]: Ligazóns a Petición/Problemas

en: Add a ticket
gl_ES: Engade unha petición

en: Solve tickets
gl_ES: Resolver peticións

en: Add a problem
gl_ES: Engadir un problema

en: Create a problem from this ticket
gl_ES: Crear un problema dende esta petición

en: Create for request
gl_ES: Crear para petición

en: Create a validation request for a request
gl_ES: Crear unha petición de validación para unha petición

en: Create for incident
gl_ES: Crear para incidencia

en: Create a validation request for an incident
gl_ES: Crear unha solicitude de validación para unha incidencia

en: Validate a request
gl_ES: Validar unha solicitude

en: Validate an incident
gl_ES: Validar unha incidencia

en: Aggregation port
gl_ES: Porto de agregación

en: Origin port
gl_ES: Porto de orixe

en: Operating system architecture | Operating system architectures
gl_ES[0]: Arquitectura de sistema operativo
gl_ES[1]: Arquitecturas de sistemas operativos

en: Template | Templates
gl_ES[0]: Modelo
gl_ES[1]: Modelos

en: Browser
gl_ES: Navegador

en: Desynchronization SQL replica
gl_ES: Des-sincronización da réplica SQL

en: Can't connect to the database.
gl_ES: Imposible conectarse á base de datos.

en: Slave database out of sync!
gl_ES: Base de datos escrava desincronizada!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
gl_ES: A base de datos escrava está desincronizada. A diferenza é de:

en: IP network | IP networks
gl_ES[0]: Rede IP
gl_ES[1]: Redes IP

en: IP version
gl_ES: Versión IP

en: Gateway
gl_ES: Pasarela

en: Addressable network
gl_ES: Rede direcionable

en: Set the network using notation address/mask
gl_ES: Establece  a rede utilizando o formato enderezo/máscara

en: An addressable network is a network defined on an equipment
gl_ES: Unha rede direcionable é calquera definida nun equipamento

en: Invalid network address
gl_ES: Enderezo de rede incorrecto

en: Invalid input format for the network
gl_ES: Formato de entrada para a rede incorrecto

en: Invalid subnet mask
gl_ES: Máscara de rede incorrecta

en: Network already defined in visible entities
gl_ES: Rede xa definida nas entidades visibles

en: Invalid gateway address
gl_ES: Enderezo da pasarela incorrecto

en: License type | License types
gl_ES[0]: Tipo de licenza
gl_ES[1]: Tipo de licenzas

en: New problem
gl_ES: Novo problema

en: Update of a problem
gl_ES: Actualizar o problema

en: Problem solved
gl_ES: Problema resolto

en: Closure of a problem
gl_ES: Feche de problema

en: Deleting a problem
gl_ES: A eliminar un problema

en: Notice
gl_ES: Preaviso

en: Account number
gl_ES: Número contable

en: Contract renewal period
gl_ES: Periodicidade do contrato

en: Invoice period
gl_ES: Periodicidade de facturación

en: Renewal
gl_ES: Renovación

en: Max number of items
gl_ES: Cantidade máxima de elementos

en: Email alarms
gl_ES: Alertas por email

en: Support hours
gl_ES: Horas de servizo

en: on week
gl_ES: de semana

en: on Saturday
gl_ES: sábado

en: Sundays and holidays
gl_ES: Domingos e feriados

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
gl_ES: Número de contratos

en: Number
gl_ES: Número

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: Periodicity
gl_ES: Periodicidade

[ctx: button]
en: Add an item
gl_ES: Engadir un elemento

[ctx: button]
en: Remove an item
gl_ES: Eliminar un elemento

en: Expiration
gl_ES: Expiración

en: Expiration date + notice
gl_ES: Expiración+preaviso

en: Contracts expired in the last 30 days
gl_ES: Contratos expirados fai menos de 30 días

en: Contracts expiring in less than 7 days
gl_ES: Contratos que expiran en menos de 7 días

en: Contracts expiring in less than 30 days
gl_ES: Contratos que expiran en menos de 30 días

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
gl_ES: Contratos cuxo preaviso comeza en menos de 7 días

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
gl_ES: Contratos cuxo preaviso comeza en menos de 30 días

en: Send alarms on contracts
gl_ES: Envío aviso de contratos

en: Contract entered in notice time
gl_ES: Contrato en período de preaviso

en: Contract ended
gl_ES: Contrato rematado

en: Contract entered in notice time for period
gl_ES: Contrato introducido en tempo de notificación

en: Contract period ended
gl_ES: Período de contrato rematado

en: send contract alert failed
gl_ES: fallo no envío de alerta de contrato

en: Tacit
gl_ES: Tácito

en: Express
gl_ES: Expresa

en: End + Notice
gl_ES: Fin + Aviso

en: Period end
gl_ES: Fin do período

en: Period end + Notice
gl_ES: Fin do período + Aviso

[ctx: button]
en: Add a contract
gl_ES: Engadir un Contrato

[ctx: button]
en: Remove a contract
gl_ES: Eliminar o contrato

en: Allow VOIP
gl_ES: Permitir VOIP

[ctx: button]
en: Give
gl_ES: Dar

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
gl_ES: %s entrega un consumible

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
gl_ES: Total: %1$d, Novo: %2$d, Usado: %3$d

en: No consumable
gl_ES: Ningún consumible

[ctx: consumable]
en: New | New
gl_ES[0]: Novo
gl_ES[1]: Novos

[ctx: consumable]
en: Used | Used
gl_ES[0]: Usado
gl_ES[1]: Usados

[ctx: button]
en: Add consumables
gl_ES: Engadir consumibles

en: Enable the financial and administrative information
gl_ES: Activar os datos financeiros e administrativas

en: Back to stock
gl_ES: Reintegrar ao stock

en: Used consumables
gl_ES: Consumibles usados

en: Add date
gl_ES: Agregado data

en: Use date
gl_ES: Utilizado data

en: Given to
gl_ES: Entregado a

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
gl_ES: Datos administrativos e financeiros

en: Give to
gl_ES: Entregar a

en: In stock
gl_ES: En stock

en: No consumable found
gl_ES: Non se acharon consumibles

en: Rack model | Rack models
gl_ES[0]: Modelo de rack
gl_ES[1]: Modelos de rack

en: Display all items
gl_ES: Amosar todos os elementos

en: My devices
gl_ES: Os meus dispositvos

en: Devices own by my groups
gl_ES: Dispositivos propiedade dos meus grupos

en: version
gl_ES: versión

en: Installed software
gl_ES: Software instalado

en: Connected devices
gl_ES: Dispositivos conectados

en: Delete permanently
gl_ES: Eliminar permanentemente

en: Item successfully added
gl_ES: Obxecto engadido satisfactoriamente

en: Item successfully deleted
gl_ES: Elemento borrado satisfactoriamente

en: Virtualization
gl_ES: Virtualización

en: Machine
gl_ES: Máquina

[ctx: quantity]
en: Processors number
gl_ES: Número de procesadores

en: List of virtualized environments
gl_ES: Lista de contornas virtualizadas

en: Add a virtual machine
gl_ES: Engadir unha máquina virtual

en: No virtualized environment associated with the computer
gl_ES: Non se atopou contorna de virtualización asociada ao computador

en: Comment | Comments
gl_ES[0]: Comentario
gl_ES[1]: Comentarios

en: Virtual machine | Virtual machines
gl_ES[0]: Máquina virtual
gl_ES[1]: Máquina virtual

en: Cartridge type | Cartridge types
gl_ES[0]: Tipo de cartucho
gl_ES[1]: Tipos de cartuchos

en: Authorizations assignment rules
gl_ES: Regras de asignación de entidade e de permisos

en: Automatic user assignment
gl_ES: Asignación automática de usuarios

en: Global criteria
gl_ES: Criterios globais

en: Email server
gl_ES: Servidor de correo electrónico

en: Entity based on LDAP information
gl_ES: Entidade desde LDAP

en: Entity from mail domain
gl_ES: Entidade de dominio do correo

en: Entity from complete name
gl_ES: Entidade dende  o nome completo(?)

en: Default entity
gl_ES: Entidade predefinida

en: Default profile
gl_ES: Perfil predefinido

en: Timezone
gl_ES: Zona horaria

en: LDAP criteria
gl_ES: Criterios LDAP

en: Add an item type
gl_ES: Engadir un tipo de elemento

en: Invalid internet name: %s
gl_ES: Nome de Internet incorrecto: %s

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
gl_ES: Non é posíbel actualizar o elemento: permisos insuficientes nos elemento(s) precedente(s)

en: First Item
gl_ES: Primeiro elemento

en: Second Item
gl_ES: Segundo elemento

en: Select a peer for %s:
gl_ES: Selecciona un compañeiro para %s:

en: Unable to reaffect given elements !
gl_ES: Incapaz de reasignar os elementos indicados!

en: Mail server | Mail servers
gl_ES[0]: Servidor de correo
gl_ES[1]: Servidores de correo electrónico

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
gl_ES: Nome de dominio de correo (os usuarios serán do tipo login@dominio)

en: Test connection to email server
gl_ES: Proba de conexión co servidor de correo

en: Maintenance mode activated. Backdoor using: %s
gl_ES: Activado o modo de mantemento. Acceso alternativo: %s

en: ERROR
gl_ES: ERRO

en: Change password storage key and update values in database.
gl_ES: Cambia a clave de almacenamento de contrasinal e actualiza os valores na base de datos.

en: Migrate Appliances plugin data into GLPI core tables
gl_ES: Migrar datos do plugin Appliances ás táboas principais de GLPI

en: You are about to launch migration of Appliances plugin data into GLPI core tables.
gl_ES: Está a piques de iniciar a migración de datos do plugin Appliances ás táboas principais de GLPI.

en: Any previous appliance created in core will be lost.
gl_ES: Perderase calquera Appliance anterior creado no núcleo.

en: Appliances plugin table "%s" is missing.
gl_ES: Falta a táboa do plugin Appliances "%s".

en: Associable items to a ticket
gl_ES: Materiais asociables cunha petición

en: Creating Appliance Items...
gl_ES: Creando elementos da Appliance...

en: Creating Appliance Environment...
gl_ES: Creando a contorna da Appliance ...

en: Creating Appliances...
gl_ES: Creando Appliances ...

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
gl_ES: A súa versión da base de datos non é compatible coa versión do código instalado. É necesaria unha actualización.

en: Database password (will be prompted for value if option passed without value)
gl_ES: Contrasinal da base de datos (solicitarase o valor se se pasa a opción sen valor)

en: Database password:
gl_ES: Contrasinal da base de datos:

en: --db-password option value cannot be null.
gl_ES: O valor da opción --db-password non pode ser nulo.

en: Report | Reports
gl_ES[0]: Informe
gl_ES[1]: Informes

en: Default report
gl_ES: Informe predefinido

en: By contract
gl_ES: Por contratos

en: By year
gl_ES: Por ano

en: Hardware financial and administrative information
gl_ES: Datos financeiros e administrativos de hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
gl_ES: Outros datos financeiros e administrativos (licenzas, consumibles, cartuchos)

en: Loan
gl_ES: Préstamo

en: Select the report you want to generate
gl_ES: Seleccionar un informe

en: Device 1
gl_ES: Dispositivo 1

en: Device 2
gl_ES: Dispositivo 2

en: Device name
gl_ES: Nome do dispositivo

en: Port Number
gl_ES: Número de porto

en: Approval | Approvals
gl_ES[0]: Validación
gl_ES[1]: Validacións

en: Approval request send to %s
gl_ES: Solicitude de validación enviada a %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
gl_ES: O usuario seleccionado (%s) non ten un enderezo de correo electrónico correcto. A petición foi creada, sen enderezo de confirmación.

en: If approval is denied, specify a reason.
gl_ES: En caso de rexeitar a validación, debe indicar un motivo.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
gl_ES: Validación fornecida a %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
gl_ES: Actualizar a solicitude de validación %s

en: Cancel the approval request to %s
gl_ES: Suprimir a solicitude de validación %s

en: Granted
gl_ES: Aceptado

en: Not subject to approval
gl_ES: Non está suxeito á validación

en: Granted + Not subject to approval
gl_ES: Concedida + Non suxeita a aprobación

en: Global approval status
gl_ES: Estado de validación xeral

en: Minimum validation required
gl_ES: Requírese validación mínima

en: Request date
gl_ES: Data da solicitude

en: Approval requester
gl_ES: Solicitante da validación

en: Request comments
gl_ES: Comentarios da solicitude

en: Approval status
gl_ES: Estado da aprovación

en: Approver
gl_ES: Usuario de validación

en: Approval comments
gl_ES: Comentario da validación

en: Approvals for the ticket
gl_ES: Validación para a petición

en: Send an approval request
gl_ES: Enviar unha solicitude de validación

en: Status of the approval request
gl_ES: Estado da solicitude validación

en: Status of my validation
gl_ES: Estado da miña validación

en: Optional when approved
gl_ES: Opcional se aceptada

en: Approval date
gl_ES: Data da validación

en: Validate
gl_ES: Validación

en: This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close it?
gl_ES: Este elemento está a agardar aprobación, queres resolver ou fechala?

en: Test done
gl_ES: Proba efectuada

en: Results
gl_ES: Resultados

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing, Disabled or Unknown)
en: SELinux mode is %s
gl_ES: Modo SELinux %s

en: Some features may require this to be on
gl_ES: Algunhas caracteríticas poden precisar que isto estea activo

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
gl_ES: Configuración booleana de SELinux para %s

note: TRANS: list of unit (o for octet)
en: o
gl_ES: ou

en: Kio
gl_ES: KB

en: Tio
gl_ES: TB

en: A new version is available: %s.
gl_ES: Nova versión dispoñible: %s.

en: You have the latest available version
gl_ES: Ten instalada a última versión dispoñible

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
gl_ES: Falla de conexión. Se usa un proxy, por favor configúreo. (%s)

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
gl_ES: Fallou a conexión co servidor proxy (%s)

en: No data available on the web site
gl_ES: Non hai datos dispoñibles neste sitio web

en: Connection options
gl_ES: Opcións de conexión

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: SECURE
gl_ES: SEGURO

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
gl_ES: Depurar

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
gl_ES: Cartafol de correos recibidos (opcional, xeralmente INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
gl_ES: Porto (opcional)

en: No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action again.
gl_ES: Non se atopou HTTP_REFERER na petición. Recarga a páxina anterior antes de realizar a acción de novo.

en: Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action again.
gl_ES: Erro ao analizar HTTP_REFERER. Recarga a páxina anterior antes de realizar a acción de novo.

en: None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action again.
gl_ES: Non hai host ou é inválido no HTTP_REFERER.  Recarga a páxina anterior antes de realizar a acción de novo.

en: None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action again.
gl_ES: Non hai path ou é inválido no HTTP_REFERER.  Recarga a páxina anterior antes de realizar a acción de novo.

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
gl_ES: A acción solicitada non está permitida. Recarga a páxina anterior ante de executar a acción novamente.

en: YYYY-MM-DD
gl_ES: AAAA-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
gl_ES: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
gl_ES: MM-DD-AAAA

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
gl_ES: Erro lendo o directorio %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
gl_ES: Erro: %s non é un directorio

en: %s hour | %s hours
gl_ES[0]: %s hora
gl_ES[1]: %s horas

en: Common
gl_ES: Xeneral

en: Networking
gl_ES: Funcións de rede

en: Fields unicity
gl_ES: Campos únicos

en: Power management
gl_ES: Xestión da enerxía

note: TRANS: %d is a number of years
en: %d year | %d years
gl_ES[0]: %d ano
gl_ES[1]: %d anos

note: TRANS: %d is a number of seconds
en: %d second | %d seconds
gl_ES[0]: %d segundo
gl_ES[1]: %d segundos

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
gl_ES[0]: %d milisegundo
gl_ES[1]: %d milisegundos

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
gl_ES[0]: %1$d día %2$dh%3$s
gl_ES[1]: %1$d días %2$dh%3$s

en: Other...
gl_ES: Outro...

en: Global management
gl_ES: Xestión xeral

en: Use unitary management
gl_ES: Xestión individual

en: Do you really want to use unitary management for this item?
gl_ES: Queres eliminar a xestión individual deste elemento?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
gl_ES: Replica o elemento tantas veces como conexións

en: Unit management
gl_ES: Xestión individual

en: Current page in landscape PDF
gl_ES: Páxina actual en PDF apaisado

en: Current page in portrait PDF
gl_ES: Páxina actual en PDF vertical

en: Current page in SLK
gl_ES: Vista en formato SLK

en: Current page in CSV
gl_ES: Vista en formato CSV

en: All pages in landscape PDF
gl_ES: Todas as páxinas en PDF apaisado

en: All pages in portrait PDF
gl_ES: Todas as páxinas en PDF vertical

en: All pages in SLK
gl_ES: Todo en formato SLK

en: All pages in CSV
gl_ES: Todo en formato CSV

en: External event | External events
gl_ES[0]: Evento externo
gl_ES[1]: Eventos externos

en: Guests
gl_ES: Convidados

en: Each guest will have a read-only copy of this event
gl_ES: Cada convidado terá unha copia de só lectura deste evento

en: Delete serie
gl_ES: Eliminar serie

en: Delete instance
gl_ES: Eliminar instancia

en: manage background events
gl_ES: xestionar eventos en segundo plano

en: Create ticket
gl_ES: Crear petición

en: Ticket waiting for your approval
gl_ES: Petición na espera da súa validación

en: Created tickets
gl_ES: Peticións creadas

en: Processing ticket
gl_ES: Petición en curso

en: Satisfaction survey expired
gl_ES: Enquisa de satisfacción caducada

en: No generated survey
gl_ES: Non hai enquisa xerada

en: Unknown ticket
gl_ES: Petición descoñecida

en: Auto-created task
gl_ES: Tarefa creada automaticamente

en: Your ticket has been registered.
gl_ES: A túa entrada foi rexistrada.

en: %1$s updates the item %2$s
gl_ES: %1$s actualiza o elemento %2$s

en: Merge as Followup
gl_ES: Combinar como seguimento

en: Add a new followup
gl_ES: Engadir un novo seguimento

[ctx: button]
en: Link tickets
gl_ES: Ligazóns a peticións

en: Merge followups
gl_ES: Fusionar seguimentos

en: Merge documents
gl_ES: Fusionar documentos

en: Merge tasks
gl_ES: Fusionar tarefas

en: Merge actors
gl_ES: Fusionar actores

en: Link type
gl_ES: Tipo de ligazón

en: Linked to
gl_ES: Ligada con

en: Duplicates
gl_ES: Duplicados

en: Son of
gl_ES: Fillo de

en: Parent of
gl_ES: Pai de

en: Confirm the merge? This ticket will be deleted!
gl_ES: Confirmar a fusión? Esta petición será eliminada!

en: Time to own + Progress
gl_ES: Tempo de resolución + progreso

en: Time to own exceedeed
gl_ES: Tempo de asignación superado

en: Internal time to resolve
gl_ES: Tempo interno para resolver

en: Internal time to resolve + Progress
gl_ES: Tempo interno para resolver + Progreso

en: Internal time to resolve exceedeed
gl_ES: Tempo interno para resolver excedido

en: SLA
gl_ES: SLA (acordo de nivel de servizo)

en: Response date
gl_ES: Data de resposta

en: Take into account time
gl_ES: Tempo tido en conta

en: Linked ticket | Linked tickets
gl_ES[0]: Petición ligada
gl_ES[1]: Peticións ligadas

en: All linked tickets
gl_ES: Todas as peticións ligadas

en: Duplicated tickets
gl_ES: Peticións duplicadas

en: Number of all linked tickets
gl_ES: Número de peticións ligadas

en: Number of duplicated tickets
gl_ES: Número de peticións duplicadas

en: Parent tickets
gl_ES: Peticións pai

en: Child tickets
gl_ES: Peticións fillo

en: Number of sons tickets
gl_ES: Número de peticións fillas

en: Number of parent tickets
gl_ES: Número de peticións pai

en: Problems
gl_ES: Problemas

en: Incident
gl_ES: Incidencia

en: Request
gl_ES: Solicitude

en: Tickets awaiting approval
gl_ES: Peticións á espera da súa validación

en: This ticket concerns me
gl_ES: Esta petición aféctame

en: Check your personnal information
gl_ES: Comproba a túa información persoal

en: Describe the incident or request
gl_ES: Describa a incidencia ou petición

en: Inform me about the actions taken
gl_ES: Infórmenme do seguimento

en: Watcher | Watchers
gl_ES[0]: Encargado
gl_ES[1]: Vixiantes

en: Submit message
gl_ES: Enviar mensaxe

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
gl_ES: %1$s por %2$s

en: Resolution date
gl_ES: Data de resolución

en: Close date
gl_ES: Data de feche

en: File (%s)
gl_ES: Ficheiro (%s)

en: Default documents:
gl_ES: Documentos predefinido:

[ctx: button]
en: Restore
gl_ES: Restaurar

en: Confirm the final deletion?
gl_ES: Confirmar a eliminación definitiva?

