en to fr_CA translation catalogue (4084 entries)

en: No restriction
fr_CA: Sans restriction

en: Child entities
fr_CA: Sous-entités

en: Access denied
fr_CA: Accès refusé

[ctx: button]
en: Post
fr_CA: Transmettre

en: Warning
fr_CA: Avertissement

en: Required argument missing!
fr_CA: Un paramètre de fonction est manquant!

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
fr_CA: L'élément ne peut être trouvé ou géolocalisé

en: Location seems not geolocalized!
fr_CA: Le lieu n'est pas géolocalisé!

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
fr_CA: Veuillez renseigner la latitude et la longitude de ce lieu

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
fr_CA: %1$s - Le port %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
fr_CA: %1$s - Prise réseau %2$s

en: All
fr_CA: Tous

en: None
fr_CA: Aucun

[ctx: button]
en: Add
fr_CA: Ajouter

en: End date
fr_CA: Date de fin

en: By day
fr_CA: Par jour

en: Each month, same date
fr_CA: Chaque mois, même date

en: Each month, same day of week
fr_CA: Chaque mois, même jour de la semaine

en: Email followup
fr_CA: Courriel de suivi

note: TRANS: %s is namez of server Mysql TRANS: %1$s is the filename and %2$s its mime type TRANS: %s is the invalid address TRANS: %1$s is entity name, %2$s is the message TRANS : %s is the description of the added item TRANS : %s is the description of the updated item TRANS: %s is the list of missing fu
en: %1$s: %2$s
fr_CA: %1$s : %2$s

en: Email | Emails
fr_CA[0]: Courriel
fr_CA[1]: Adresses de messagerie

en: Choose an existing device
fr_CA: Choisir un dispositif existant

en: and/or
fr_CA: et/ou

en: Add new devices
fr_CA: Ajouter de nouveaux dispositifs

en: No unaffected device !
fr_CA: Aucun dispositif affecté

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
fr_CA[0]: %s ticket en cours ou récemment résolu pour cet élément.
fr_CA[1]: %s tickets en cours ou récemment résolus pour cet élément.

en: Personal
fr_CA: Personnel

en: Set public
fr_CA: Rendre public

en: Set personal
fr_CA: Rendre personnel

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
fr_CA: Réseau IP : %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
fr_CA: Première / dernière adresses : %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
fr_CA: Passerelle : %s

en: Search has been saved
fr_CA: La recherche a été sauvegardée

en: Search has not been saved
fr_CA: La recherche n'a pas été sauvegardée

en: Comments
fr_CA: Commentaires

en: We only collect the following data : plugins usage, performance and responsiveness statistics about user interface features, memory, and hardware configuration.
fr_CA: Nous ne collectons que les données suivantes : utilisation des plugins, statistiques à propos des performances et réactivité de l'interface utilisateur, mémoire et configuration matérielle.

en: Debug mode has been enabled!
fr_CA: Le mode débogage a été activé !

en: Debug mode has been disabled!
fr_CA: Le mode débogage a été désactivé !

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
fr_CA: Modifier

[ctx: button]
en: Clone
fr_CA: Clôner

en: No room found or selected
fr_CA: Aucune salle sélectionnée ou trouvée

en: Create survey after
fr_CA: Générer le sondage immédiatement après

en: As soon as possible
fr_CA: Dès que possible

en: Rate to trigger survey
fr_CA: Taux pour initier le sondage

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Duration of survey
fr_CA: Durée du sondage

en: Unspecified
fr_CA: Indéterminé

en: For tickets closed after
fr_CA: Pour les tickets clos après

en: Valid tags
fr_CA: Balises valides

en: My groups
fr_CA: Mes groupes

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
fr_CA: Saisissez les premières lettres (utilisateur, nom d'article, numéro de série ou numéro d'actif)

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
fr_CA: En traitement

en: Availability
fr_CA: Disponibilité

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
fr_CA: Vous n'avez plus besoin de l'outil de nettoyage de migration...

en: Migration cleaner
fr_CA: Nettoyeur de migration

en: "Migration cleaner" tool
fr_CA: Outil de nettoyage de migration

en: Reinit the network topology
fr_CA: Réinitialiser la topologie réseau

en: Clean the network port migration errors
fr_CA: Nettoyer les erreurs de migration des ports réseau

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an antivirus
fr_CA: %s ajoute un antivirus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an antivirus
fr_CA: %s purge un antivirus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an antivirus
fr_CA: %s met à jour un antivirus

en: Setup
fr_CA: Configuration

en: Rule type
fr_CA: Type de règle

en: Transfer
fr_CA: Transférer

en: Blacklist | Blacklists
fr_CA[0]: Liste noire
fr_CA[1]: Listes noires

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
fr_CA: %s ajoute une tâche

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a task
fr_CA: %s purge une tâche

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
fr_CA: %s met à jour une tâche

en: External authentication sources
fr_CA: Sources d'authentification externes

en: External authentications
fr_CA: Authentifications externes

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
fr_CA: L'extension LDAP n'est pas présente dans votre environnement PHP