[ctx: button]
en: Put in trashbin
gl_ES: Botar á papeleira

en: Confirm the promotion?
gl_ES: Confirmar a promoción?

en: Your tickets to close
gl_ES: As súas peticións a pechar

en: Tickets on pending status
gl_ES: Peticións con estado pendente

en: Tickets to be processed
gl_ES: Peticións a procesar

en: Your observed tickets
gl_ES: As súas peticións en observación

en: Your tickets in progress
gl_ES: As súas peticións en curso

en: Your tickets to validate
gl_ES: As súas peticións a validar

en: Your tickets having rejected approval status
gl_ES: As túas peticións con estado de aprobación rexeitado

en: Your tickets having rejected solution
gl_ES: As túas peticións con solucións rexeitadas

en: Create a ticket
gl_ES: Crear petición

en: Ticket followup
gl_ES: Seguimento de petición

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
gl_ES[0]: %d nova petición
gl_ES[1]: %d novas peticións

en: Show all
gl_ES: Ver todos

en: No ticket found.
gl_ES: Non se atoparon peticións.

en: Last tickets
gl_ES: Últimas peticións

en: New ticket for this item...
gl_ES: Nova petición para este elemento...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
gl_ES[0]: Última %d petición
gl_ES[1]: Últimas %d peticións

en: You don't have right to see all tickets
gl_ES: Non ten permisos para visualizar todas as peticións

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
gl_ES[0]: Petición dos elementos ligados
gl_ES[1]: Peticións dos elementos ligados

en: No ticket in progress.
gl_ES: Non hai peticións en curso.

en: Assign equipment
gl_ES: Asignar material

en: Automatic tickets closing
gl_ES: Pechado administrativo das peticións

en: Not solved tickets
gl_ES: Peticións sen resolver

en: Generation of satisfaction surveys
gl_ES: Xeneración de enquisas de satisfación

en: Automatic closed tickets purge
gl_ES: Purga automática de billetes pechados

en: See my ticket
gl_ES: Ver a miña petición

note: TRANS: short for : See tickets created by my groups
en: See group ticket
gl_ES: Ver incidencias do grupo

en: See tickets created by my groups
gl_ES: Ver as peticións abertas polos meus grupos

en: See all tickets
gl_ES: Ver todas as peticións

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: See assigned
gl_ES: Ver asignadas

en: See assigned tickets
gl_ES: Ver peticións asignadas

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: Assign
gl_ES: Asignar

en: Assign a ticket
gl_ES: Asignar unha petición

note: TRANS: short for : Steal a ticket
en: Steal
gl_ES: Levar

en: Steal a ticket
gl_ES: Quitar unha petición

note: TRANS: short for : To be in charge of a ticket
en: Beeing in charge
gl_ES: Estar a cargo

en: To be in charge of a ticket
gl_ES: Estar a cargo dunha petición

en: Change the priority
gl_ES: Modificar a prioridade

en: Approve solution/Reply survey (my ticket)
gl_ES: Aprovar solución/Responder enquisa (a miña petición)

en: Approve solution and reply to survey for ticket created by me
gl_ES: Aprovar solución e responder a enquisa para a petición creada por min

en: No options available for this port type.
gl_ES: Non hai opcións dispoñibles para este tipo de porto.

en: Virtual ports
gl_ES: Portos virtuais

en: Opposite link
gl_ES: Conexión no outro extremo

en: Local network port
gl_ES: Porto de rede local

en: this port
gl_ES: este  porto

en: No network card available
gl_ES: Non hai tarxeta de rede dispoñible

en: Equipment without network card
gl_ES: Equipamento sen tarxetas de rede

en: Network outlet | Network outlets
gl_ES[0]: Roseta
gl_ES[1]: Rosetas

en: item not linked to an object
gl_ES: Elemento non conectado cun obxecto

note: TRANS: %1$s and %2$s are links
en: %1$s on %2$s
gl_ES: %1$s en %2$s

[ctx: button]
en: Disconnect
gl_ES: Desconectar

en: Without name
gl_ES: Sen nome

en: Not connected.
gl_ES: Non conectado.

en: Software category | Software categories
gl_ES[0]: Categoría de software
gl_ES[1]: Categorías de software

en: Internet domain | Internet domains
gl_ES[0]: Dominio de Internet
gl_ES[1]: Dominios de Internet

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
gl_ES: Fully Qualified Domain Name. Utiliza o formato clásico (etiquetas separadas por puntos). Por exemplo: glpi-project.org

en: FQDN must not be empty
gl_ES: O FQDN non pode estar baleiro

en: FQDN is not valid
gl_ES: O FQDN non é válido

en: Knowledge base item | Knowledge base items
gl_ES[0]: Elemento da base de coñecemento
gl_ES[1]: Elementos da base de coñecemento

en: Add a linked item
gl_ES: Engade un elemento ligado

en: Link a knowledge base entry
gl_ES: Ligazón á entrada da base de coñecemento # %i d

en: No linked items
gl_ES: Non hai elementos ligados

en: No knowledge base entries linked
gl_ES: Non hai entradas da base de coñecemento ligadas

en: Linked item | Linked items
gl_ES[0]: Elemento ligado
gl_ES[1]: Elementos ligados

en: Update date
gl_ES: Actualizar data

en: template
gl_ES: modelo

en: Testing PHP Parser
gl_ES: Proba do intérprete PHP

en: You must install at least PHP %s.
gl_ES: Debe instalar polo menos PHP %s.

en: Checking write permissions for log files
gl_ES: Proba de escritura dos ficheiros de log

en: %s extension test
gl_ES: Proba da extensión %s

en: %s extension is installed
gl_ES: A extensión %s está instalada

en: %s extension is not present
gl_ES: A extensión %s non está presenta

en: Allocated memory test
gl_ES: Comprobar a memoria asignada

en: Unlimited memory - Perfect!
gl_ES: Memoria ilimitada - Perfecto!

en: Allocated memory
gl_ES: Memoria asignada

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
gl_ES: Intente aumentar o parámetro memory_limit no ficheiro php.ini.

en: Web access to files directory is protected
gl_ES: O acceso web aos ficheiros do directorio está protexido

en: Check the .htaccess file and the web server configuration.
gl_ES: Comproba o ficheiro .htaccess e a configuración do servidor web

en: Sessions test
gl_ES: Proba de Sesións

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
gl_ES: O seu intérprete PHP non foi compilado con soporte de sesións!

en: Sessions support is available - Perfect!
gl_ES: Dispoñible soporte para sesións - Perfecto!

en: Checking write permissions for cache files
gl_ES: Proba de escritura dos ficheiros de caché

en: Checking write permissions for setting files
gl_ES: Proba de escritura do ficheiro de configuración

en: Checking write permissions for automatic actions files
gl_ES: Proba de permisos de escritura para ficheiros de accións automáticas

en: Checking write permissions for document files
gl_ES: Proba de escritura de ficheiros de documentos

en: Checking write permissions for dump files
gl_ES: Probas de escritura de ficheiros dump

en: Checking write permissions for graphic files
gl_ES: Proba de escritura dos ficheiros gráficos

en: Checking write permissions for lock files
gl_ES: Verificando permisos de escritura para arquivos de bloqueo

en: Checking write permissions for plugins document files
gl_ES: Verificando os permisos de escritura para ficheiros de documento de plugins

en: Checking write permissions for pictures files
gl_ES: Comprobando os permisos de escritura para os ficheiros de imaxe

en: Checking write permissions for rss files
gl_ES: Comprobando os permisos de escritura para os ficheiros RSS

en: Checking write permissions for session files
gl_ES: Proba de escritura de ficheiros de sesións

en: Checking write permissions for temporary files
gl_ES: Verificando os permisos de escritura para ficheiros temporais

en: Checking write permissions for upload files
gl_ES: Verificando os permisos de escritura para subir ficheiros

en: Subnet mask | Subnet masks
gl_ES[0]: Máscara de subrede
gl_ES[1]: Máscaras de subrede

en: Cluster type | Cluster types
gl_ES[0]: Tipo de clúster
gl_ES[1]: Tipos de clúster

en: Service level | Service levels
gl_ES[0]: Nivel de servizo
gl_ES[1]: Niveis de servizo

en: Network alias | Network aliases
gl_ES[0]: Alias de rede
gl_ES[1]: Alias de rede

en: Add a network alias
gl_ES: Engadir un alias de rede

en: Computer's name
gl_ES: Nome do computador

en: Unique fields
gl_ES: Campos únicos

en: Send a notification
gl_ES: Enviar unha notificación

en: It's mandatory to select a type and at least one field
gl_ES: É necesario escoller un tipo e polo menos un campo

en: Duplicated by
gl_ES: Duplicado de

en: Merging
gl_ES: Agrupación

note: TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..)
en: Upgrade
gl_ES: Actualiza

en: Recalculate the category
gl_ES: Recalcular a categoría

note: TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids
en: Valid licenses
gl_ES: Licenzas válidas

[ctx: quantity]
en: Number of installations
gl_ES: Número de instalacións

en: Merge
gl_ES: Reagrupar

en: Software deleted after merging
gl_ES: Programas enviados ao lixo despois de reagrupar

en: Task completed.
gl_ES: Traballo rematado.

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
gl_ES[0]: Estado da máquina virtual
gl_ES[1]: Estados da máquina virtual

en: New task
gl_ES: Nova tarefa

en: Update of a task
gl_ES: Actualización da tarefa

en: Deletion of a task
gl_ES: Supresión dunha tarefa

en: New followup
gl_ES: Novo seguimento

en: Update of a followup
gl_ES: Actualización do seguimento

en: Deletion of a followup
gl_ES: Borrado de seguimento

en: Former technician in charge of the ticket
gl_ES: Técnico anteriormente encargado da petición

en: Manager of the group in charge of the ticket
gl_ES: Director do grupo a cargo da petición

en: Group in charge of the ticket except manager users
gl_ES: Grupo a cargo da petición agás directores

en: Requester group manager
gl_ES: Grupo de solicitantes sen director

en: Requester group except manager users
gl_ES: Grupo de solicitantes agás usuarios directores

en: Technician in charge of the ticket
gl_ES: Técnico a cargo da petición

en: Requester group | Requester groups
gl_ES[0]: Grupo de solicitantes
gl_ES[1]: Grupos de peticionarios

en: Hardware user
gl_ES: Usuario do hardware

en: Group in charge of the ticket
gl_ES: Grupo encargado da petición

en: Watcher group | Watcher groups
gl_ES[0]: Grupo do vixiante
gl_ES[1]: Grupo dos vixiantes

en: Watcher group manager
gl_ES: Director do grupo de vixiantes

en: Watcher group except manager users
gl_ES: Grupo de vixiantes agás usuarios directores

en: Technician in charge of the task
gl_ES: Técnico a cargo da tarefa

en: Group in charge of the task
gl_ES: Grupo a cargo da tarefa

en: Task author
gl_ES: Autor da tarefa

en: Followup author
gl_ES: Autor do seguimento

en: Helpdesk
gl_ES: CAU

en: Requester ID
gl_ES: ID de solicitante

en: Requester location
gl_ES: Localización de solicitante

en: Supplier | Suppliers
gl_ES[0]: Fornecedor
gl_ES[1]: Fornecedores

en: Last updater
gl_ES: Ultimo actualizador

en: Assigned to technicians
gl_ES: Asignado aos técnicos

en: Assigned to a supplier
gl_ES: Asignado a fornecedor

en: Assigned to groups
gl_ES: Asignado ao grupo

[ctx: quantity]
en: Number of followups
gl_ES: Número de seguimentos

en: Number of unresolved items
gl_ES: Número de elementos sen resolver

en: Time cost
gl_ES: Custo horario

en: Fixed cost
gl_ES: Custo fixo

en: Material cost
gl_ES: Custo do material

en: Number of costs
gl_ES: Número de custos

en: Category id
gl_ES: Id de categoría

en: Category comment
gl_ES: Comentario da categoría

en: User assigned to task
gl_ES: Usuario asignado a tarefa

en: Group assigned to task
gl_ES: Grupo asignado a tarefa

en: Followup | Followups
gl_ES[0]: Seguimento
gl_ES[1]: Seguimentos

en: No defined category
gl_ES: Non hai categoría asignada

en: Web link to approval the solution
gl_ES: Ligazón web á aprobación da solución

en: Status value in database
gl_ES: Valor do estado na base de datos

en: Error in sending the email
gl_ES: Erro no envío do correo electrónico

en: An email was sent to %s
gl_ES: Correo de seguimento enviado a %s

en: Mandatory field | Mandatory fields
gl_ES[0]: Campo obrigatorio
gl_ES[1]: Campos obrigatorios

en: Add a mandatory field
gl_ES: Engade un campo obrigatorio

en: Profile's interface
gl_ES: Interface do perfil

en: Network port migration
gl_ES: Migración de porto de rede

en: Undefined interface
gl_ES: Interface non definida

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
gl_ES: Rede incorrecta (definida anteriormente ou con enderezos incorrectos)

en: Gateway not include inside the network
gl_ES: Pasarela

en: Transform this network port to
gl_ES: Convertir este porto de rede a

en: Network port information conflicting with %s
gl_ES: A información do porto de rede está en conflicto con %s

en: Invalid address or netmask
gl_ES: Enderezo ou máscara de rede incorrectas

en: No conflicting network
gl_ES: Non hai redes incompatibles

en: you may have to add a network
gl_ES: poderías ter que engadir unha rede

en: Append a correct gateway to the network %s
gl_ES: Engade unha pasarela correcta á rede %s

en: Unknown network
gl_ES: Rede descoñecida

en: Add a network
gl_ES: Engade unha rede

en: Add a correct IP to the network port
gl_ES: Engadir a IP correcta ao porto de rede

en: Unknown network port
gl_ES: Porto de rede descoñecido

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
gl_ES: Non entendo porque ese erro de migración non é eliminado

en: You can delete this migration error
gl_ES: Podes eliminar o erro de migración

en: At all events
gl_ES: A todos os eventos

en: Original network port information
gl_ES: Información orixinal do porto de rede

en: Network address
gl_ES: Enderezo de rede

en: Unknown interface
gl_ES: Interface descoñecida

en: Fiber channel port
gl_ES: Porto de Fiber Channel

en: Fiber channel port speed
gl_ES: Velocidade do porto Fiber channel

en: Connected to
gl_ES: Conectado a

en: Connection by dial line - Dialup Port
gl_ES: Conexión por marcado telefónico - RTB

[ctx: button]
en: Add a contact
gl_ES: Engadir un Contacto

en: Associated contact | Associated contacts
gl_ES[0]: Contacto asociado
gl_ES[1]: Contactos asociados

en: Associated contract | Associated contracts
gl_ES[0]: Contrato asociado
gl_ES[1]: Contratos asociados

en: No associated item
gl_ES: Sen elementos asociados

[ctx: button]
en: Send
gl_ES: Enviar

en: Expected send date
gl_ES: Data de envío estimada

en: Send date
gl_ES: Data de envío

en: Sender email
gl_ES: Correo do remitente

en: Sender name
gl_ES: Nome do remitente

en: Recipient email
gl_ES: Correo do destinatario

en: Recipient name
gl_ES: Nome do destinatario

en: Reply-to email
gl_ES: Correo para Reply-to

en: Reply-to name
gl_ES: Nome para Reply-to

en: Additional headers
gl_ES: Cabeceiras adicionais

en: Message ID
gl_ES: ID de mensaxe

en: Number of tries of sent
gl_ES: Número de intentos de envío

en: Send mails in queue
gl_ES: Correos enviados na cola

en: Maximum emails to send at once
gl_ES: Número máximo de correos a enviar simultaneamente

en: Days to keep sent emails
gl_ES: Días a manter os correos enviados

[ctx: button]
en: Enable
gl_ES: Activar

[ctx: plugin]
en: Enabled
gl_ES: Activado

[ctx: plugin]
en: Not installed
gl_ES: Sen instalar

en: To update
gl_ES: A actualizar

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
gl_ES: Instalado / non configurado

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
gl_ES: Instalado / non activado

en: Error / to clean
gl_ES: Erro / ao limpiar

en: Authors
gl_ES: Autores

en: Configure
gl_ES: Configurar

[ctx: button]
en: Disable
gl_ES: Desactivar

en: Not CSRF compliant
gl_ES: Non é conforme co CSRF

[ctx: button]
en: Upgrade
gl_ES: Actualizar

en: Non-existent function
gl_ES: Función inexistente

[ctx: button]
en: Uninstall
gl_ES: Desinstalar

[ctx: button]
en: Clean
gl_ES: Limpar

en: Cluster | Clusters
gl_ES[0]: Clúster
gl_ES[1]: Clústeres

en: Connect an item
gl_ES: Conectar a un elemento

en: Connect a computer
gl_ES: Conectar un computador

en: Not connected
gl_ES: Desconectado

en: Virtualization system | Virtualization systems
gl_ES[0]: Sistema de virtualización
gl_ES[1]: Sistema de virtualización

en: Power supply | Power supplies
gl_ES[0]: Alimentación
gl_ES[1]: Fontes de alimentación

en: Power
gl_ES: Potencia

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
gl_ES[0]: Problema co Problema/Cambio
gl_ES[1]: Problemas cos Problemas/Cambios

en: Add a change
gl_ES: Engadir un cambio

en: Create a change from this problem
gl_ES: Crear un cambio para este problema

en: Associate to a group
gl_ES: Asociar a un grupo

en: Delegatee
gl_ES: Delegado

en: Add a user
gl_ES: Engadir un usuario

en: D=Dynamic
gl_ES: D=Dinámico

en: Serial
gl_ES: Serie

en: Add to an appliance
gl_ES: Adicionar á appliance

en: Unlock Item Request
gl_ES: Desbloquear a solicitude de elemento

en: Item Name
gl_ES: Nombre de elemento

en: Item ID
gl_ES: ID de elemento

en: Item Type
gl_ES: Tipo de elemento

en: Lock date
gl_ES: Bloqueo de data

en: Lastname of locking user
gl_ES: Apelido do usuario bloqueador

en: Firstname of locking user
gl_ES: Nome do usuario bloqueador

en: Requester Lastname
gl_ES: Apelido do solicitante

en: Requester Firstname
gl_ES: Nome do solicitante

en: Item URL
gl_ES: URL do elemento

en: Locking User
gl_ES: Usuario bloqueador

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
gl_ES[0]: Valor non válido
gl_ES[1]: Valores ignorados para a individualidade

en: Reservable item | Reservable items
gl_ES[0]: Elemento reservable
gl_ES[1]: Elementos reservables

en: Reserve an item
gl_ES: Reservar un elemento

en: Make unavailable
gl_ES: Faga clic para que facer non dispoñible

en: Make available
gl_ES: Faga clic para que facer dispoñible

en: Prohibit reservations
gl_ES: Non autorizar o préstamo

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
gl_ES: Seguro que queres devolver este elemento non reservable?

en: That will remove all the reservations in progress.
gl_ES: Isto borrará todas as reservas en curso.