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
fr_CA: Impossible d'utiliser LDAP comme source de connexion externe

en: Others authentication methods
fr_CA: Autres méthodes d'authentification

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
fr_CA: %1$s ajoute l'élément %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
fr_CA: %s purge un élément

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
fr_CA: %s met à jour un élément

en: Successfully recreated network tree
fr_CA: Arbre réseau recréé

en: Marketplace
fr_CA: Marché

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
fr_CA: %s supprime un élément

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
fr_CA: %s restaure un élément

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
fr_CA: %s passe un élément en gestion unitaire

en: Simplified interface
fr_CA: Interface simplifiée

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
fr_CA: %s ajoute un lien avec un élément

en: Search the ID of your hardware
fr_CA: Rechercher l'identifiant de votre matériel

[ctx: button]
en: Search
fr_CA: Rechercher

en: Alternate username
fr_CA: Nom d'utilisateur alternatif

en: Hardware type
fr_CA: Type de matériel

en: Associated element | Associated elements
fr_CA[0]: Élément associé
fr_CA[1]: Éléments associés

en: Serial number
fr_CA: Numéro de série

en: Inventory number
fr_CA: Numéro d'inventaire

en: Software | Software
fr_CA[0]: Logiciel
fr_CA[1]: Logiciels

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
fr_CA: %s ajoute une machine virtuelle

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a virtual machine
fr_CA: %s purge une machine virtuelle

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
fr_CA: %s met à jour une machine virtuelle

en: %1$s adds the item %2$s-%3$s:%4$s
fr_CA: %1$s ajoute l'élément %2$s-%3$s:%4$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
fr_CA: %s remplace un élément

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
fr_CA: %s supprime un acteur

en: Helpdesk Dashboard
fr_CA: Tableau de bord du centre d'assistance

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
fr_CA: Vous avez été redirigé car vous n'avez plus accès à cet élément

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: Test successful
fr_CA: Test réussi

en: Test failed
fr_CA: Test échoué

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
fr_CA: Test réussi : %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
fr_CA: Serveur principal %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
fr_CA: Test échoué : %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
fr_CA: Réplicat %s

en: LDAP directory link
fr_CA: Liaison annuaire LDAP

en: Update password
fr_CA: Modification du mot de passe

en: Incorrect password
fr_CA: Mot de passe incorrect

en: The new password must be different from current password
fr_CA: Le nouveau mot de passe doit différer de l'actuel mot de passe

en: The two passwords do not match
fr_CA: Les deux mots de passe ne correspondent pas

en: An error occured during password update
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du mot de passe

en: Password update
fr_CA: Mise à jour du mot de passe

en: Your password has been successfully updated.
fr_CA: Votre mot de passe a été mis à jour

en: Log in
fr_CA: Se connecter

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
fr_CA: %1$s ajoute la licence %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
fr_CA: %1$s supprime la licence %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s purges the license %2$s
fr_CA: %1$s purge la licence %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
fr_CA: %1$s met à jour la licence %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
fr_CA: %s ajoute un élément

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
fr_CA: %s associe un nom de réseau à un matériel

en: Display options
fr_CA: Options d'affichage

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
fr_CA: %s utilise incorrectement

en: %s tries to use a non standard path.
fr_CA: %s essaie d'utiliser un chemin non standard

en: Unauthorized access to this file
fr_CA: Vous n'avez pas le droit d'accéder à ce fichier

en: Mandatory fields are not filled!
fr_CA: Les champs requis ne sont pas alimentés!

en: %s adds a comment on knowledge base
fr_CA: %s a ajouté un commentaire à la base de connaissances

en: Your comment has been added
fr_CA: Votre commentaire a été ajouté

en: %s edit a comment on knowledge base
fr_CA: %s a modifié un commentaire de la base de connaissances

en: Your comment has been edited
fr_CA: Votre commentaire a été modifié

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
fr_CA: Vous avez été redirigé car vous n'avez plus accès à ce ticket

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
fr_CA: %s ajoute un acteur

en: Save solution to the knowledge base
fr_CA: Enregistrer la solution dans la base de connaissances

en: New ticket
fr_CA: Nouveau ticket

en: FAQ
fr_CA: Foire aux questions

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
fr_CA: %s ajoute des cartouches

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cartridge
fr_CA: %s purge une cartouche

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
fr_CA: %s installe une cartouche