en: Authorize reservations
gl_ES: Autorizar o préstamo

en: Modify the comment
gl_ES: Modificar o comentario

en: See all reservable items
gl_ES: Ver todos elementos reservables

en: Find a free item in a specific period
gl_ES: Atopa un elemento libre nun período específico

en: Specify an end date
gl_ES: Especificar unha data de remate

en: Alerts on reservations
gl_ES: Alertas sobre reservas

en: Device reservations expiring today
gl_ES: Reservas de dispositivos que rematan hoxe

en: Send reservation alert failed
gl_ES: Fallo no envío de alertas de reserva

en: Make a reservation
gl_ES: Facer unha reserva

en: Execution
gl_ES: Execución

en: + %d minute | + %d minutes
gl_ES[0]: + %d minuto
gl_ES[1]: +%d minutos

en: - %d minute | - %d minutes
gl_ES[0]: - %d minuto
gl_ES[1]: - %d minutos

en: + %d hour | + %d hours
gl_ES[0]: + %d hora
gl_ES[1]: + %d horas

en: - %d hour | - %d hours
gl_ES[0]: %d hora
gl_ES[1]: %d horas

en: + %d day | + %d days
gl_ES[0]: + %d día
gl_ES[1]: + %d días

en: - %d day | - %d days
gl_ES[0]: %d día
gl_ES[1]: %d días

en: Cartridge | Cartridges
gl_ES[0]: Cartucho
gl_ES[1]: Cartuchos

en: Installing a cartridge
gl_ES: Instalando un cartucho

en: No free cartridge
gl_ES: Non hai cartuchos libres

en: Uninstalling a cartridge
gl_ES: Desinstalando un cartucho

[ctx: cartridge]
en: New | New
gl_ES[0]: Novo
gl_ES[1]: Novos

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
gl_ES[0]: Usado
gl_ES[1]: Usados

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
gl_ES[0]: Instalado
gl_ES[1]: Instalados

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
gl_ES: Total: %1$d (%2$d novos, %3$d usados, %4$d instalados)

en: No cartridge
gl_ES: Non hai cartuchos

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the used one, %3$d the worn one
en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
gl_ES: Total: %1$d (%2$d usados, %3$d en uso)

en: Worn cartridges
gl_ES: Cartuchos usados

en: Used on
gl_ES: Usado en

en: Printer counter
gl_ES: Contador de impresora

en: %d printed page | %d printed pages
gl_ES[0]: %d páxina impresa
gl_ES[1]: %d páxinas impresas

en: Counter error
gl_ES: Erro no contador

en: Average time in stock
gl_ES: Promedio en stock

en: Average time in use
gl_ES: Utilización promedio

en: Average number of printed pages
gl_ES: Páxinas impresas promedio

en: Add cartridges
gl_ES: Engadir cartuchos

en: No cartridge available
gl_ES: No hai cartuchos dispoñíbeis

en: End of life
gl_ES: Término de vida

en: Update printer counter
gl_ES: Actualizar o contador da impresora

en: Used cartridges
gl_ES: Cartuchos usados

en: Cartridge model | Cartridge models
gl_ES[0]: Modelo de cartucho
gl_ES[1]: Modelos de cartuchos

en: Printed pages
gl_ES: Páxinas impresas

en: Network port | Network ports
gl_ES[0]: Porto de rede
gl_ES[1]: Portos de rede

en: Keep
gl_ES: Manter

en: If software are no longer used
gl_ES: Se o software non está en uso

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
gl_ES: Ligazóns entre impresoras, tipos de cartuchos e cartuchos

en: If the cartridge types are no longer used
gl_ES: Se os tipos de cartacho xa non se van utilizar

en: Links between cartridge types and cartridges
gl_ES: Ligazóns entre tipos de cartuchos e cartuchos

en: Links between consumable types and consumables
gl_ES: Ligazóns entre tipos de consumible e consumibles

en: Links between computers and volumes
gl_ES: Ligazóns entre computadoras e volumes

en: Direct connections
gl_ES: Conexións directas

en: Monitor | Monitors
gl_ES[0]: Monitor
gl_ES[1]: Monitores

en: If monitors are no longer used
gl_ES: Se os monitor non está en uso

en: If printers are no longer used
gl_ES: Se as impresoras non está en uso

en: If devices are no longer used
gl_ES: Se os dispositivos non están en uso

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Phone | Phones
gl_ES[0]: Teléfonos
gl_ES[1]: Teléfonos

en: If phones are no longer used
gl_ES: Se os teléfonos non están en uso

en: If suppliers are no longer used
gl_ES: Se os fornecedores non están en uso

en: Links between suppliers and contacts
gl_ES: Ligazóns entre fornecedores e contactos

en: If contacts are no longer used
gl_ES: Se os contactos non están en uso

en: If documents are no longer used
gl_ES: Se os documentos non se van volver utilizar

en: If contracts are no longer used
gl_ES: Se os contratos non están en uso

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
gl_ES: Pode engadir máis elementos ou transferir os que hai agora

en: Think of making a backup before transferring items.
gl_ES: Recoméndase facer unha copia de seguridade antes de transferir elementos.

en: Items to transfer
gl_ES: Elementos a transferir

en: Transfer mode
gl_ES: Modo de transferencia

en: To empty the list of elements to be transferred
gl_ES: Baleirar a lista de elementos a transferir

en: Contract type | Contract types
gl_ES[0]: Tipo de contrato
gl_ES[1]: Tipos de contratos

en: Management type
gl_ES: Tipo de xestión

en: Initial page counter
gl_ES: Contador de páxina inicial

en: Current counter of pages
gl_ES: Contador de impresións

en: Parallel
gl_ES: Paralelo

en: Wifi
gl_ES: Sen fíos (WiFi)

en: Number of used cartridges
gl_ES: Número de cartuchos usados

en: Number of worn cartridges
gl_ES: Número de cartucho en uso

en: You can't add a followup without description
gl_ES: Non podes engadir seguimentos sen descrición

en: Solution approved
gl_ES: Solución aprobada

en: If you reject the solution, you must specify a reason
gl_ES: No caso de rexeitar a solución, debes indicar un motivo

en: Private followup
gl_ES: Seguimento privado

en: Approval of the solution
gl_ES: Validación da solución

en: Refuse the solution
gl_ES: Rexeitar a solución

en: Approve the solution
gl_ES: Aprobar a solucións

en: If you want to reopen the ticket, you must specify a reason
gl_ES: No caso de reabrir a petición, debes indicar un motivo

en: Update all
gl_ES: Actualizar todo

en: Add to all tickets
gl_ES: Engadir a todas as peticións

en: See private ones
gl_ES: Ver as privadas

en: Add followup (associated groups)
gl_ES: Engadir seguemento (asociado a grupos)

en: Add a followup to tickets of associated groups
gl_ES: Engade un seguimento a peticións dos grupos asociados

en: Update followups (author)
gl_ES: Actualizar os meus seguimentos

en: Add followup (requester)
gl_ES: Engadir seguemento (peticionario)

en: Add a followup to tickets (requester)
gl_ES: Engadir un seguimento ás peticións (peticionario)

en: See public ones
gl_ES: Ver as públicas

en: Add an escalation level
gl_ES: Data vencemento

en: Monitoring of automatic actions
gl_ES: Seguimento das tarefas programadas

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
gl_ES: Erro nas seguintes tarefas programadas. Require intervención

en: Solution type | Solution types
gl_ES[0]: Tipo de solución
gl_ES[1]: Tipos de solucións

en: Dictionnary of device models
gl_ES: Dicionario de modelos de dispositivos

en: Select default items to show
gl_ES: Seleccione os elementos que se amosarán de forma predefinido

en: Items seen
gl_ES: Elementos mostrados

en: under
gl_ES: baixo

en: not under
gl_ES: non baixo

en: group
gl_ES: 分类

en: Blank
gl_ES: Borrar

en: See planning
gl_ES: Ver os planeamentos

en: Helpdesk group
gl_ES: Grupo CAU

en: Default value
gl_ES: Valor predefinido

en: External link | External links
gl_ES[0]: Ligazón externa
gl_ES[1]: Ligazóns externas

en: contains
gl_ES: contén

en: is
gl_ES: é

en: is not
gl_ES: non é

en: before
gl_ES: antes

en: after
gl_ES: despois de

en: Email Followup
gl_ES: Seguimento por email

en: Life cycles
gl_ES: Ciclos de vida

en: This profile is the last with write rights on profiles
gl_ES: Este perfil é o derradeiro con dereitos de escritura nos perfiles

en: Deletion refused
gl_ES: Eliminación rexeitada

en: Caption
gl_ES: Lenda

en: Global right
gl_ES: Permiso global

en: Entity right
gl_ES: Permiso local

en: Ticket creation form on login
gl_ES: Formulario de entrada de petición no inicio

en: Association
gl_ES: Asociación

en: See hardware of my groups
gl_ES: Ver o hardware dos meus grupos

en: Link with items for the creation of tickets
gl_ES: Relación cos materiais para a apertura de petición

en: Default ticket template
gl_ES: Padrón de petición predefinido

en: Public reminder | Public reminders
gl_ES[0]: Recordatorio público
gl_ES[1]: Recordatorios públicos

en: Financial and administratives information
gl_ES: Datos financeiros e administrativos

en: Administration of reservations
gl_ES: Administración de reservas

en: Ticket cost | Ticket costs
gl_ES[0]: Custo da petición
gl_ES[1]: Custo das peticións

en: Recurrent tickets
gl_ES: Peticións recorrentes

en: Visibility
gl_ES: Visibilidade

en: From \ To
gl_ES: De \ Para

en: Life cycle of tickets
gl_ES: Ciclo de vida das peticións

en: Life cycle of problems
gl_ES: Ciclo de vida de problemas

en: Life cycle of changes
gl_ES: Ciclo de vida de cambios

en: Rules for assigning a computer to an entity
gl_ES: Regras de asignación dun computador a unha entidade

en: Rules for assigning a category to a software
gl_ES: Regras para asignar unha categoría  a un software

en: Business rules for tickets (entity)
gl_ES: Regras de negocio para peticións (entidade)

en: Dropdowns dictionary
gl_ES: Dicionario de despregables

en: Software dictionary
gl_ES: Dicionario de software

en: Printers dictionnary
gl_ES: Dicionario de impresoras

en: General setup
gl_ES: Configuración xeral

en: Personalization
gl_ES: Personalización

en: All dashboards
gl_ES: Todos os cadros de control

en: Search result display
gl_ES: Amosar os resultados de procura

en: Global dropdown | Global dropdowns
gl_ES[0]: Despregable global
gl_ES[1]: Despregables globais

en: Entity dropdowns
gl_ES: Despregables de entidades

en: Ticket category | Ticket categories
gl_ES[0]: Categoría da petición
gl_ES[1]: Categoría das peticións

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
gl_ES[0]: Categoría da base de coñecementos
gl_ES[1]: Categorías da base de coñecementos

en: Task category | Task categories
gl_ES[0]: Categoría da tarefa
gl_ES[1]: Categorías da tarefa

en: Status of items | Statuses of items
gl_ES[0]: Estados de materiais
gl_ES[1]: Estados de materiais

en: Line operator | Line operators
gl_ES[0]: Operador de liña
gl_ES[1]: Operadores de liña

en: Search result user display
gl_ES: Amosar os resultados de procura para o usuario

en: Business rules for tickets
gl_ES: Regras de negocio para peticións

en: Ticket template | Ticket templates
gl_ES[0]: Modelo de petición
gl_ES[1]: Modelos de petición

en: Other
gl_ES: Outro

en: No access
gl_ES: Sen acceso

en: Write
gl_ES: Escritura

en: All items
gl_ES: Todos os materiais

en: My devices and all items
gl_ES: Os meus dispositivos e  elementos

en: Select/unselect all
gl_ES: Seleccionar/deseleccionar todo

en: Automatic action | Automatic actions
gl_ES[0]: Tarefa programada
gl_ES[1]: Tarefas programadas

en: Action aborted
gl_ES: Acción abortada

en: Action completed, partially processed
gl_ES: Tarefa rematada, proceso parcial

en: Action completed, fully processed
gl_ES: Tarefa rematada, proceso completo

en: Action completed, no processing required
gl_ES: Tarefa rematada. Nada que facer

en: Run frequency
gl_ES: Frecuencia de execución

en: System lock
gl_ES: Sistema bloqueado

en: Disabled plugin
gl_ES: Plugin desactivado

en: Run mode
gl_ES: Modo de execución

en: Run period
gl_ES: Periodo de execución

en: Number of days this action logs are stored
gl_ES: Tempo en días que se conservarán os rexistros desta tarefa (0 para infinito)

en: Infinite
gl_ES: Infinito

en: Last run
gl_ES: Última execución

en: Running
gl_ES: En proceso de execución

en: Scheduled
gl_ES: Programado

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
gl_ES: Requírese un mínimo de 64 MB para o GLPI.

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
gl_ES: Non hai tarefas con modo de execución = CLI, arranxa as tarefas de configuración

en: External
gl_ES: Externo

en: Internal
gl_ES: Interno

en: Launch
gl_ES: Lanzar

en: Can't start
gl_ES: Non pode comezar

en: Undefined function %s (for cron)
gl_ES: Función indefinida %s (para cron)

en: Nothing to launch
gl_ES: Nada que ejecutar

en: Can't get DB lock
gl_ES: Non podo bloquear a DB

en: Run count
gl_ES: Número de execucións

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
gl_ES[0]: %s arrancado
gl_ES[1]: %s arrancados

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
gl_ES[0]: %s parado
gl_ES[1]: %s parados

en: Minimal time
gl_ES: Duración mínima

en: %s second | %s seconds
gl_ES[0]: %s segundo
gl_ES[1]: %s segundos

en: Maximal time
gl_ES: Duración máxima

en: Minimal count
gl_ES: Número mínimo

en: Maximal count
gl_ES: Número máximo

en: Average count
gl_ES: Número medio

en: Total count
gl_ES: Número total

en: Average speed
gl_ES: Velocidade media

en: %s items/sec
gl_ES: %s elementos/s

en: Last run list
gl_ES: Listado das últimas execucións

en: Reset last run
gl_ES: Reiniciar a última execución

en: Begin hour of run period
gl_ES: Hora de comezo do período de execución

en: End hour of run period
gl_ES: Hora de finalización do período de execución

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
gl_ES[0]: Limpeza do ficheiro de sesión %1$d creado hai máis de %2$s segundos
gl_ES[1]: Limpeza dos ficheiros de sesión %1$d creados hai máis de %2$s segundos

en: Deletion of archived log file: %s
gl_ES: Eliminación do ficheiro log arquivado: %s

en: Unable to delete archived log file: %s
gl_ES: Non se puido eliminar o ficheiro de log arquivado: %s

en: Archiving log file: %1$s to %2$s
gl_ES: Arquivando ficheiro de log: %1$s a %2$s

en: Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day.
gl_ES: Non se puido arquivar o ficheiro de log: %1$s. %2$s existe. Agarda deica o vindeiro día.

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
gl_ES[0]: Limpeza do ficheiro de gráficas %1$d creado hai máis de %2$s segundos
gl_ES[1]: Limpeza dos ficheiros de gráficas %1$d creados hai máis de %2$s segundos

en: Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds
gl_ES[0]: Limpeza do %1$d ficheiro temporal creados desde fai máis de %2$s segundos
gl_ES[1]: Limpeza  dos %1$d ficheiros temporais creados desde fai máis de %2$s segundos

en: Check for new updates
gl_ES: Comprobar actualizacións

en: Clean old logs
gl_ES: Borrado logs antigos

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
gl_ES: Período de retención de rexistros do sistema (en días, 0 para infinito)

en: Clean expired sessions
gl_ES: Limpeza das sesións expiradas

en: Clean generated graphics
gl_ES: Limpeza dos gráficos xerados

en: Clean temporary files
gl_ES: Limpa ficheiros temporais

en: Archives log files and deletes aging ones
gl_ES: Arquivar logs e eliminar os vellos

en: Number of days to keep archived logs
gl_ES: Número de días a manter os logs arquivados

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
gl_ES: O servizo non está dispoñible or mantemento. Volverá o antes posible.

en: Try again
gl_ES: Reintentar

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
gl_ES: Estas a tentar utilizar GLPI con ficheiros antigos comparados coa versión da base de datos. Por favor, instala os ficheiros de GLPI correspondentes coa versión da base de datos.

en: Add a LDAP directory replica
gl_ES: Engadir unha réplica de LDAP

en: Edit
gl_ES: Editar

en: New item
gl_ES: Novo elemento

en: Category name
gl_ES: Nome da categoría

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
gl_ES: Creado o %s

en: Put this item in the FAQ
gl_ES: Colocar este artigo nas FAQ

en: This item is part of the FAQ
gl_ES: Este artigo forma parte das FAQ

en: This item is not part of the FAQ
gl_ES: Este artigo non forma parte das FAQ

en: %d view | %d views
gl_ES[0]: %d vista
gl_ES[1]: %d vistas

en: Visible since
gl_ES: Visible dende

en: Visible until
gl_ES: Visible deica

en: Unpublished
gl_ES: Sen publicar

en: My unpublished articles
gl_ES: Os meus artigos sen publicar

en: All my articles
gl_ES: Todos os meus artigos

en: All unpublished articles
gl_ES: Todos os artigos sen publicar

en: Use as a solution
gl_ES: Utilizar como solución

en: Recent entries
gl_ES: Artigos recentes

en: Last updated entries
gl_ES: Últimas entradas actualizadas

en: Most popular questions
gl_ES: Artigos máis consultados

en: FAQ item
gl_ES: Elemento da FAQ

en: View | Views
gl_ES[0]: Vistas
gl_ES[1]: Vistas

en: Visibility start date
gl_ES: Data inicial de visibilidade

en: Visibility end date
gl_ES: Data de fin de visibilidade

en: Knowledge base administration
gl_ES: Administración da base de coñecementos

en: Publish in the FAQ
gl_ES: Publicar nas FAQ

en: Read the FAQ
gl_ES: Le as FAQ

en: No personal criteria. Create personal parameters?
gl_ES: Non hai criterios persoais. Desexa crear os seus parámetros persoais?

en: Create
gl_ES: Crear

en: Delete
gl_ES: Borrar

en: Bring up
gl_ES: Subir

en: Bring down
gl_ES: Baixar

en: Personal View
gl_ES: Vista persoal

en: Global View
gl_ES: Vista xeral

note: TRANS: short for : Search result user display
en: User display
gl_ES: Visualización de usuario

note: TRANS: short for : Search result default display
en: Default display
gl_ES: Visualización por defecto

en: Search result default display
gl_ES: Vistas predefinidas

en: Dictionnary of network equipment types
gl_ES: Dicionario de tipos de electrónica de rede

en: Dictionnary of printer types
gl_ES: Dicionario de tipos de impresoras

en: Time range | Time ranges
gl_ES[0]: Periodo de tempo
gl_ES[1]: Periodos de tempo

en: Can not add a range riding an existing period
gl_ES: Non se pode enagdir o periodo de tiempo, solápase con outro existente

en: Add a schedule
gl_ES: Engadir periodo

en: To answer by email, write above this line
gl_ES: Para responder por email, escriba enriba desta liña

en: To answer by email, write under this line
gl_ES: Para responder por email, escriba debaixo desta liña

en: Update of a ticket
gl_ES: Actualización da petición

en: Ticket solved
gl_ES: Petición resolta

en: Solution rejected
gl_ES: Solución rexeitada

en: Validation request
gl_ES: Validación da solicitude

en: Validation request answer
gl_ES: Resposta á validación da solicitude

en: Closing of the ticket
gl_ES: Peche da petición

en: Deletion of a ticket
gl_ES: Supresión dunha petición

en: Automatic reminders of SLAs
gl_ES: Avisos automáticos de SLA

en: Satisfaction survey answer
gl_ES: Resposta da enquisa de satisfacción

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
gl_ES[0]: Sen reposta, a petición será fechada automaticamente despois de %s día.
gl_ES[1]: Sen reposta, as peticións serán fechadas automaticamente despois de %s días.

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
gl_ES: %s enviou unha solicitude de validación

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
gl_ES: %s respondeu á solicitude de aprobación

en: Location name
gl_ES: Nome da localización

en: Location comments
gl_ES: Comentarios á localización

en: Room number
gl_ES: Nº de código

en: Building number
gl_ES: Código de oficina

en: Longitude
gl_ES: Lonxitude

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
gl_ES: Número de peticións ligadas

en: Automatic closing of solved tickets after
gl_ES: Peche administrativo das peticións despois de resoltas

en: Solution rejection comment
gl_ES: Comentario ao rexeitamento da solución

en: Solution rejection date
gl_ES: Data do rexeitamento da solución

en: Decision-maker
gl_ES: Tomador de decisións

en: A validation request has been submitted
gl_ES: Enviouse unha solicitude de validación

en: An answer to a validation request was produced
gl_ES: Respondeuse a unha solicitude de validación

en: Creation date of the satisfaction survey
gl_ES: Data de creación da enquisa de satisfacción

en: Comments to the satisfaction survey
gl_ES: Comentario á enquisa de satisfación

en: Survey type
gl_ES: Tipo de enquisa

en: Invitation to fill out the survey
gl_ES: Convite a completar a enquisa

en: Link
gl_ES: Ligazón

en: Size by default
gl_ES: Tamaño por defecto

en: Frequency
gl_ES: Frecuencia

en: PIN code
gl_ES: Código PIN

en: PIN2 code
gl_ES: Código PIN2

en: PUK code
gl_ES: Código PUK

en: PUK2 code
gl_ES: Código PUK2

en: Hidden field | Hidden fields
gl_ES[0]: Campo oculto
gl_ES[1]: Campo(s) oculto(s)

en: Add a hidden field
gl_ES: Engade un campo oculto

en: Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget period: %2$s / %3$s
gl_ES: Data de compra incompatible coa do orzamento asociado. %1$s non está no período do orzamento %2$s / %3$s

en: Send alarms on financial and administrative information
gl_ES: Envío de alertas sobre datos financeiros e administrativos

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
gl_ES: O elemento chegará ao fin da súa garantía o %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
gl_ES: Non hai elementos chegando ao fin da garantía.

en: send infocom alert failed
gl_ES: fallo no envío de alertas infocom (financeiro - administrativas)

en: Linear
gl_ES: Lineal

en: Decreasing
gl_ES: Reducido

[ctx: button]
en: Show
gl_ES: Ver

en: Requested item not found
gl_ES: Non se achou o elemento solicitado

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
gl_ES: A información administrativa e financeira para este tipo de elemento, é só o modelo para os elementos que engadas.

en: Asset lifecycle
gl_ES: Ciclo de vida do activo

en: Order date
gl_ES: Data do pedido

en: Delivery date
gl_ES: Data de entrega

en: Date of last physical inventory
gl_ES: Data do último inventario físico

en: Decommission date
gl_ES: Data de desactivación

en: Order number
gl_ES: Número de pedido

en: Immobilization number
gl_ES: Número de inhibición

en: Invoice number
gl_ES: Número de factura

en: Delivery form
gl_ES: Remito de entrega

en: Warranty extension value
gl_ES: Prezo extensión garantía

en: Account net value
gl_ES: Valor Neto Contable

en: Amortization type
gl_ES: Tipo de amortización

en: Amortization duration
gl_ES: Duración de amortización

en: Amortization coefficient
gl_ES: Coeficiente de amortización

en: TCO (value + tracking cost)
gl_ES: CTP (prezo de compra + custo de peticións)

en: Monthly TCO
gl_ES: CTP mensual

en: Business criticity | Business criticities
gl_ES[0]: Criticidade de negocio
gl_ES[1]: Criticidades de negocio

en: Warranty information
gl_ES: Información sobre a garantía

en: Start date of warranty
gl_ES: Data de inicio da garantía

en: Warranty duration
gl_ES: Duración de garantía

en: Lifelong
gl_ES: Ten vida

en: Valid to %s
gl_ES: Valido para %s

en: Alarms on financial and administrative information
gl_ES: Alertas de datos financeiros e administrativas

en: Comments on financial and administrative information
gl_ES: Comentarios sobre información financeira e administrativa

en: Budget type | Budget types
gl_ES[0]: Tipo de orzamento
gl_ES[1]: Tipos de orzamento

en: Saved search | Saved searches
gl_ES[0]: Procura gardada
gl_ES[1]: Procuras gardadas

en: Count
gl_ES: Amosar

en: Default
gl_ES: Por defecto

en: Counter
gl_ES: Contador

en: Last execution date
gl_ES: Úlitma execución

en: Do count
gl_ES: Contar

en: Loading...
gl_ES: Durante a carga...

en: Not default search
gl_ES: Procura non predefinida

en: Default search
gl_ES: Procura predefinida

en: Click to load
gl_ES: Preme para cargar

en: Lock | Locks
gl_ES[0]: Bloqueo
gl_ES[1]: Bloqueos

en: Locked items
gl_ES: Elementos bloqueados

[ctx: button]
en: Unlock
gl_ES: Desbloquear

en: No locked item
gl_ES: Non hai elementos bloqueados

en: Unlock components
gl_ES: Desbloquear compoñentes

en: Select the type of the item that must be unlock
gl_ES: Selecciona o tipo de elemento que debe desbloquarse

en: Dictionnary of networking equipment models
gl_ES: Dicionario de modelos de electrónica de rede

en: Object Lock | Object Locks
gl_ES[0]: Bloqueo de obxectos
gl_ES[1]: Bloqueos de obxectos

en: Reload page?
gl_ES: Recargar a páxina?

en: Item unlocked!
gl_ES: Elemento bloqueado!

en: Contact your GLPI admin!
gl_ES: Contacta co teu administrador GLPi!

en: Item NOT unlocked!
gl_ES: Elemento non bloqueado!

en: Locked by you!
gl_ES: Bloqueado por ti!

en: Request sent to
gl_ES: Solicitude enviada a

en: Ask for unlock
gl_ES: Solicitar o desbloqueo

en: Alert me when unlocked
gl_ES: Avísame cando se desbloquee

en: Warning: read-only!
gl_ES: Aviso: só lectura!

en: Request write on
gl_ES: Solicitar escritura en

en: Locked by
gl_ES: Bloqueado por

en: Locked date
gl_ES: Data de bloqueo

en: Unlock
gl_ES: Desbloquear

en: Unlock forgotten locked objects
gl_ES: Desbloquear obxectos bloqueados esquecidos

en: Timeout to force unlock (hours)
gl_ES: Tempo límite para forzar o desbloqueo (en horas)

en: SLA level for Ticket
gl_ES: Nivel de SLA para a petición

en: Automatic actions of SLA
gl_ES: Accións automáticas da SLA

en: You can't remove description of a task.
gl_ES: Non podes eliminar a descrición dunha tarefa.

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
gl_ES: Erro na entrada de datas. A data de comezo é posterior á de finalización

en: Start of the selected timeframe is not a working hour.
gl_ES: O comezo do período selecionado non é horario laboral.

en: End of the selected timeframe is not a working hour.
gl_ES: O final do período selecionado non se atopa no horario laboral.

en: You can't add a task without description.
gl_ES: Non podes engadir unha tarefa sen descrición.

en: Public followup
gl_ES: Seguimentos públicos

en: Private task
gl_ES: Tarefa privada

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
gl_ES: Por %s

en: Recall on %s
gl_ES: Retirado o %s

en: Information | Information
gl_ES[0]: Información
gl_ES[1]: Información

en: To do
gl_ES: Pendente

en: Planned
gl_ES: Planificado

en: Done
gl_ES: Terminado

en: By user
gl_ES: Por usuario

en: By group
gl_ES: Por grupo

en: Begin
gl_ES: Comezo

[ctx: Planning]
en: Reminder
gl_ES: Recordatorio

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
gl_ES: De %1$s a %2$s

en: Plan this task
gl_ES: Planificar esta tarefa

en: Ticket tasks to do
gl_ES: Tarefas de petición a facer

en: Problem tasks to do
gl_ES: Tarefas do problema a facer

en: No tasks do to.
gl_ES: Sen tarefas.

en: Late tickets
gl_ES: Peticións demoradas

en: Tickets waiting your validation
gl_ES: Peticións á espera da túa validación

en: Incoming tickets
gl_ES: Peticións novas

en: Pending tickets
gl_ES: Peticións pendentes

en: Assigned tickets
gl_ES: Peticións asignadas

en: Planned tickets
gl_ES: Peticións planificadas

en: Solved tickets
gl_ES: Peticións resoltas

en: Closed tickets
gl_ES: Peticións fechadas

en: without
gl_ES: sen

en: Waiting time
gl_ES: Tempo de espera

en: Time to close
gl_ES: Tempo para fechar

en: New
gl_ES: Novos

en: Assigned
gl_ES: Asignada a

en: To validate
gl_ES: Para validar

en: Search result
gl_ES: Resultado da procura

en: List of articles
gl_ES: Lista de artigos

en: No data found
gl_ES: Non se atoparon datos

en: Type markdown text here
gl_ES: Escribe texto en MarkDown aquí

en: Share or embed this dashboard
gl_ES: Comparta ou insira este cadro de control

en: Delete this dashboard
gl_ES: Elimina este cadro de control

en: Toggle auto-refresh
gl_ES: Alternar actualización automática

en: Toggle night mode
gl_ES: Cambiar o modo nocturno

en: Toggle fullscreen
gl_ES: Cambiar pantalla completa

en: Clone this dashboard
gl_ES: Clona este cadro de control

en: Toggle edit mode
gl_ES: Cambiar a modo de edición

en: Add filter
gl_ES: Engadir un filtro

en: Add a new dashboard
gl_ES: Engade un novo cadro de control

en: Refresh this card
gl_ES: Actualiza esta tarxeta

en: Edit this card
gl_ES: Edita esta tarxeta

en: Delete this card
gl_ES: Elimina esta tarxeta

en: others
gl_ES: outros

en: Background color
gl_ES: Cor do fondo

en: Use gradient palette
gl_ES: Usa a paleta de degradado

en: Display value labels on points/bars
gl_ES: Mostrar etiquetas de valores en puntos / barras

en: Limit number of data
gl_ES: Limitar o número de datos

en: Filters
gl_ES: Filtros

en: Embed in another application
gl_ES: Inserir noutra aplicación

en: Direct link
gl_ES: Ligazón directa

en: Entity | Entities
gl_ES[0]: Entidade
gl_ES[1]: Entidades

en: User | Users
gl_ES[0]: Usuario
gl_ES[1]: Usuarios

en: Group | Groups
gl_ES[0]: Grupo
gl_ES[1]: Grupos

en: Or share the dashboard to these target objects:
gl_ES: Ou comparte o cadro de control con estes obxectos de destino:

en: empty card !
gl_ES: tarxeta baleira!

en: Number of %s
gl_ES: Número de %s

en: %s by %s
gl_ES: %s por %s

en: New tickets
gl_ES: Novas peticións

en: Tickets summary
gl_ES: Resumo de peticións

en: Purge
gl_ES: Purgar

en: Technician group
gl_ES: Grupo de técnicos

en: Mobile country code and network code combination must be unique!
gl_ES: A combinación de Mobile country code e network code debe ser única!

en: License | Licenses
gl_ES[0]: Licenza
gl_ES[1]: Licenzas

[ctx: software]
en: Request source
gl_ES: Orixe da solicitude

en: Summary
gl_ES: Seguimento

[ctx: button]
en: Browse
gl_ES: Examinar

[ctx: button]
en: Manage
gl_ES: Xestionar

en: Root category
gl_ES: Categoría raíz

en: Position
gl_ES: Posición

en: Left
gl_ES: Esquerda

en: Right
gl_ES: Dereita

en: Top
gl_ES: Arriba

en: Bottom
gl_ES: Abaixo

en: Translation | Translations
gl_ES[0]: Tradución
gl_ES[1]: Traducións

en: List of translations
gl_ES: Lista de traducións

en: No translation found
gl_ES: Non se atoparon traducións

en: Firmware type | Firmware types
gl_ES[0]: Tipo de firmware
gl_ES[1]: Tipos de firmware

en: Address:
gl_ES: Dirección:

en: Link or filename
gl_ES: Ligazón ou nome de ficheiro

en: Open in a new window
gl_ES: Abrir nunha nova xanela

en: File content
gl_ES: Contido do ficheiro

en: No link defined
gl_ES: Non hai ligazóns definidas

en: Refused email | Refused emails
gl_ES[0]: Correo rexeitado
gl_ES[1]: Correos electrónicos rexeitados

en: Delete emails
gl_ES: Borrar correos

en: Message-ID email header
gl_ES: Cabeceira Message-ID

en: Unable to affect the email to an entity
gl_ES: Non se pode asociar o correo electrónico a unha entidade

en: Email not found. Impossible import
gl_ES: A dirección de correo non existe. Imposible importala

en: Not enough rights
gl_ES: Non tes dereitos suficientes

en: Impact analysis
gl_ES: Análise de impacto

en: This asset doesn't have any dependencies.
gl_ES: Este activo non ten dependencias.

en: Export to csv
gl_ES: Exportar a CSV

en: Settings
gl_ES: Preferenzas

en: Max depth
gl_ES: Profundidade máxima

en: No limit
gl_ES: Sen límite

en: Cancel
gl_ES: Cancelar

en: View as list
gl_ES: Ver como lista

en: View graphical representation
gl_ES: Ver representación gráfica

en: Add assets
gl_ES: Engadir activos

en: Filter itemtypes...
gl_ES: Filtrar tipos de elementos ...

en: More...
gl_ES: Máis…

en: Show impact
gl_ES: Amosar impacto

en: Colors
gl_ES: Cores

en: Depends
gl_ES: Depende de

en: Impact and depends
gl_ES: Impacta e depende

en: Undo
gl_ES: Desfacer

en: Redo
gl_ES: Refacer

en: Add asset
gl_ES: Engadir activo

en: Add relation
gl_ES: Engadir Conexión

en: Add group
gl_ES: Engadir un grupo

en: Delete element
gl_ES: Eliminar elemento

en: Download
gl_ES: Descarga

en: Fullscreen
gl_ES: Pantalla completa

en: Impact analysis configuration
gl_ES: Configuración da análise de impacto

en: Enabled itemtypes
gl_ES: Tipos de elementos habilitados

en: Size
gl_ES: Tamaño

en: Telemetry
gl_ES: Telemetría

en: Send telemetry informations
gl_ES: Enviar información de telemetría

en: See what would be sent...
gl_ES: Ver o que se enviará...

en: Telemetry data
gl_ES: Datos de telemetría

en: Send "usage statistics"
gl_ES: Enviar "estatísticas de uso"

en: Microphone
gl_ES: Micrófono

en: Speakers
gl_ES: Altofalantes

en: Pivot
gl_ES: Pivote

en: Icon
gl_ES: Icono

en: Authorized upload
gl_ES: Subida autorizada

en: Extension
gl_ES: Extensión

en: May be a regular expression
gl_ES: Pode ser unha expresión regular

en: MIME type
gl_ES: Tipo MIME

en: Document type | Document types
gl_ES[0]: Tipo de documento
gl_ES[1]: Tipos de documento

en: Help
gl_ES: Axuda

en: Email followups configuration
gl_ES: Configuración do seguimento por correo electrónico

en: Enable followups via email
gl_ES: Activa os seguimentos por correo electrónico

en: Email notification | Email notifications
gl_ES[0]: Notificación por correo electrónico
gl_ES[1]: Notificacións por correo electrónico

en: Administrator email
gl_ES: Mail do administrador

en: Administrator name
gl_ES: Nome do administrador

en: From email
gl_ES: Desde o correo electrónico

en: Add documents into ticket notifications
gl_ES: Engadir documento nas notificacións das peticións

en: Email signature
gl_ES: Firma das mensaxes

en: Way of sending emails
gl_ES: Xeito de envío de correos electrónicos

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
gl_ES: A función de mail PHP non existe ou está desactivada no seu sistema.

en: The use of a SMTP is needed.
gl_ES: É imprescindible utilizar un servidor SMTP.

en: Max. delivery retries
gl_ES: Máx. reintentos de entrega

en: Try to deliver again in (minutes)
gl_ES: Tenta envialo de novo en (minutos)

en: Check certificate
gl_ES: Comprobar certificado

en: SMTP host
gl_ES: Servidor SMTP

en: SMTP login (optional)
gl_ES: Login SMTP (opcional)

en: SMTP password (optional)
gl_ES: Contrasinal SMTP (opcional)

en: Send a test email to the administrator
gl_ES: Realizar un envío de mensaxe de proba ao administrador

en: Product number
gl_ES: Número do produto

en: You can't delete that item, because it has sub-items
gl_ES: Non pode borrar este elemento porque posúe sub-elementos

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
gl_ES: Coidado: está a piques de borrar un título usado para un ou máis elementos.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
gl_ES: Se confirmas a eliminación, limparanse todo os usos deste despregable.

[ctx: button]
en: Confirm
gl_ES: Confirmar

[ctx: button]
en: Cancel
gl_ES: Cancelar

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
gl_ES: Podes reemprazar todos os usos de este despregable por outro.

[ctx: button]
en: Replace
gl_ES: Substituír

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Server room | Server rooms
gl_ES[0]: Sala de servidores
gl_ES[1]: Salas de servidores

en: Number of columns
gl_ES: Número de columnas

en: Number of rows
gl_ES: Número de fileiras

en: Background picture (blueprint)
gl_ES: Imaxe de fondo (plano)

en: New room for this datacenter...
gl_ES: Nova sala para este centro de datos ...

en: No server room found
gl_ES: Non se atoparon salas de servidores

en: col: %1$s, row: %2$s
gl_ES: col: %1$s, fil: %2$s

en: Change task | Change tasks
gl_ES[0]: Cambiar tarefa
gl_ES[1]: Cambiar tarefas

en: Global displays
gl_ES: Vistas xerais

en: Internet information
gl_ES: Información de Internet

en: Common options
gl_ES: Opcións comúns

en: Network port type to be added
gl_ES: Tipo de porto de rede a engadir

en: Add several ports
gl_ES: Engadir varios portos

en: Network ports waiting for manual migration
gl_ES: Portos de rede agardando pola migración manual

en: No network port found
gl_ES: Ningún porto de rede atopado

en: Port number | Port numbers
gl_ES[0]: Número de porto
gl_ES[1]: Números de porto

en: Network port type
gl_ES: Tipo de porto de rede

en: Dissociate a VLAN
gl_ES: Desasociar unha VLAN

en: Device firmware model | Device firmware models
gl_ES[0]: Modelo de firmware do dispositivo
gl_ES[1]: Modelos de firmware do dispositivo

en: Network name | Network names
gl_ES[0]: Nome de rede
gl_ES[1]: Nomes das redes

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
gl_ES: A rede IP non está incluída na base de datos. Porén, pode ver as redes actualmente dispoñíbeis.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
gl_ES: Varios nomes de rede dispoñibles! Vai á aba 'Nome de rede' e xestiónaas.

en: Add a network name
gl_ES: Engadir un nome de rede

en: Not associated
gl_ES: Non asociado

en: Create a new network name
gl_ES: Crear un novo nome de rede

en: No network name found
gl_ES: Non se atopou o nome da rede

en: New change
gl_ES: Novo cambio

en: Update of a change
gl_ES: Actualización dun cambio

en: Change solved
gl_ES: Cambio resolto

en: Closure of a change
gl_ES: Feche dun cambio

en: Deleting a change
gl_ES: Eliminación dun cambio

en: Control list
gl_ES: Lista de control

en: Deployment plan
gl_ES: Plan de despregamento

en: Backup plan
gl_ES: Plan de copia de seguridade

en: Checklist
gl_ES: Lista de verificación

en: Default email
gl_ES: Dirección de correo electrónico predefinida

en: Dictionnary of operating systems
gl_ES: Dicionario de sistemas operativos

en: No comments
gl_ES: Sen comentarios

en: Add an answer
gl_ES: Engade unha resposta

en: New comment
gl_ES: Novo comentario

en: Edit comment
gl_ES: Editar comentario

[ctx: button]
en: Edit
gl_ES: Editar

en: Installed
gl_ES: Instalado

en: Discover
gl_ES: Descobre

en: Homepage
gl_ES: Páxina principal

en: Clean
gl_ES: Limpar

en: The plugin has an available update but its directory is not writable.
gl_ES: O plugin ten unha actualización dispoñible pero o seu directorio non se pode escribir.

en: A new version (%s) is available, update ?
gl_ES: Hai unha nova versión (%s) dispoñíbel, actualizar?

en: You need a superior GLPI-Network offer to access to this plugin (%s)
gl_ES: Precisa unha oferta de GLPI-Network superior para acceder a este complemento (%s)

en: Install
gl_ES: Instalar

en: Enable
gl_ES: Activar

en: Uninstall
gl_ES: Desinstalar

en: Switch to marketplace
gl_ES: Cambiar ao marketplace

en: Plugin name
gl_ES: Nome do plugin

en: Plugin new version number
gl_ES: Número da nova versión do plugin

en: Plugin old version number
gl_ES: Número da antiga versión do plugin

en: Device | Devices
gl_ES[0]: Dispositivo
gl_ES[1]: Dispositivos

en: Brand
gl_ES: Marca

en: Add new item to this enclosure...
gl_ES: Engade novo elemento a este recinto ...

en: An enclosure is required
gl_ES: Requírese un recinto

en: Please select a software for this license
gl_ES: Por favor escolle un software para esta licenza

en: Technician in charge of the license
gl_ES: Técnico a cargo da licenza

en: Group in charge of the license
gl_ES: Grupo a cargo da licenza

en: Version in use
gl_ES: Versión en uso

en: Purchase version
gl_ES: Versión comprada

[ctx: adjective]
en: Valid
gl_ES: Válido

[ctx: adjective]
en: Valid (Over Quota)
gl_ES: Válido (sobrecota)

[ctx: adjective]
en: Invalid
gl_ES: Inválido

en: Allow Over-Quota
gl_ES: Permitir exceso de cota

en: Never expire
gl_ES: Nunca caduca

en: On search engine, use "Expiration contains NULL" to search licenses with no expiration date
gl_ES: No motor de procuras, use "Expiration contains NULL" para procurar licencias sen data de caducidade

en: Valid
gl_ES: Válido

en: Number of licenses
gl_ES: Número de licenzas

en: Send alarms on expired licenses
gl_ES: Envío de alertas por licenzas expiradas

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
gl_ES: Licenza %1$s caducada o %2$s

en: Send licenses alert failed
gl_ES: Fallo no envío de alertas de licenza

[ctx: button]
en: Add a license
gl_ES: Engadir unha licenza

en: Sons of %s
gl_ES: Fillos de %s

en: Each year
gl_ES: Cada ano

en: Interval
gl_ES: Intervalo

en: Until
gl_ES: Até

en: By month
gl_ES: Por mes

en: Exceptions
gl_ES: Excepcións

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
gl_ES: %1$s: de %2$s a %3$s:

en: Planning start date
gl_ES: Hora de inicio prevista

en: Planning end date
gl_ES: Hora de finalización prevista

en: Target entity for the computer
gl_ES: Entidade dee destino para o computador

en: Find computers in GLPI having the status
gl_ES: Procurar os computadores GLPI co estado

en: Subnet
gl_ES: Subrede

en: Link if possible
gl_ES: Enlazar si é posible

en: Link if possible, otherwise imports declined
gl_ES: Ligazón si é posible, do contrario rexeitar

en: Yes if equal
gl_ES: Si se é igual

en: Yes if empty
gl_ES: Si se está baleiro

en: is already present in GLPI
gl_ES: xa está presente en GLPI

en: is empty in GLPI
gl_ES: está baleiro no GLPI

en: Enclosure | Enclosures
gl_ES[0]: Recinto
gl_ES[1]: Recintos

en: Operating system | Operating systems
gl_ES[0]: Sistema operativo
gl_ES[1]: Sistemas operativos

en: Planning reminder | Planning reminders
gl_ES[0]: Recordatorio do calendario
gl_ES[1]: Recordatorios do planeamento

en: %d week | %d weeks
gl_ES[0]: %d semana
gl_ES[1]: %d semanas

en: Send planning recalls
gl_ES: Enviar recordatorios de planeamento

en: User category | User categories
gl_ES[0]: Categoría do usuario
gl_ES[1]: Categorías dos usuarios

en: Registration
gl_ES: Rexistro

en: Unknown
gl_ES: Descoñecido

en: Device battery model | Device batteries models
gl_ES[0]: Modelo de batería do dispositivo
gl_ES[1]: Modelos de baterías do dispositivo

[ctx: appliance]
en: Relation | Relations
gl_ES[0]: Relación
gl_ES[1]: Relacións

en: New relation
gl_ES: Nova relación

en: Dictionnary of printers
gl_ES: Dicionario de impresoras

en: Entities assignment
gl_ES: Entidades de traballo

en: Rights assignment
gl_ES: Dereitos de asignación

en: Rights and entities assignment
gl_ES: Dereitos e asignación de entidades

en: Revision | Revisions
gl_ES[0]: Revisión
gl_ES[1]: Revisións

en: No revisions
gl_ES: Sen revisións

en: Author
gl_ES: Autor

en: Unknown user
gl_ES: Usuario descoñecido

en: show
gl_ES: amosar

en: restore
gl_ES: restaurar

en: current
gl_ES: actual

en: Compare revisions old and diff
gl_ES: Compare revisións antigas e dif

en: Original
gl_ES: Orixinal

en: Changed
gl_ES: Modificado

en: Differences
gl_ES: Diferenzas

en: Unable to load requested comparison!
gl_ES: Non se puido cargar a comparación solicitada!

en: Only HTTP verb PUT is allowed
gl_ES: Só se permite o verbo HTTP PUT

en: resource not found or not an instance of CommonDBTM
gl_ES: recurso non encontrado ou non é unha instancia de CommonDBTM

en: missing resource
gl_ES: falta recurso

en: API disabled
gl_ES: API desactivada

en: There isn't an active API client matching your IP address in the configuration
gl_ES: Non hai un cliente API activo que coincida co seu enderezo IP na configuración

en: parameter(s) login, password or user_token are missing
gl_ES: falta(n) o(s) parámetro(s) login, contrasinal ou user_token

en: usage of initSession resource with credentials is disabled
gl_ES: o uso do recurso initSession con credenciais está deshabilitado

en: parameter user_token seems invalid
gl_ES: o parámetro user_token semella non válido

en: You don't have permission to perform this action.
gl_ES: Vostede non ten permisos para realizar esta acción.

en: parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
gl_ES: o itemtype pai non se atopou ou non é unha instancia CommonDBTM

en: Malformed search criteria
gl_ES: Criterios de busca mal formados

en: Bad field ID in search criteria
gl_ES: ID de campo incorrecto no criterio de busca

en: Forbidden field ID in search criteria
gl_ES: ID de campo prohibido nos criterios de busca

en: ID is forbidden along with 'forcedisplay' parameter.
gl_ES: A ID está prohibida xunto co parámetro "forcedisplay".

en: Item not found
gl_ES: O elemento non se atopa

en: Email notifications are disabled
gl_ES: As notificacións por correo electrónico están desactivadas

en: email parameter missing
gl_ES: falta o parámetro de correo electrónico

en: A session is active
gl_ES: Unha sesión está activa

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
gl_ES: Enviouse un correo á súa dirección de correo. Este correo ten información para redefinir o seu contrasinal.

en: Reset password successful.
gl_ES: Contrasinal cambiada.

en: parameter app_token seems wrong
gl_ES: o parámetro app_token parece incorrecto

en: missing parameter app_token
gl_ES: falta parámetro app_token

en: API Documentation
gl_ES: Documentación da API

en: input parameter must be an array of objects
gl_ES: o parámetro de entrada debe ser unha matriz de obxectos

en: Method Not Allowed
gl_ES: Método non permitido

en: session_token seems invalid
gl_ES: o session_token semella non válido

en: parameter session_token is missing or empty
gl_ES: o parámetro session_token falta ou está baleiro

en: view documentation in your browser at %s
gl_ES: ver documentación no seu navegador en %s

en: XMLRPC API
gl_ES: API XMLRPC

en: missing itemtype
gl_ES: falta itemtype

en: itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
gl_ES: itemtype non atopado ou non é unha instancia de CommonDBTM

en: missing id
gl_ES: falta id

en: Urgency or impact used in actions, think to add Priority: recompute action if needed.
gl_ES: Urxencia ou impacto utilizado nas accións, pense en engadir Prioridade: recalcule a acción se é necesario.

en: Code representing the ticket category
gl_ES: Código que representa a categoría de petición

en: Requester in group
gl_ES: Solicitante no grupo

en: Item location
gl_ES: Localización do elemento

en: Item group
gl_ES: Grupo de elementos

en: Item state
gl_ES: Estado do elemento

en: Ticket location
gl_ES: Localización da petición

en: Ticket category from code
gl_ES: Categoría da petición desde o código

en: Approval request to requester group manager
gl_ES: Solicitude de aprobación para o director do grupo de peticionarios

en: Approval request to technician group manager
gl_ES: Solicitude de aprobación para o director do grupo de técnicos

en: Item id
gl_ES: ID de elemento

en: This is a test email.
gl_ES: Esta é a mensaxe de proba do correo electrónico.

en: Mail test
gl_ES: Proba de correo electrónico

en: Failed to send test email to administrator
gl_ES: Erro no envío de mensaxe de proba ao administrador

en: Test email sent to administrator
gl_ES: Mensaxe de proba enviado ao administrador

en: Error inserting email to queue
gl_ES: Erro engadindo o correo á cola

en: An email to %s was added to queue
gl_ES: Engadiuse na cola, un correo dirixido a %s

en: End of contract
gl_ES: Caducidade de contrato

en: Periodicity notice
gl_ES: Aviso previo periódico

en: Contracts alarm
gl_ES: Alerta de contratos

en: Contract expired since the
gl_ES: Contrato vencido desde o

en: Contract with notice since the
gl_ES: Contrato en preaviso desde o

en: Contract reached the end of a period since the
gl_ES: Contrato na fin do período desde

en: Contract with notice for the current period since the
gl_ES: Contrato con aviso previo para o período actual dende o

en: Password expires
gl_ES: O contrasinal caduca

en: Account lock date if password is not changed
gl_ES: Data de bloqueo da conta se non se modifica o contrasinal

en: Password expiration date
gl_ES: Data de caducidade do contrasinal

en: Password has expired
gl_ES: O contrasinal caducou

en: We inform you that your password will expire soon.
gl_ES: Informámosche de que o teu contrasinal caducará en breve.

en: We inform you that your password has expired.
gl_ES: Informámoslle que o seu contrasinal caducou.

en: To update your password, please follow this link:
gl_ES: Para actualizar o seu contrasinal, siga esta ligazón:

en: You have been made a request to reset your account password.
gl_ES: Solicitaches resetear o seu contrasinal.

en: Just follow this link (you have one day):
gl_ES: Só tes que seguir este enlace (ten un día de validez):

en: Used items
gl_ES: Elementos en uso

en: Managed items
gl_ES: Elementos xestionados

en: Main
gl_ES: Principal

en: The login is not valid. Unable to add the user.
gl_ES: O login non é válido. Non se pode engadir o usuario.

en: Unable to add. The user already exists.
gl_ES: Non se pode engadir. Este usuario xa existe.

en: Error: the two passwords do not match
gl_ES: Erro : os dous contrasinais non son idénticos

en: The file is valid. Upload is successful.
gl_ES: O ficheiro é válido. Descargado correctamente.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
gl_ES: Posible ataque pola subida ou ficheiro demasiado grande. Fallo ao mover o ficheiro temporal.

en: The file is not an image file.
gl_ES: O ficheiro non é de imaxe.

en: Add user...
gl_ES: Engadir usuario...

en: ... From an external source
gl_ES: ...Desde unha orixe externa

en: Password confirmation
gl_ES: Confirmar contrasinal

en: Password security policy
gl_ES: Directiva de seguridade do contrasinal

en: Valid since
gl_ES: Válido dende

en: Valid until
gl_ES: Válido deica

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
gl_ES: Última sincronización o %s

en: User DN
gl_ES: Usuario DN

en: User missing in LDAP directory
gl_ES: Usuario inexistente no directorio LDAP

en: generated on %s
gl_ES: xerado o %s

en: Last login on %s
gl_ES: Última conexión o %s

en: Use GLPI in mode
gl_ES: Utilizar GLPI en modo

en: Unable to update login. A user already exists.
gl_ES: Imposible actualizar acceso. O usuario xa existe.

en: The login is not valid. Unable to update login.
gl_ES: O login non é válido. Non se pode actualizar o login.

en: Dissociate from a group
gl_ES: Disociar de un grupo

en: Associate to a profile
gl_ES: Asociar a un perfil

en: Dissociate from a profile
gl_ES: Disociar de un perfil

en: Move to group
gl_ES: Mover a grupo

[ctx: button]
en: Change the authentication method
gl_ES: Cambiar o método de autenticación

en: Force synchronization
gl_ES: Forzar sincronización

en: Last login
gl_ES: Última conexión

en: LDAP directory for authentication
gl_ES: Directorio LDAP para autenticación

en: Email server for authentication
gl_ES: Servidor de correo para autenticación

en: Last synchronization
gl_ES: Última sincronización

en: Deleted user in LDAP directory
gl_ES: Usuario borrado de LDAP

en: Number of tickets as requester
gl_ES: Número de peticións como peticionario

en: Number of written tickets
gl_ES: Número de peticións creadas

en: Number of assigned tickets
gl_ES: Número de petición asignadas

en: Import a user
gl_ES: Importar un usuario

en: Automatically add a user of an external source
gl_ES: Engadir directamente un usuario dunha fonte externa

en: Import from directories
gl_ES: Importar dende os directorios

en: Import from other sources
gl_ES: Importar desde outras fontes

en: Update authentification method to
gl_ES: Actualizado o método de autenticación a

en: Your password has expired. You must change it to be able to login.
gl_ES: O teu contrasinal caducou. Debe cambialo para poder iniciar sesión.

en: Current password
gl_ES: Contrasinal actual

en: New password
gl_ES: Novo contrasinal

en: New password confirmation
gl_ES: Confirmación do novo contrasinal

en: Please confirm your email address and enter your new password.
gl_ES: Por favor, confirme o seu correo electrónico e introduza o seu novo contrasinal.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
gl_ES: A túa petición para reiniciar o contrasinal expirou ou é inválida. Volve solicitala.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
gl_ES: Por favor, engade un enderezo de correo electrónico.  Enviaráseche unha mensaxe e poderás elixir un novo contrasinal.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
gl_ES: A configuración de autenticación non lle permite cambiar o seu contrasinal.

en: Email address not found.
gl_ES: Direción de correo non existe.

en: User information
gl_ES: Información do usuario

en: Connection failed
gl_ES: Fallo de conexión

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: Add external
gl_ES: Engadir de fonte externa

en: Add users from an external source
gl_ES: Adición de usuarios dunha fonte externa

en: Read user authentication and synchronization method
gl_ES: Ler o método de autenticación e sincronización dos usuarios

note: TRANS: short for : Update method for user authentication and synchronization
en: Update auth and sync
gl_ES: Actualizar auth e sync

en: Update method for user authentication and synchronization
gl_ES: Actualizar o método para autenticación e sincronización

en: Handle users passwords expiration policy
gl_ES: Xestionar a política de caducidade dos contrasinais dos usuarios

en: Maximum expiration notifications to send at once
gl_ES: Notificacións de caducidade máxima para enviar á vez

en: Group View
gl_ES: Vista de grupo

en: Dashboard
gl_ES: Cadro de control

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
gl_ES: Por seguridade, por favor, cambia os contrasinais dos usuarios predefinidos: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
gl_ES: Por seguridade, por favor elimina o ficheiro: %s

en: %1$s tables not migrated to InnoDB engine.
gl_ES: %1$s táboas non migradas ao motor InnoDB.

en: %1$s columns are not compatible with timezones usage.
gl_ES: %1$s columnas non son compatibles co uso das zonas horarias.

en: SQL replica: read only
gl_ES: Réplica SQL: só lectura

en: CalDAV browser interface
gl_ES: Interfaz do navegador CalDAV

en: The user %1$s is busy at the selected timeframe.
gl_ES: O usuario %1$s está ocupado no período de tempo seleccionado.

en: Available
gl_ES: Dispoñible

en: Events type
gl_ES: Tipo de eventos

en: Plannings
gl_ES: Planeamentos

en: Toggle filters
gl_ES: Cambia filtros

en: Not planned tasks
gl_ES: Tarefas non planificadas

en: Only background events
gl_ES: Só eventos de fondo

en: CalDAV URL has been copied to clipboard
gl_ES: O URL de CalDAV copiouse no portapapeis

en: Copy CalDAV URL to clipboard
gl_ES: Copia o URL de CalDAV ao portapapeis

en: All users of a group
gl_ES: Todos os usuarios dun grupo

en: External calendar
gl_ES: Calendario externo

en: View this item in his context
gl_ES: Ver este elemento no seu contexto

en: Calendar name
gl_ES: Nome do calendario

en: Calendar URL
gl_ES: URL do calendario

en: Event type
gl_ES: Tipo de evento

en: Period
gl_ES: Periodo

en: Your planning
gl_ES: O seu planeamento

en: Ticket #%1$s %2$s
gl_ES: Petición #%1$s %2$s

en: See personnal planning
gl_ES: Ver o calendario persoal

en: See schedule of people in my groups
gl_ES: Ver a planificación das persoas dos meus grupos

en: See all plannings
gl_ES: Ver todos os planeamentos

en: Network device | Network devices
gl_ES[0]: Dispositivo de rede
gl_ES[1]: Dispositivos de rede

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
gl_ES: O enderezo MAC e a IP do equipamento foron incluídos nun porto de rede agregado

en: Remove all at once
gl_ES: Elimínaos todos xuntos

en: Number of cores
gl_ES: Número de cores

en: Number of threads
gl_ES: Número de threads

en: Devices type | Devices types
gl_ES[0]: Tipo de dispostitivo
gl_ES[1]: Tipos de dispositivos

en: Dictionnary of phone models
gl_ES: Dicionario de modelos de teléfonos

en: Item duration
gl_ES: Duración do elemento

en: Consumables alarm
gl_ES: Alerta de consumibles

en: Reference
gl_ES: Referencia

en: Remaining
gl_ES: Restante

en: Preliminary creation
gl_ES: Creación preliminar

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
gl_ES: Vindeira creación o %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
gl_ES: Frecuencia incorrecta. Deberá ser maior ca de creación preliminar.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
gl_ES: Fallou a creación de petición recorrente %s

en: Ticket %d successfully created
gl_ES: Petición %d creada con éxito

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
gl_ES: Fallou a creación da petición (comprobe os campos obrigatorios)

en: Ticket creation failed (no template)
gl_ES: Fallou a creación da petición (sen modelo)

en: PDU model | PDU models
gl_ES[0]: Modelo de PDU
gl_ES[1]: Modelo de PDU

en: Predefined field | Predefined fields
gl_ES[0]: Campo predefinido
gl_ES[1]: Campo(s) predefinido(s)

en: Add a predefined field
gl_ES: Engade un campo predefinido

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
gl_ES[0]: Campo de almacenamento do login na solicitude HTTP
gl_ES[1]: Campos de almacenamento do login na solicitude HTTP

en: Add a document
gl_ES: Engadir un Documento

[ctx: button]
en: Add a new file
gl_ES: Engadir un novo ficheiro

[ctx: button]
en: Associate an existing document
gl_ES: Asociar a documento existente

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
gl_ES: Coidado antes de executar regras de renomeado do dicionario

en: Warning! This operation can put merged software in the trashbin.<br>Sure to notify your users.
gl_ES: Aviso! Esta operación pode poñer o software combinado no lixo.&#10; Seguro que notificarás aos teus usuarios.

en: Manufacturer choice
gl_ES: Escolla un fabricante

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
gl_ES: Repetir as regras do dicionario de fabricantes (---- = Todos)

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
gl_ES: %1$s - Repetir as regras na base de datos: %2$s/%3$s (%4$s MB)

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
gl_ES: Repetir as regras na base de datos existente: %1$s/%2$s

en: Replay rules on existing database ended on %s
gl_ES: A repetición de regras na base de datos existente rematou o %s

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
gl_ES: Material eliminado polas regras de dicionario GLPI

en: Town
gl_ES: Vila

en: Location on map
gl_ES: Localización no mapa

en: Location | Locations
gl_ES[0]: Lugar
gl_ES[1]: Localización

en: Ticket task | Ticket tasks
gl_ES[0]: Tarefa de petición
gl_ES[1]: Tarefas de petición

en: Add to all items
gl_ES: Engadir a todos os elementos

en: Dictionary of manufacturers
gl_ES: Dicionario de fabricantes

en: Processing change
gl_ES: Cambio en proceso

en: Plans
gl_ES: Planes

en: Analysis impact
gl_ES: Análise de impacto

en: Evaluation
gl_ES: Avaliación

[ctx: change]
en: Testing
gl_ES: Probas

en: Qualification
gl_ES: Cualificación

en: Applied
gl_ES: Efectuado

en: Review
gl_ES: Revisar

en: Last changes
gl_ES: Últimos cambios

en: New change for this item...
gl_ES: Novo cambio para este elemento ...

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d change | Last %d changes
gl_ES[0]: %d último cambio
gl_ES[1]: Últimos %d cambios

en: No change found.
gl_ES: Non se atoparon cambios.

en: Changes on linked items
gl_ES: Cambios en elementos ligados

en: %1$s of item "%2$s"
gl_ES: %1$s do elemento "%2$s"

note: TRANS: %s is the type of the component
en: Item - %s link
gl_ES: Elemento - %s ligazón

en: Position of the device on its bus
gl_ES: Posición do dispositivo no seu bus

en: bus ID
gl_ES: ID de Bus

en: Type of component
gl_ES: Tipo de  compoñente

en: Specificities
gl_ES: Especificidades

en: Add a new component
gl_ES: Engadir un novo compoñente

en: Dissociated devices
gl_ES: Dispositivos disociados

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
gl_ES: %1$s de %2$s: %3$s

en: Document | Documents
gl_ES[0]: Documento
gl_ES[1]: Documentos

en: Succesful deletion of the file %s
gl_ES: Borrado correcto do ficheiro %s

en: Failed to delete the file %s
gl_ES: Fallou o borrado do ficheiro %s

en: Added by %s
gl_ES: Engadido por %s

en: Current file
gl_ES: Ficheiro actual

en: Blacklisted for import
gl_ES: Na lista negra de importación

en: Use a FTP installed file
gl_ES: Seleccionar un ficheiro instalado por FTP

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
gl_ES: %s MB max

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
gl_ES: Número de elementos asociados

en: Upload directory doesn't exist
gl_ES: Non existe o directorio de subida

en: File %s not found.
gl_ES: Ficheiro %s non atopado.

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
gl_ES: Erro ao eliminar o ficheiro %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
gl_ES: Documento movido correctamente.

en: File move failed.
gl_ES: Problema ao mover o ficheiro.

en: Document copy succeeded.
gl_ES: Documento copiado correctamente.

en: File move failed
gl_ES: Problema ao mover o ficheiro

en: Temporary directory doesn't exist
gl_ES: O directorio temporal non existe

en: File too large to be added.
gl_ES: O arquivo é demasiado grande para ser engadido.

en: The directory %s doesn't exist.
gl_ES: O directorio %s non existe.

en: Create the directory %s
gl_ES: Creación do directorio %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
gl_ES: Fallo na creación do directorio %s. Verifique se ten os permisos correctos

en: No file available
gl_ES: Non hai ficheiros dispoñibles

[ctx: button]
en: Add a document
gl_ES: Engadir un Documento

[ctx: button]
en: Remove a document
gl_ES: Eliminar o documento

[ctx: quantity]
en: Number of lines
gl_ES: Cantidade de liñas

en: Flags
gl_ES: Opcións

en: Headset
gl_ES: Casco

en: Speaker
gl_ES: Altofalante

en: Alias port
gl_ES: Alias de porto

en: Registered ID (issued by PCI-SIG) | Registered IDs (issued by PCI-SIG)
gl_ES[0]: ID rexistrada (expedida polo PCI-SIG)
gl_ES[1]: IDs rexistradas (expedidas polo PCI-SIG)

en: OLA level for Ticket
gl_ES: Nivel OLA para a petición

en: Problem task | Problem tasks
gl_ES[0]: Tarefa de problema
gl_ES[1]: Tarefas de problema

en: Link Ticket/Project task | Links Ticket/Project task
gl_ES[0]: Ligazón Incidencia/Tarefa de proxecto
gl_ES[1]: Ligazóns Incidencias/Tarefas de proxecto

en: Create a ticket from this task
gl_ES: Crear unha incidencia de esta tarefa

en: Planning recall
gl_ES: Recordatorios de planeamento

en: Or complete search
gl_ES: Ou procura completa

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
gl_ES: %1$s - Erro durante a consulta á base de datos: %2$s - Erro %3$s

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
gl_ES: O ficheiro subido ultrapasa o da directiva upload_max_filesize directive en php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
gl_ES: O ficheiro subido ultrapasa a directiva MAX_FILE_SIZE especificada no forumario HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
gl_ES: O foi súbido só parcialmente

en: Missing a temporary folder
gl_ES: Falta o cartafol temporal

en: Failed to write file to disk
gl_ES: Fallou a escritura en disco

en: A PHP extension stopped the file upload
gl_ES: A extensión PHP parou a subida do ficheiro

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
gl_ES: O ficheiro subido excede a directiva post_max_size directive do php.ini

en: File is too big
gl_ES: O ficheiro é demasiado grande

en: File is too small
gl_ES: O ficheiro é demasiado pequeno

en: Maximum number of files exceeded
gl_ES: Excedido o número máximo de ficheiros

en: Image exceeds maximum width
gl_ES: A imaxe excede o ancho máximo

en: Image requires a minimum width
gl_ES: A imaxe require un ancho mínimo

en: Image exceeds maximum height
gl_ES: A imaxe excede a altura máxima

en: Image requires a minimum height
gl_ES: A imaxe require unha altura mínima

en: Filetype not allowed
gl_ES: Tipo de ficheiro non permitido

en: Processor | Processors
gl_ES[0]: Procesador
gl_ES[1]: Procesadores

en: Frequency by default
gl_ES: Frecuencia por defecto

en: Processor frequency
gl_ES: Frecuencia do procesador

en: New reservation
gl_ES: Nova reserva

en: Update of a reservation
gl_ES: Actualización da reserva

en: Deletion of a reservation
gl_ES: Eliminación da reserva

en: Reservation expired
gl_ES: Fin da reserva

en: URL of item reserved
gl_ES: URL de elemento reservada

en: Dictionnary of computer models
gl_ES: Dicionario de modelos de computador

en: Project type | Project types
gl_ES[0]: Tipo de proxecto
gl_ES[1]: Tipos de proxecto

en: Network interface | Network interfaces
gl_ES[0]: Interface de rede
gl_ES[1]: Interfaces de rede

en: Assign the value from regular expression
gl_ES: Asignar valor dende expresión regular

en: Add the result of regular expression
gl_ES: Engadir o resultado da expresión regular

en: Assign: equipment by IP address
gl_ES: Asignar : IP do equipo

en: Assign: equipment by name + domain
gl_ES: Asignar : nome do equipo + dominio

en: Assign: equipment by MAC address
gl_ES: Asignar : material polo enderezo MAC

en: Recalculate
gl_ES: Recalcular

en: Send
gl_ES: Enviar

en: Copy from user
gl_ES: Copiar do usuario

en: Copy from item
gl_ES: Copiar do elemento

en: Wifi network | Wifi networks
gl_ES[0]: Rede WiFi
gl_ES[1]: Redes WiFi

en: Managed
gl_ES: Xestionado

en: Master
gl_ES: Mestre

en: Repeater
gl_ES: Repetidor

en: Secondary
gl_ES: Secundario

en: Automatic
gl_ES: Automático

en: Infrastructure (with access point)
gl_ES: Infraestrutura (con punto de acceso)

en: Ad-hoc (without access point)
gl_ES: Ad-hoc (sen punto de acceso)

en: Wifi network type
gl_ES: Tipo de rede WiFi

en: Project state | Project states
gl_ES[0]: Estado de proxecto
gl_ES[1]: Estados de proxectos

en: Finished state
gl_ES: Estado de finalización

en: Add new item to this cluster...
gl_ES: Engade novo elemento a este clúster ...

en: A cluster is required
gl_ES: É preciso un clúster

en: Contact type | Contact types
gl_ES[0]: Tipo de contacto
gl_ES[1]: Tipos de contactos

en: Drive | Drives
gl_ES[0]: Unidade
gl_ES[1]: Unidades

en: Writing ability
gl_ES: Gravación

en: Speed
gl_ES: Velocidade

en: default_value must be 0 or 1
gl_ES: o valor por defecto debe ser 0 ou 1

en: default_value must be numeric
gl_ES: o valor por defecto debe ser numérico

note: TRANS: %s is the table or item implied TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables'
en: Change of the database layout - %s
gl_ES: Cambiar a disposición da base de datos - %s

en: Automatically generated by GLPI %s
gl_ES: Xerado automaticamente por GLPI %s

note: TRANS: %s is the table or item to migrate TRANS: %s is 'Clean reservation entity link'
en: Data migration - %s
gl_ES: Migración de datos - %s

en: LDAP criterion | LDAP criteria
gl_ES[0]: Criterio LDAP
gl_ES[1]: Criterios LDAP

en: Dictionnary of device types
gl_ES: Dicionario de tipos de dispositivos

en: Add a compatible printer model
gl_ES: Engadir un modelo de impresora compatíbel

en: Blacklisted mail content
gl_ES: Contido de correo en lista negra

en: %1$s adds several netpoints
gl_ES: %1$s engade varios puntos de rede

en: Network outlets for %s
gl_ES: Rosetas para %s

en: User title | Users titles
gl_ES[0]: Título do usuario
gl_ES[1]: Títulos do usuario

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of hours, %4$d number of minutes, %5$d number of seconds
en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds
gl_ES: %1$s%2$d días %3$d horas %4$d minutos %5$d segundos

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of hours, %4$d number of minutes
en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes
gl_ES: %1$s%2$d días %3$d horas %4$d minutos

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
gl_ES: %1$s%2$d horas %3$d minutos %4$d segundos

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes
gl_ES: %1$s%2$d horas %3$d minutos

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes,  %3$d number of seconds
en: %1$s%2$d minutes %3$d seconds
gl_ES: %1$s%2$d minutos %3$d segundos

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes
en: %1$s%2$d minute | %1$s%2$d minutes
gl_ES[0]: %1$s%2$d minuto
gl_ES[1]: %1$s%2$d minutos

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds
en: %1$s%2$s second | %1$s%2$s seconds
gl_ES[0]: %1$s%2$s segundo
gl_ES[1]: %1$s%2$s segundos

en: Progress
gl_ES: Progreso

en: My settings
gl_ES: As miñas configuracións

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
gl_ES: Atoparalo na páxina GLPI-PROJECT.org.

en: Logout
gl_ES: Desconexión

en: Check all
gl_ES: Marcar todo

en: Uncheck all
gl_ES: Desmarcar todo

en: Check all as
gl_ES: Marcar todos como

en: Selection too large, massive action disabled.
gl_ES: Selección demasiado ampla, acción xeral desactivada.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
gl_ES: Para incrementar o límite: cambia max_input_vars ou suhosin.post.max_vars na configuración do PHP.

en: Now
gl_ES: Agora

en: Today
gl_ES: Hoxe

en: Specify a date
gl_ES: Especificar unha data

en: last Sunday
gl_ES: o último domingo

en: last Monday
gl_ES: o último luns

en: last Tuesday
gl_ES: o último martes

en: last Wednesday
gl_ES: o último mércores

en: last Thursday
gl_ES: o último xoves

en: last Friday
gl_ES: o último venres

en: last Saturday
gl_ES: o último sábado

en: - %d week | - %d weeks
gl_ES[0]: %d semana
gl_ES[1]: %d semanas

en: Beginning of the month
gl_ES: Comezo do mes

en: - %d month | - %d months
gl_ES[0]: %d mes
gl_ES[1]: %d meses

en: Beginning of the year
gl_ES: Comezo do ano

en: - %d year | - %d years
gl_ES[0]: %d ano
gl_ES[1]: %d anos

en: + %d week | + %d weeks
gl_ES[0]: + %d semana
gl_ES[1]: + %d semanas

en: + %d month | + %d months
gl_ES[0]: + %d mes
gl_ES[1]: + %d meses

en: + %d year | + %d years
gl_ES[0]: + %d ano
gl_ES[1]: + %d anos

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d of %3$d
gl_ES: Da %1$d á %2$d de %3$d

en: Empty array
gl_ES: Matriz valeira

en: Display (number of items)
gl_ES: Amosar (número de elementos)

en: %1$d on %2$d
gl_ES: %1$d en %2$d

en: Share
gl_ES: Compartir

en: Drag and drop your file here, or
gl_ES: Arrastre o solte o seu ficheiro aquí, ou

en: Upload successful
gl_ES: Subido con éxito

en: Check/uncheck all
gl_ES: Marcar/desmarcar todo

en: Saved searches
gl_ES: Procuras gardadas

en: Plugins
gl_ES: Complementos

en: Local loop port
gl_ES: Bucle local de porto

en: Item successfully updated
gl_ES: Obxecto actualizado satisfactoriamente

en: Item successfully purged
gl_ES: Obxecto purgado satisfactoriamente

en: Item successfully restored
gl_ES: Obxecto restaurado satisfactoriamente

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
gl_ES: Creado dende modelo %s

en: Check to keep the devices while deleting this item
gl_ES: Marcar para manter os dispositivos ao eliminar definitivamente este elemento

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
gl_ES: Non é posíbel cambiar o atributo. Herdado do elemento precedente.

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
gl_ES: Vostede non ten os permisos suficientes para modificar a visibilidade nas subentidades.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
gl_ES: A existencia de elementos ligados impiden a modificación deste atributo.

en: Change visibility in child entities
gl_ES: Cambiar visibilidade en entidades fillas

[ctx: button]
en: Unlock items
gl_ES: Elementos desbloqueados

en: At least one field has an incorrect value
gl_ES: Polo menos un campo ten un valor incorrecto

en: Impossible record for %s
gl_ES: Rexistro imposible para %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
gl_ES: Artigo engadido con éxito, pero rexistro duplicado en %s

en: Other item exist
gl_ES: Existe outro elemento

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
gl_ES: %1$s tenta engadir un elemento que xa existe: %2$s

en: Choose a template
gl_ES: Elixa un persoal

en: Blank Template
gl_ES: Persoal baleiro

en: Templates
gl_ES: Persoais

en: Add a template...
gl_ES: Engadir un persoal...

en: Read notes
gl_ES: Ler as notas

en: Read the item's notes
gl_ES: Ler as notas do elemento

en: Update notes
gl_ES: Actualizar notas

en: Update the item's notes
gl_ES: Actualizar as notas do elemento

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
gl_ES: Documento da petición %d

[ctx: setup]
en: General
gl_ES: Xeral

en: Allow FAQ anonymous access
gl_ES: Permitir acceso anónimo á FAQ

en: Simplified interface help link
gl_ES: Ligazón á Axuda do CAU

en: Default search results limit (page)
gl_ES: Límite de resultados de procura predefinida (páxina)

en: Standard interface help link
gl_ES: Ligazón á Axuda Central

en: Default characters limit (summary text boxes)
gl_ES: Límite de caracteres predefinido  (caixas de texto de resume)

en: Default url length limit
gl_ES: Límite de lonxitude na URL por defecto

en: Default decimals limit
gl_ES: Límite de decimáis por defecto

en: Translation of dropdowns
gl_ES: Tradución de despregables

en: Knowledge base translation
gl_ES: Tradución da base de coñecementos

en: Dynamic display
gl_ES: Visualización dinámica

en: Page size for dropdown (paging using scroll)
gl_ES: Tamaño de páxina para despregable (desprazar usando o scroll)

en: Autocompletion of text fields
gl_ES: Autocompletar campos de texto

en: Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than
gl_ES: Non usar o motor de búsqueda en despregables se o número de elementos e menor de

en: Search engine
gl_ES: Motor de procuras

en: last criterion
gl_ES: último criterio

en: default criterion
gl_ES: criterio por defecto

en: Global search
gl_ES: Procura global

en: Item locks
gl_ES: Elemento bloqueado

en: Use locks
gl_ES: Utiliza bloqueos

en: Profile to be used when locking items
gl_ES: Perfil a utilizar para bloquear elementos

en: List of items to lock
gl_ES: Lista de elementos a bloquear

en: Auto Login
gl_ES: Inicio de sesión automático

en: Enable the financial and administrative information by default
gl_ES: Habilitar os datos financeiros e administrativos de xeito predefinido

en: Restrict monitor management
gl_ES: Restrinxir a xestión de monitores

en: Software category deleted by the dictionary rules
gl_ES: Categoría de software eliminada polas regras de dicionario

en: Restrict device management
gl_ES: Restrinxir a xestión de dispositivos

en: End of fiscal year
gl_ES: Fin do ano fiscal

en: Restrict phone management
gl_ES: Restrinxir a xestión de teléfonos

en: Automatic fields (marked by *)
gl_ES: Campos automáticos (marcados con *)

en: By entity
gl_ES: Por entidade

en: Restrict printer management
gl_ES: Restrinxir a xestión de impresoras

en: Automatic transfer of computers
gl_ES: Transferencia automática de computadores

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
gl_ES: Modelo para a transferencia automática dos ordenadores noutra entidade

en: No automatic transfer
gl_ES: Sen transferencia automática

en: Automatically update of the elements related to the computers
gl_ES: Actualización automática dos elementos relacionados cos computadores

en: When connecting or updating
gl_ES: Conectar ou actualizar comportamento

en: Do not copy
gl_ES: Non copiar

en: Copy
gl_ES: Copiar

en: Copy computer status
gl_ES: Copiar estado do computador

en: When disconnecting
gl_ES: Cando sexa desconectado

en: Do not delete
gl_ES: Non borrar

en: Clear status
gl_ES: Borrar estado

en: Automatically add users from an external authentication source
gl_ES: Inserción automática de usuarios a partir de fontes externas de autenticación

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
gl_ES: Engadir un usuario LDAP sen dereitos

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
gl_ES: Acción cando un usuario é eliminado do LDAP

en: GLPI server time zone
gl_ES: Zona horaria do servidor GLPI

en: SQL server (MariaDB or MySQL)
gl_ES: Servidor SQL (MariaDB ou MySQL)

en: Database
gl_ES: Base de datos

en: SQL user
gl_ES: Usuario SQL

en: SQL password
gl_ES: Contrasinal SQL

en: Use the slave for the search engine
gl_ES: Empregue o escravo para o motor de procura

en: If synced (all changes)
gl_ES: Se están sincronizados (todos os cambios)

en: If synced (current user changes)
gl_ES: Se están sincronizados (os cambios do usuario actual)

en: If synced or read-only account
gl_ES: Se está sincronizada ou a conta é de só lectura

en: Always
gl_ES: Sempre

en: URL of the API
gl_ES: URL da API

en: Enable Rest API
gl_ES: Habilitar Rest API

en: API inline Documentation
gl_ES: Documentación en liña da API

en: Enable login with credentials
gl_ES: Habilitar login con credenciais

en: Enable login with external token
gl_ES: Habilitar login con token externo

en: Add API client
gl_ES: Engadir clientes da API

en: Step for the hours (minutes)
gl_ES: Intervalo para as horas (en minutos)

en: Limit of the schedules for planning
gl_ES: Límite de horarios para  o planeamento

en: Default file size limit imported by the mails receiver
gl_ES: Tamaño máximo predefinido dos arquivos importados polo recolector de correos

en: Default heading when adding a document to a ticket
gl_ES: Asunto predefinido dos documentos relacionados coas peticións

en: By default, a software may be linked to a ticket
gl_ES: Por defecto, un software pódese ligar a unha petición

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
gl_ES: Conservar as peticións ao purgar un elemento do inventario

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
gl_ES: Amosar información persoal no formulario de nova petición (interface simplificada)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
gl_ES: Permitir a apertura de peticións anónimas (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
gl_ES: Permitir seguimentos anónimos (recolector)

en: Matrix of calculus for priority
gl_ES: Matriz de cálculo da prioridade

en: Default language
gl_ES: Idioma predefinido

en: Date format
gl_ES: Formato de datas

en: Display order of surnames firstnames
gl_ES: Visualiza apelido e nome

en: Surname, First name
gl_ES: Apelido, Nome

en: First name, Surname
gl_ES: Nome, Apelido

en: Number format
gl_ES: Formato de Número

en: Results to display by page
gl_ES: Amosar resultados por páxina

en: Go to created item after creation
gl_ES: Ir ao elemento creado tras a súa creación

en: Display the complete name in tree dropdowns
gl_ES: Amosa o nome en completo nos despregables en árbore

en: Show GLPI ID
gl_ES: Amosar os ID GLPI

en: Keep devices when purging an item
gl_ES: Manter os dispositivos ao eliminar definitivamente un elemento

en: Notifications for my changes
gl_ES: Notificacións polos meus cambios

en: Results to display on home page
gl_ES: Resultados a amosar na páxina de inicio

en: PDF export font
gl_ES: Fonte para exportación a PDF

en: CSV delimiter
gl_ES: Delimitador CSV

en: Color palette
gl_ES: Paleta de cores

en: Layout
gl_ES: Deseño

en: Tabs on left
gl_ES: Separador da esquerda

en: Classic view
gl_ES: Vista clásica

en: Vertical split
gl_ES: División vertical

en: Enable high contrast
gl_ES: Habilitar alto contraste

en: Private followups by default
gl_ES: Seguimento privado predefinido

en: Show new tickets on the home page
gl_ES: Amosar as novas peticións ao entrar na páxina principal

en: Private tasks by default
gl_ES: Tarefas privadas predefinido

en: Request sources by default
gl_ES: Solicita as fontes por defecto

en: Tasks state by default
gl_ES: Estado predefinido da tarefa

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
gl_ES: Pre-asígnarme como técnico na creación de peticións

en: Pre-select me as a requester when creating a ticket
gl_ES: Pre-asignarme como solicitante na creación de peticións

en: Priority colors
gl_ES: Cores prioritarias

en: Due date progression
gl_ES: Progreso do vencemento

en: OK state color
gl_ES: Cor de estado OK

en: Warning state color
gl_ES: Cor do estado de advertencia

en: Warning state threshold
gl_ES: Limiar de estado de advertencia

en: Critical state color
gl_ES: Cor de estado crítico

en: Critical state threshold
gl_ES: Limiar de estado crítico

en: Auto-lock Mode
gl_ES: Modo de auto-bloqueo

en: Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)
gl_ES: Notificación directa (O solicitante para desbloquar será o remitente da notificación)

en: Dashboards
gl_ES: Cadros de control

en: Default for tickets (mini dashboard)
gl_ES: Predeterminado para as peticións (mini cadro de control)

en: Password minimum length
gl_ES: Lonxitude mínima do contrasinal

en: Digit
gl_ES: Díxito

en: Lowercase
gl_ES: Minúsculas

en: Uppercase
gl_ES: Maiúsculas

en: Symbol
gl_ES: Símbolos

en: Password must contains
gl_ES: O contrasinal debe conter

en: Password too short!
gl_ES: O contrasinal é demasiado curto!

en: Password must include at least a digit!
gl_ES: Os contrasináis precisan polo menos dun díxito!

en: Password must include at least a lowercase letter!
gl_ES: O contrasinal debe incluír polo menos unha minúscula!

en: Password must include at least a uppercase letter!
gl_ES: O contrasinal debe incluír polo menos unha maiúscula!

en: Password must include at least a symbol!
gl_ES: O contrasinal debe incluír polo menos unha símbolo!

en: The "%s" extension is installed
gl_ES: A extensión "%s" está instalada

en: Hits rate
gl_ES: Taxa de acertos

en: Out of memory restart
gl_ES: Reinicio por falta de memoria

en: Reset
gl_ES: Restablecer

en: Installing and enabling the "%s" extension may improve GLPI performance
gl_ES: Instalando e habilitadno a extensión \"%s\" podería mellorar o rendemento de GLPi

en: User data cache
gl_ES: Caché de datos de usuario

en: Log Level
gl_ES: Detalle do rexistro

en: 1- Critical (login error only)
gl_ES: 1- Crítico (Autenticacións erróneas)

en: 2- Severe (not used)
gl_ES: 2- Grave (Non utilizado)

en: 3- Important (successful logins)
gl_ES: 3- Importante (Autenticacións correctas)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
gl_ES: 4- Avisos (Creación, borrado, seguimento)

en: 5- Complete (all)
gl_ES: 5- Completo (Todo)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
gl_ES: Número máximo de tarefas (execución externa)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
gl_ES: Logs en ficheiros (SQL, mail, tarefas programadas...)

en: Maintenance mode
gl_ES: Modo de mantemento

note: TRANS: Proxy port
en: Maintenance text
gl_ES: Texto de mantemento

en: Proxy configuration for upgrade check
gl_ES: Configuración do proxy para verificar actualización

en: Information about system installation and configuration
gl_ES: Información sobre a instalación e configuración do sistema

en: Check if a new version is available
gl_ES: Comprobar si hai unha nova versión dispoñible

en: To copy/paste in your support request
gl_ES: Para pegar/copiar na súa solicitude de soporte

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
gl_ES: Si - Restrinxe a xestión individual para engadidos manualmente

en: Yes - Restrict to global management for manual add
gl_ES: Si - Restrinxe a xestión global para engadidos manualmente

en: Performance
gl_ES: Rendemento

en: A file was created - Perfect!
gl_ES: Creouse un ficheiro - Perfecto!

en: The file could not be created.
gl_ES: Non crear o ficheiro.

en: The directory could not be created.
gl_ES: Non se puido crear o directorio.

en: The directory was created but could not be removed.
gl_ES: Creouse o directorio pero non se puido borrar.

en: The file was created but can't be deleted.
gl_ES: O ficheiro foi creado pero non se puido borrar.

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
gl_ES: Creouse e eliminouse un directorio e un  cartafol - Perfecto!

en: Logs purge configuration
gl_ES: Configuración de purga de rexistros

en: Change all
gl_ES: Cambialo todo

en: Add/update relation between items
gl_ES: Engadir / actualizar relación entre elementos

en: Delete relation between items
gl_ES: Eliminar relación entre elementos

en: Delete the item
gl_ES: Elimina o elemento

en: Restore the item
gl_ES: Recuperar o elemento

en: Installation/uninstallation of software on items
gl_ES: Instalación / desinstalación de software en elementos

en: Installation/uninstallation versions on softwares
gl_ES: Versións de instalación / desinstalación en programas

en: Add/Remove items from software versions
gl_ES: Engadir / Eliminar elementos das versións do software

en: Add financial information to an item
gl_ES: Engade información financeira a un elemento

en: Add/remove profiles to users
gl_ES: Engade / elimina perfís aos usuarios

en: Add/remove groups to users
gl_ES: Engade / elimina grupos aos usuarios

en: User authentication method changes
gl_ES: Cambios no método de autenticación do usuario

en: Add component
gl_ES: Engadir compoñente

en: Update component
gl_ES: Actualizar compoñente

en: Disconnect a component
gl_ES: Desconectar un compoñente

en: Connect a component
gl_ES: Conectar un compoñente

en: Delete component
gl_ES: Eliminar compoñente

en: All sections
gl_ES: Todas as seccións

en: Purge all log entries
gl_ES: Limpar todas as entradas de rexistro

en: Delete all
gl_ES: Borralo todo

en: Keep all
gl_ES: Conservar todo

en: Delete if older than %s month | Delete if older than %s months
gl_ES[0]: Elimina se ten máis de %s mes
gl_ES[1]: Elimina se ten máis de %s meses

en: Security setup
gl_ES: Configuración de seguridade

en: Password security policy validation
gl_ES: Validación da directiva de seguridade de contrasinais.

en: Password need digit
gl_ES: O contrasinal precisa dun díxito

en: Password need lowercase character
gl_ES: O contrasinal precisa dun carácter en minúsculas

en: Password need uppercase character
gl_ES: O contrasinal precisa dun carácter en maiúsculas

en: Password need symbol
gl_ES: O contrasinal precisa dun símbolo n minúsculas

en: Password expiration policy
gl_ES: Política de caducidade do contrasinal

en: Password expiration delay (in days)
gl_ES: Atraso de caducidade do contrasinal (en días)

en: Password expiration notice time (in days)
gl_ES: Tempo de aviso de caducidade do contrasinal (en días)

en: Notification disabled
gl_ES: Notificación desactivada

en: Delay before account deactivation (in days)
gl_ES: Atraso antes da desactivación da conta (en días)

en: Do not deactivate
gl_ES: Non desactivar

en: Link Project/Itil | Links Project/Itil
gl_ES[0]: Ligazón Proxecto/Itil
gl_ES[1]: Ligazóns Proxecto/Itil

en: Itil item | Itil items
gl_ES[0]: Elemento Itil
gl_ES[1]: Elementos Itil

en: Add a project
gl_ES: Engadir un proxecto

en: Stock location
gl_ES: Lugar de Almacenamiento

en: Alert threshold
gl_ES: Limiar de alarma

en: Number of new cartridges
gl_ES: Número de cartuchos novos

en: Send alarms on cartridges
gl_ES: Alertas sobre cartuchos

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
gl_ES: Limiar de alerta alcanzado para o cartucho tipo: %1$s - Referencia %2$s - Quedan %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
gl_ES: %s: fallou o envío de alerta de cartucho

en: Project team | Project teams
gl_ES[0]: Equipo de proxecto
gl_ES[1]: Equipos de proxecto

en: Budget | Budgets
gl_ES[0]: Orzamento
gl_ES[1]: Orzamentos

en: Total spent on the budget
gl_ES: Orzamento consumido

en: Total remaining on the budget
gl_ES: Orzamento restante

en: Controller | Controllers
gl_ES[0]: Controladora
gl_ES[1]: Controladoras

en: New child heading
gl_ES: Novo título fillo

[ctx: button]
en: Move under
gl_ES: Móvete por baixo

en: Document heading | Document headings
gl_ES[0]: Título do documento
gl_ES[1]: Asuntos dos documentos

en: Racked items
gl_ES: Elementos enracados

en: Orientation
gl_ES: Orientación

en: Front
gl_ES: Frontal

en: Rear
gl_ES: Traseira

en: Following elements are out of rack bounds
gl_ES: Os seguintes elementos están fóra dos límites do rack

en: images
gl_ES: imaxes

en: texts
gl_ES: textos

en: Insert an item here
gl_ES: Insira un elemento aquí

en: Rack stats
gl_ES: Estadísticas de rack

en: Space
gl_ES: Espazo

en: Consumable type | Consumable types
gl_ES[0]: Tipo de consumible
gl_ES[1]: Tipos de consumible

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the date.
gl_ES: A asignación dunha SLA a unha petición provoca o recálcurlo da data.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
gl_ES: O escalado definido no SLA activarase nesta nova data.

en: Case | Cases
gl_ES[0]: Carcasa
gl_ES[1]: Caixas

en: You can't add an entity without name
gl_ES: Non podes engadir unha entidade sen nome

en: UI customization
gl_ES: Personalización da interface de usuario

en: LDAP directory information attribute representing the entity
gl_ES: DN da entidade

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
gl_ES: A información na ferramenta de inventariado (TAG) indica a entidade

en: LDAP directory of an entity
gl_ES: Cartafol asociado á entidade

en: Search filter (if needed)
gl_ES: Filtro de procura (se fose necesario)

en: Mail domain
gl_ES: Dominio de correo

en: Notification options
gl_ES: Opcións de notificación

en: Delay to send email notifications
gl_ES: Retraso ao enviar unha notificación por e-mail

en: Enable notifications by default
gl_ES: Activa as notificacións de xeito predefinido

en: Administrator reply-to email (if needed)
gl_ES: Correo-e de resposta do administrador (se fose necesario)

en: Prefix for notifications
gl_ES: Prefixo para as notificacións

en: Response address (if needed)
gl_ES: Enderezo de resposta (se fora preciso)

en: Alarms on cartridges
gl_ES: Alertas de cartuchos

en: Alarms on consumables
gl_ES: Alertas de  consumibles

en: Alarms on expired licenses
gl_ES: Aviso de expiración de licenzas

en: Send license alarms before
gl_ES: Enviar alertas de licenza antes do

en: Alarms on contracts
gl_ES: Alertas sobre contratos

en: Send contract alarms before
gl_ES: Enviar alertas de contrato antes do

en: Send financial and administrative information alarms before
gl_ES: Enviar alertas de información financeira e administrativa antes do

en: Default value for alarms on contracts
gl_ES: Valor predefinido para alertas en contratos

en: Default value for alarms on financial and administrative information
gl_ES: Valor por defecto para alertas de informacións financeiras e administrativas

en: Default threshold for cartridges count
gl_ES: Limiar predefinido para o número de cartuchos

en: Default threshold for consumables count
gl_ES: Limiar predefinido para o número de consumibles

en: Send Certificate alarms before
gl_ES: Enviar alarmas de certificado antes

en: Immediatly
gl_ES: Agora mesmo

en: Automatic purge of closed tickets after
gl_ES: Purga automática de billetes pechados despois

en: Alerts on tickets which are not solved
gl_ES: Alertas de peticións sen resolver dende fai

en: Automatic assignment of tickets
gl_ES: Asignación automática de peticións

en: Tickets default type
gl_ES: Tipo por defecto para as peticións

en: Satisfaction survey configuration
gl_ES: Configuración de enquisa de satisfacción

en: Satisfaction survey trigger rate
gl_ES: Taxa de activación da enquisa de satisfacción

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
gl_ES: Entidade para a creación de software

en: to see the entity and its sub-entities
gl_ES: para ver a entidade e as súas sub-entidades

en: Load more entities...
gl_ES: Cargar máis entidades ...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
gl_ES: %s engade ao elemento

[ctx: location]
en: Longitude
gl_ES: Lonxitude

en: Values for the generic rules for assignment to entities
gl_ES: Valores das regras xenéricas para a asignación ás entidades

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
gl_ES: Estos parámetros empréganse como accións nas regras xenéricas para a asignación ás entidades

en: Mail domain surrogates entity
gl_ES: Entidade substituta de dominio de correo (revisar)

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
gl_ES: Valores utilizados na interface de procura dos usuarios dun directorio LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
gl_ES: Filtro LDAP asignado á entidade (se fose necesario)

en: Autofill dates for financial and administrative information
gl_ES: Encher automaticamente as informacións financeiras e administrativas

en: No autofill
gl_ES: Non autocompletar

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
gl_ES: Cubrir ao cambiares de estado %s

en: Copy the start date of warranty
gl_ES: Copiar a data de comezo de garantía.

en: Copy the date of purchase
gl_ES: Copiar a data de compra

en: Copy the order date
gl_ES: Copiar a data de pedido

en: Copy the delivery date
gl_ES: Copiar a data de envío

en: No change of entity
gl_ES: Sen cambios de entidade

en: Alarms options
gl_ES: Opcións de alertas

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
gl_ES: Frecuencia de recordatorios para alertas de cartuchos

en: Reminders frequency for alarms on consumables
gl_ES: Frecuencia de recordatorios para alertas de consumibles

en: Send certificates alarms before
gl_ES: Envía alarmas de certificados antes

en: Alerts on tickets which are not solved since
gl_ES: Alertas de peticións sen resolver dende fai

en: Domains expired
gl_ES: Dominios caducados

en: UI options
gl_ES: Opcións de interface de usuario

en: Enable CSS customization
gl_ES: Activar a personalización CSS

en: Anonymize support agents
gl_ES: Anonimizar os axentes de soporte

en: Automatic closing configuration
gl_ES: Configuración para o peche administrativo

en: Close ticket action is disabled.
gl_ES: A acción de peche do ticket está desactivada.

en: Purge ticket action is disabled.
gl_ES: A acción de purga de billetes está desactivada.

en: Configuring the satisfaction survey
gl_ES: Configuración da enquisa de satisfación

en: Based on the item then the category
gl_ES: Baseado no elemento logo na categoría

en: Based on the category then the item
gl_ES: Baseado na categoría logo no elemento

en: Read parameters
gl_ES: Ler parámetros

en: Read helpdesk parameters
gl_ES: Ler parámetros do CAU

en: Update parameters
gl_ES: Actualizar parámetros

en: Update helpdesk parameters
gl_ES: Actualizar parámetros do CAU

en: Visible in the simplified interface
gl_ES: Visible na interface do CAU

en: Visible for an incident
gl_ES: Visible para unha incidencia

en: Visible for a request
gl_ES: Visible para solicitude

en: Visible for a problem
gl_ES: Visible para problemas

en: Visible for a change
gl_ES: Visible para cambio

en: Template for a request
gl_ES: Modelo para solicitude

en: Template for an incident
gl_ES: Modelo para una incidencia

en: Template for a change
gl_ES: Modelo para un cambio

en: Template for a problem
gl_ES: Modelo dun problema

en: ITIL category | ITIL categories
gl_ES[0]: Categoría ITIL
gl_ES[1]: Categorías ITIL

en: Code representing the ticket category is already used
gl_ES: Xa se usa o código que representa a categoría de billetes

en: Invalid dates. Update cancelled.
gl_ES: Datos inválidos. Actualización cancelada.

en: You cannot use predefined description verbatim
gl_ES: Non pode usar a descrición predefinida textualmente

[ctx: priority]
en: Major
gl_ES: Maior

[ctx: priority]
en: Very high
gl_ES: Moi urxente

[ctx: priority]
en: High
gl_ES: Urxente

[ctx: priority]
en: Medium
gl_ES: Mediana

[ctx: priority]
en: Low
gl_ES: Baixa

[ctx: priority]
en: Very low
gl_ES: Moi baixa

[ctx: priority]
en: All
gl_ES: Todo

[ctx: priority]
en: At least very low
gl_ES: Polo menos moi baixo

[ctx: priority]
en: At least low
gl_ES: Polo menos baixo

[ctx: priority]
en: At least medium
gl_ES: Polo menos medio

[ctx: priority]
en: At least high
gl_ES: Polo menos alto

[ctx: priority]
en: At least very high
gl_ES: Polo menos moi alto

[ctx: urgency]
en: All
gl_ES: Todo

[ctx: urgency]
en: At least very low
gl_ES: Polo menos moi baixo

[ctx: urgency]
en: At least low
gl_ES: Polo menos baixo

[ctx: urgency]
en: At least medium
gl_ES: Polo menos medio

[ctx: urgency]
en: At least high
gl_ES: Polo menos alto

[ctx: urgency]
en: At least very high
gl_ES: Polo menos moi alto

[ctx: impact]
en: Very high
gl_ES: Moi alto

[ctx: impact]
en: High
gl_ES: Alto

[ctx: impact]
en: Medium
gl_ES: Medio

[ctx: impact]
en: Low
gl_ES: Baixo

[ctx: impact]
en: Very low
gl_ES: Moi baixo

[ctx: impact]
en: All
gl_ES: Todo

[ctx: impact]
en: At least very low
gl_ES: Polo menos moi baixo

[ctx: impact]
en: At least low
gl_ES: Polo menos baixo

[ctx: impact]
en: At least medium
gl_ES: Polo menos medio

[ctx: impact]
en: At least high
gl_ES: Polo menos alto

[ctx: impact]
en: At least very high
gl_ES: Polo menos moi alto

en: Time to resolve + Progress
gl_ES: Tempo de resolución + progreso

en: Time to resolve exceedeed
gl_ES: Tempo de resolución superado

en: Last edit by
gl_ES: Última edición por

en: Any solution status
gl_ES: Calquera estado de solución

en: Last solution status
gl_ES: Estado da última solución

en: Resolution time
gl_ES: Tempo de resolución

en: Closing time
gl_ES: Hora de feche

en: Email for followup
gl_ES: Email para o seguimento

en: Requester user
gl_ES: Solicitante

en: Watcher user
gl_ES: Vixiante

en: Associate myself
gl_ES: Asóciame

en: Time | Times
gl_ES[0]: Vez
gl_ES[1]: Veces

en: Closed on %s
gl_ES: Pechada o %s

en: Solved on %s
gl_ES: Solucionado o %s

en: Put on hold on %s
gl_ES: Por en espera o %s

en: To %s
gl_ES: A %s

en: Planification
gl_ES: Planificación

en: Timeline filter
gl_ES: Filtro do cronograma

en: Actions historical
gl_ES: Histórico de accións

en: Total duration: %s
gl_ES: Duración total: %s

en: Information tasks: %s %%
gl_ES: Tarefas informativas: %s %%

en: Todo tasks: %s %%
gl_ES: Tarefas pendentes: %s %%

en: Done tasks: %s %%
gl_ES: Tarefas feitas: %s %%

en: Followup was already promoted
gl_ES: O seguimento xa se promoveu

en: Promote to Ticket
gl_ES: Elevar a petición

en: Last edited on %1$s by %2$s
gl_ES: Última edición o %1$s por %2$s

en: Merged from Ticket %1$s
gl_ES: Fusionado desde a petición %1$s

en: Promoted to Ticket %1$s
gl_ES: Ascendido a petición %1$s

en: Approve
gl_ES: Aprobar

en: Refuse
gl_ES: Rexeitar

en: %1$s on %2$s by %3$s
gl_ES: %1$s de %2$s por %3$s

en: Followup promotion source
gl_ES: Fonte de promoción de seguimento

en: # %s description
gl_ES: Número %s de descrición

en: The %s will be added in the entity %s
gl_ES: O %s engadirase á entidade %s

en: New %s
gl_ES: Nova %s

en: Visible in a ticket
gl_ES: Visible nunha petición

en: Can be notified
gl_ES: Pode ser notificado

en: Visible in a project
gl_ES: Visible nun proxecto

en: Can be manager
gl_ES: Pode ser director

en: Can contain
gl_ES: Pode conter

[ctx: button]
en: Add a user
gl_ES: Engadir un usuario

[ctx: button]
en: Add a manager
gl_ES: Engade un director

[ctx: button]
en: Add a delegatee
gl_ES: Engadir delegado

[ctx: button]
en: Remove a user
gl_ES: Eliminar un usuario

en: Attribute of the user containing its groups
gl_ES: Atributo do usuario que contén os seus grupos

en: Attribute value
gl_ES: Valor LDAP

en: Can be in charge of a task
gl_ES: Pode estar a cargo da tarefa

en: Project tasks type | Project tasks types
gl_ES[0]: Tipo de tarefas de proxecto
gl_ES[1]: Tipos de tarefas de proxecto

en: Task team | Task teams
gl_ES[0]: Equipo de tarefa
gl_ES[1]: Equipos de tarefa

en: An item type is mandatory
gl_ES: É obrigatorio un tipo de elemento

en: An item ID is mandatory
gl_ES: É obrigatorio un ID de elemento

en: A project task is mandatory
gl_ES: Unha tarefa do proxecto é obrigatoria

en: Cartridges alarm
gl_ES: Alerta de cartuchos

en: Dictionnary of printer models
gl_ES: Dicionario de modelos de impresoras

en: The required item is already reserved for this timeframe
gl_ES: O elemento solicitado xa está reservado para este horario

en: Unknown error
gl_ES: Erro descoñecido

en: Back to planning
gl_ES: Volver ao planeamento

en: Device temporarily unavailable
gl_ES: Dispositivo non dispoñible temporalmente

en: All reservable devices
gl_ES: Todos os dispositivos en préstamo

en: Reserve
gl_ES: Reservar

en: Repetition
gl_ES: Repetición

[ctx: periodicity]
en: None
gl_ES: Ningún

[ctx: periodicity]
en: Daily
gl_ES: Diariamente

[ctx: periodicity]
en: Weekly
gl_ES: Semanalmente

[ctx: periodicity]
en: Monthly
gl_ES: Mensualmente

en: Delete all repetition
gl_ES: Elimina todas as repeticións

en: Current and future reservations
gl_ES: Reservas en curso e futuras

en: No reservation
gl_ES: Non hai reservas

en: Past reservations
gl_ES: Reservas pasadas

en: Keep status
gl_ES: Gardar estado

en: Set status: %s
gl_ES: Configurar estado: %s

en: %1$s must be unique!
gl_ES: %1$s debe ser único.

en: %1$s must be unique per level!
gl_ES: %1$s debe ser único por nivel!

en: does not contain
gl_ES: non contén

en: starting with
gl_ES: comeza por

en: finished by
gl_ES: terminado por

en: regular expression matches
gl_ES: verifícase a expresión regular

en: regular expression does not match
gl_ES: non se verifica a expresión regular

en: exists
gl_ES: existe

en: does not exist
gl_ES: non existe

en: Add a criterion
gl_ES: Engadir criterio

en: Third party type | Third party types
gl_ES[0]: Tipo de Terceiro
gl_ES[1]: Tipos de terceiro

en: %1$s impersonated by %2$s
gl_ES: %1$s suplantado por %2$s

en: No historical
gl_ES: Non hai histórico

en: Show filters
gl_ES: Amosar filtros

en: No historical matching your filters
gl_ES: Non hai ningún histórico que coincida cos teus filtros

en: Update of the field
gl_ES: Modificación do campo

en: Change %1$s to %2$s
gl_ES: Cambiar %1$s a %2$s

en: Update a field
gl_ES: Actualiza un campo

en: Lock the item
gl_ES: Bloquear o elemento

en: Unlock the item
gl_ES: Desbloquear o elemento

en: Add a component
gl_ES: Engade un compoñente

en: Change a component
gl_ES: Cambia un compoñente

en: Delete a component
gl_ES: Elimina un compoñente

en: Lock a component
gl_ES: Bloquear un compoñente

en: Unlock a component
gl_ES: Desbloquea un compoñente

en: Install a software
gl_ES: Instala un software

en: Uninstall a software
gl_ES: Desinstala un software

en: Disconnect an item
gl_ES: Desconecta un elemento

en: Add a link with an item
gl_ES: Engade a ligazón con este elemento

en: Update a link with an item
gl_ES: Actualiza unha ligazón cun elemento

en: Delete a link with an item
gl_ES: Eliminar ligazón cun elemento

en: Lock a link with an item
gl_ES: Bloquear ligazón cun elemento

en: Unlock a link with an item
gl_ES: Desbloquear ligazón cun elemento

en: Update an item
gl_ES: Actualiza un elemento

en: Delete an item
gl_ES: Elimina o elemento

en: Lock an item
gl_ES: Bloquea o elemento

en: Unlock an item
gl_ES: Desbloquea o elemento

en: PDU type | PDU types
gl_ES[0]: Tipo de PDU
gl_ES[1]: Tipos de PDU

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
gl_ES[0]: Ligazón Petición/Cambio
gl_ES[1]: Ligazóns petición/cambio

en: Create a change from this ticket
gl_ES: Crear un cambio dende esta petición

en: File system | File systems
gl_ES[0]: Sistema de ficheiros
gl_ES[1]: Sistemas de ficheiros

note: TRANS: Always plural
en: Note | Notes
gl_ES[0]: Nota
gl_ES[1]: Notas

en: Last update by %1$s on %2$s
gl_ES: Última actualización por %1$s o %2$s

en: Create by %1$s on %2$s
gl_ES: Creado por %1$s o %2$s

[ctx: button]
en: Add to an appliance
gl_ES: Adicionar a appliance

en: Request source | Request sources
gl_ES[0]: Orixe da solicitude
gl_ES[1]: Orixe de solicitude(s)

en: Default for tickets
gl_ES: Orixe por defecto para CAU

en: Default for followups
gl_ES: Seguementos por defecto

en: Default for mail recipients
gl_ES: Orixe por defecto para os recolectores

en: Default for followup mail recipients
gl_ES: Pode estar a cargo da tarefa

en: Request source visible for tickets
gl_ES: A orixe da solicitude é visible nas peticións

en: Request source visible for followups
gl_ES: A orixe da solicitude é visible nos seguimentos

en: Be careful: there is no default value
gl_ES: Atención: non existe valor por defecto

en: Replay rules on existing database started on %s
gl_ES: A nova aplicación de regras na base de datos comezou as %s

en: Error replaying rules
gl_ES: Erro repetindo as regras

en: Battery type | Battery types
gl_ES[0]: Tipo de batería
gl_ES[1]: Tipos de batería

en: System board | System boards
gl_ES[0]: Placa base
gl_ES[1]: Placas de sistema

en: There's already a translation for this field in this language
gl_ES: Xa hai unha tradución deste campo nesta lingua

en: Ethernet port
gl_ES: Porto Ethernet

en: Ethernet port type
gl_ES: Tipo de porto Ethernet

en: Ethernet port speed
gl_ES: Velocidade do porto Ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
gl_ES: Par trenzado (RJ-45)

en: Multimode fiber
gl_ES: Fibra multimodo

en: Single mode fiber
gl_ES: Fibra monomodo

en: Automatic reminders of SLA
gl_ES: Recordatorios automáticos da SLA

en: Close
gl_ES: Fechar

en: Reminder | Reminders
gl_ES[0]: Recordatorio
gl_ES[1]: Recordatorios

en: Personal reminder | Personal reminders
gl_ES[0]: Recordatorio persoal
gl_ES[1]: Recordatorios persoais

en: Add to schedule
gl_ES: Engadir ao calendario

en: Incorrect username or password
gl_ES: Usuario ou contrasinal erróneos

en: User not authorized to connect in GLPI
gl_ES: Usuario non autorizado a conectarse

en: Login with external token disabled
gl_ES: Login con token externo deshabilitado

en: Empty login or password
gl_ES: Usuario ou contrasinal baleiros

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
gl_ES: %1$s logueouse dende a IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
gl_ES: Erro en conexión %1$s dende IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
gl_ES: Identificación sobre a base de datos de GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
gl_ES: Identificación sobre LDAP

en: Authentication on mail server
gl_ES: Identificación sobre servidor de correo electrónico

en: x509 certificate authentication
gl_ES: Autenticacións con certificado x509

en: GLPI internal database
gl_ES: Base interna de GLPI

en: Not yet authenticated
gl_ES: Aínda non

en: Change of the authentication method
gl_ES: Cambiar o método de identificación

en: Synchronization
gl_ES: Sincronización

en: CAS authentication
gl_ES: Configuración CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
gl_ES: Activado

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
gl_ES: Servidor CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
gl_ES: Directorio de base (opcional)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
gl_ES: URL de retorno ao saír da aplicación

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
gl_ES: A extensión CURL para o PHP parser non está instalada

en: Impossible to use CAS as external source of connection
gl_ES: Imposible utilizar CAS como orixe de conexión externa

en: Email attribute for x509 authentication
gl_ES: correo electrónico atribuído para x509.

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
gl_ES: Restrinxir campo %s para autenticación x509 (separador $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
gl_ES: Outra autenticación enviada na petición HTTP

en: Remove the domain of logins like login@domain
gl_ES: Retire o dominio do inicio de sesión na forma login@domain

en: Project task | Project tasks
gl_ES[0]: Tarefa de proxecto
gl_ES[1]: Tarefas de proxecto

en: Update (actor)
gl_ES: Actualizar (actor)

[ctx: button]
en: Add a task
gl_ES: Engadir tarefa

en: Create a sub task from this task of project
gl_ES: Crear unha subtarefa desde esta tarefa do proxecto

en: Start at %s
gl_ES: Comeza ás %s

en: End at %s
gl_ES: Finaliza ás %s

en: Grid
gl_ES: Rejilla

en: New project
gl_ES: Novo proxecto

en: Update of a project
gl_ES: Actualización dun proxecto

en: Deletion of a project
gl_ES: Eliminación dun proxecto

en: Manager of manager group
gl_ES: Director do gupo de directores

en: Manager group except manager users
gl_ES: Grupo de directores agás usuarios directores

en: User of project team
gl_ES: Usuario do equipo de proxecto

en: Group of project team
gl_ES: Grupo do equipo de proxecto

en: Consumable model | Consumable models
gl_ES[0]: Modelo de consumible
gl_ES[1]: Modelos de consumibles

en: Number of used consumables
gl_ES: Número de consumibles usados

en: Number of new consumables
gl_ES: Número de consumibles novos

en: Send alarms on consumables
gl_ES: Envío alerta de consumibles

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
gl_ES: Limiar de alerta alcanzado para o consumible tipo: %1$s - Referencia %2$s - Quedan %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
gl_ES: %s: fallou o envío de alerta de consumibles

en: All categories
gl_ES: Todas as categorías

en: Uncategorized software
gl_ES: Software sen clasificar

en: Valid license
gl_ES: Licenza válida

en: No action available
gl_ES: Non hai accións dispoñibles

en: Implementation error !
gl_ES: Erro de implementación !

en: No selected items
gl_ES: Non se seleccionaron elementos

en: Invalid process
gl_ES: Proceso incorrecto

en: Select the type of the item on which applying this action
gl_ES: Seleccione o tipo de elemento ao que se aplicará esta acción

[ctx: button]
en: Add to transfer list
gl_ES: Engadir á lista de transferencias

[ctx: button]
en: Delete permanently but keep devices
gl_ES: Eliminar permanentemente mais mantendo os dispositivos

[ctx: button]
en: Delete permanently and remove devices
gl_ES: Eliminar permanentemente incluidos os dispositivos

[ctx: button]
en: Delete permanently the relation with selected elements
gl_ES: Eliminar permanentemente a relación cos elemento seleccionados

[ctx: button]
en: Delete permanently even if linked items
gl_ES: Eliminar permanentemente até os elementos ligados

en: Select the common field that you want to update
gl_ES: Seleccione o campo común que quere actualizar

en: Select the field that you want to update
gl_ES: Seleccione o campo que quere actualizar

en: You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items
gl_ES: Non podes borrar este elemento con accións masivas, porque ten sub-elementos.

en: but you can do it by the form of the item
gl_ES: mais podes facelo no formulario do elemento

en: You can't delete that item, because it is used for one or more items
gl_ES: Non pode eliminar este elemento, porque está en uso por un ou máis elementos

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
gl_ES: Actualiza a %s

en: Add of - %s to database
gl_ES: Engadir de - %s a base de datos

en: date_mod and date_creation
gl_ES: date_mod e date_creation

en: Add date_mod to %s
gl_ES: Engadir date_mod a %s

en: Add date_creation to %s
gl_ES: Engadir date_creation a %s

en: Root entity
gl_ES: Entidade Raíz

en: Renting
gl_ES: Locación

en: Insurance
gl_ES: Seguros

en: Hardware support
gl_ES: Mantemento Hardware

en: Software support
gl_ES: Mantemento Software

en: Service provided
gl_ES: Prestación

en: Update successful, your database is up to date
gl_ES: A actualización foi correcta, a súa base de datos está actualizada

en: You must now proceed to updating your database content
gl_ES: Agora debe proceder á actualización do contido anterior da súa base de datos

en: Locations update
gl_ES: Actualización de lugares

en: The new structure is hierarchical
gl_ES: A nova estrutura é jerárquica

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
gl_ES: Si utiliza un carácter de separación pode indicalo para automatizar a xeración da xerarquía.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
gl_ES: Pode tamén especificar un lugar de base que incluirá todos os lugares xerados.

en: Delimiter
gl_ES: Carácter de separación

en: Root location
gl_ES: Lugar raíz

en: Actual locations
gl_ES: Lugares actuais

en: New hierarchy
gl_ES: Nova xerarquía

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
gl_ES: Velaquí a nova xerarquía xerada. Si é correcta pode aceptala.

en: Missing security key file
gl_ES: Ficheiro de chave de seguridade que falta

en: Ignore warning
gl_ES: Ignora o aviso

en: Impossible to accomplish an update by this way!
gl_ES: Imposible acceder á actualización desta forma!

en: Go back to GLPI
gl_ES: Volver a GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
gl_ES: Ollo! Actualizarás a base de datos GLPI: %s

en: Continue
gl_ES: Continuar

en: Database connection successful
gl_ES: A conexión coa base de datos foi correcta

en: One last thing before starting
gl_ES: Unha última cousa antes de comezar

en: Donate
gl_ES: Doar

en: Use GLPI
gl_ES: Utilizar GLPI

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
gl_ES: A conexión á base de datos fallou, comprobe os parámetros de conexión que figuran no ficheiro config_db.php

en: Data migration
gl_ES: Recuperación de datos

en: Commercial
gl_ES: Comercial

en: Fix URL of images in ITIL tasks, followups and solutions.
gl_ES: Corrixir URL de imaxes en tarefas, seguimentos e solucións de ITIL.

en: SQL error starting from %s
gl_ES: Error SQL comezando en %s

en: Automatic redirection, else click
gl_ES: Redirección automática. Si non é así, faga clic

en: Mini tickets dashboard
gl_ES: Mini cadro de control para peticións

en: Unofficial translations are also available
gl_ES: As traducións non oficiais tamén están dispoñibles

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
gl_ES: Lin e ACEPTO os termos da licenza enunciados enriba.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
gl_ES: Lin e NON ACEPTO os termos da licenza enunciados enriba

en: Installation or update of GLPI
gl_ES: Instalación ou actualización de GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
gl_ES: Elixa 'Instalación' para unha nova instalación completa de GLPI.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
gl_ES: Selecciones 'Actualizar' para actualizar a súa versión de GLPI a partires dunha versión anterior

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
gl_ES: Verificación da compatibilidade da súa contorna coa execución de GLPI

en: Do you want to continue?
gl_ES: Quere continuar?

en: Database connection setup
gl_ES: Configuración da conexión á base de datos

en: Database connection parameters
gl_ES: Parámetros de conexión á base de datos

en: Test of the connection at the database
gl_ES: Proba da conexión á base de datos

en: Can't connect to the database
gl_ES: Imposible conectarse á base de datos

en: The server answered: %s
gl_ES: O servidor respondeu: %s

en: The server or/and user field is empty
gl_ES: O campo servidor e/ou o campo usuario están baleiros

en: Please select a database:
gl_ES: Seleccione unha base de datos:

en: Create a new database or use an existing one:
gl_ES: Crear unha nova base de datos ou utilizar a que xa existe:

en: Please select the database to update:
gl_ES: Seleccione a base de datos a actualizar:

en: Initialization of the database
gl_ES: Inicialización da base de datos

en: Impossible to use the database:
gl_ES: Imposible utilizar a base:

en: OK - database was initialized
gl_ES: OK - A base foi inicializada

en: Impossible to write the database setup file
gl_ES: Imposible escribir o ficheiro de configuración da súa base de datos

en: Database created
gl_ES: Base de datos creada

en: Error in creating database!
gl_ES: Erro ao crear a base de datos!

en: You didn't select a database!
gl_ES: Non seleccionaches unha base de datos!

en: Collect data
gl_ES: Recoller datos

en: The installation is finished
gl_ES: A instalación rematou

en: Default logins / passwords are:
gl_ES: Os inicios de sesión e contrasinais predefinidos son:

en: glpi/glpi for the administrator account
gl_ES: glpi/glpi para a conta administrador

en: tech/tech for the technician account
gl_ES: tech/tech para a conta de técnico

en: normal/normal for the normal account
gl_ES: normal para a conta normal

en: post-only/postonly for the postonly account
gl_ES: post-only/post-only para a conta postonly

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
gl_ES: Pode borrar ou modificar estas contas así como as primeiras entradas na base de datos.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
gl_ES: Imposible crear o ficheiro de conexión á base de datos, comprobe os permisos sobre os ficheiros.

en: Select your language
gl_ES: Escolle a túa língua

en: Beginning of the installation
gl_ES: Inicio da instalación

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
gl_ES: Intervalo %d

en: Serial of the operating system
gl_ES: Número de serie do sistema operativo

en: Product ID of the operating system
gl_ES: ID de produto do sistema operativo

en: Direct
gl_ES: Directa

en: Written
gl_ES: Escrita

[ctx: ticket]
en: New
gl_ES: Novos

en: GLPI - Authentication
gl_ES: GLPI - Identificación

en: Default (from user profile)
gl_ES: Predeterminado (do perfil do usuario)

en: Remember me
gl_ES: Lémbrame

en: You must activate the JavaScript function of your browser
gl_ES: Tes que activar a funcionalidade JavaScript do teu navegador

en: You must accept cookies to reach this application
gl_ES: Debe aceptar cookies para acceder á aplicación

en: Invalid use of session ID
gl_ES: Utilización incorrecta do ID de sesión

en: Access to the Frequently Asked Questions
gl_ES: Acceder ás Preguntas Frecuentes

en: just now
gl_ES: arestora

en: a minute ago
gl_ES: fai un minuto

en: an hour ago
gl_ES: fai unha hora

en: yesterday
gl_ES: onte

en: a year ago
gl_ES: fai un ano

en: Add a card
gl_ES: Engade unha tarxeta

en: Add a filter
gl_ES: Engade un filtro

en: Saved
gl_ES: Gardado

en: Are you sure you want to delete the dashboard %s ?
gl_ES: Seguro que queres eliminar o cadro de control %s?

en: Open this element in a new tab
gl_ES: Abre este elemento nunha nova lapela

en: This asset already exists.
gl_ES: Este activo xa existe.

en: Draw a line between two assets to add an impact relation
gl_ES: Debuxe unha liña entre dous activos para engadir unha relación de impacto

en: Requests
gl_ES: Solicitudes

en: Incidents
gl_ES: Incidentes

en: Changes
gl_ES: Cambios

en: More
gl_ES: Máis

en: Clone
gl_ES: Clonar