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
fr_CA: %s met à jour une cartouche

en: %1$s adds an item
fr_CA: %1$s ajoute un élément

en: Unknown file
fr_CA: Fichier inconnu

en: File not found
fr_CA: Fichier introuvable

en: File is altered (bad checksum)
fr_CA: Fichier altéré (mauvaise somme de contrôle)

en: Invalid filename
fr_CA: Nom de fichier invalide

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
fr_CA: Les champs obligatoires ne sont pas alimentés. Merci de rectifier : %s

en: Dictionaries
fr_CA: Dictionnaires

en: Forgotten password?
fr_CA: Mot de passe oublié

en: Planning
fr_CA: Planification

en: Bulk modification error
fr_CA: Erreur de modification en lot

en: Bulk modification
fr_CA: Modification en lot

en: Failed operation
fr_CA: Opération échouée

en: Operation performed partially successful
fr_CA: Opération réalisée partiellement avec succès

en: Operation successful
fr_CA: Opération réalisée avec succès

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
fr_CA: (%1$d problèmes de droits, %2$d échecs)

en: List of available tags
fr_CA: Liste des balises disponibles

en: Home
fr_CA: Accueil

en: Your password will expire on %s.
fr_CA: Votre mot de passe expirera le %s.

en: Update my password
fr_CA: Mettre à jour mon mot de passe

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
fr_CA: %1$s ajoute l'élément %2$s (%3$d)

en: Start date
fr_CA: Date de début

en: Display report
fr_CA: Afficher le rapport

en: Device list
fr_CA: Liste des dispositifs

en: Name
fr_CA: Nom

en: Deleted
fr_CA: Supprimé

en: Date of purchase
fr_CA: Date d'achat

en: Warranty expiration date
fr_CA: Date de fin de la garantie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between tickets
fr_CA: %s purge le lien entre tickets

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
fr_CA: %s ajoute un volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a volume
fr_CA: %s purge un volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
fr_CA: %s met a jour un volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
fr_CA: %s ajoute un utilisateur à un groupe

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
fr_CA: %s supprime des membres d'un groupe

en: Lang has been changed!
fr_CA: La langue a été modifiée !

en: Unable to impersonate user
fr_CA: Impossible de personnifier l'utilisateur

en: Unable to stop impersonating user
fr_CA: Impossible d'arrêter la personnification de l'utilisateur

en: hidden
fr_CA: caché

en: mandatory
fr_CA: requis

en: predefined
fr_CA: prédéfini

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the field type
en: %1$s adds %2$s field
fr_CA: %1$s ajoute le champ %2$s

en: Replay the rules dictionary
fr_CA: Rejouer les règles du dictionnaire

en: Work in progress...
fr_CA: Traitement en cours...

en: Task completed in %s
fr_CA: Tâche complétée en %s

en: Back
fr_CA: Retour

[ctx: Quantity]
en: Number
fr_CA: Nombre

[ctx: ticket]
en: Opened | Opened
fr_CA[0]: Ouvert
fr_CA[1]: Ouverts

[ctx: ticket]
en: Solved | Solved
fr_CA[0]: Résolu
fr_CA[1]: Résolus

en: Late
fr_CA: En retard

en: Closed
fr_CA: Clos

en: Average time
fr_CA: Durée moyenne

en: Hour | Hours
fr_CA[0]: Heure
fr_CA[1]: Heures

en: Closure
fr_CA: Clôture

en: Resolution
fr_CA: Résolution

en: Real duration
fr_CA: Durée réelle

en: Satisfaction survey
fr_CA: Sondage de satisfaction

[ctx: survey]
en: Opened | Opened
fr_CA[0]: Ouvert
fr_CA[1]: Ouverts

[ctx: survey]
en: Answered | Answered
fr_CA[0]: Répondu
fr_CA[1]: Répondus

en: %s adds a link with an knowledge base
fr_CA: %s a ajouté un lien avec un article de la base de connaissances

[ctx: price]
en: Value
fr_CA: Valeur

en: ANV
fr_CA: VNC

en: Startup date
fr_CA: Date de mise en service

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
fr_CA: Total : Valeur=%1$s - Valeur nette comptable=%2$s

en: %1$s account net value
fr_CA: %1$s valeur nette comptable

en: %1$s value
fr_CA: valeur %1$s

en: Total account net value
fr_CA: Total de valeur nette comptable

en: Total value
fr_CA: Valeur totale

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
fr_CA: %s ajoute un lien avec un fournisseur

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
fr_CA: %s ajoute un coût

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cost
fr_CA: %s purge un coût

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
fr_CA: %s met à jour un coût

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an alert
fr_CA: %s a ajouté une alerte

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an alert
fr_CA: %s a supprimé une alerte

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an alert
fr_CA: %s a mis à jour une alerte

en: Bulk import users from a LDAP directory
fr_CA: Importation en lot d'utilisateurs depuis un annuaire LDAP

en: Synchronizing already imported users
fr_CA: Synchronisation des utilisateurs déjà importés

en: Import new users
fr_CA: Importation de nouveaux utilisateurs

en: You cannot solve this item!
fr_CA: Vous ne pouvez pas résoudre cet élément!

en: Item | Items
fr_CA[0]: Élément
fr_CA[1]: Éléments

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates an item and a license
fr_CA: %s associe un élément et une licence

en: Network report
fr_CA: Rapport réseau

en: By location
fr_CA: Par lieu

en: By hardware
fr_CA: Par équipement

en: By network outlet
fr_CA: Par prise réseau

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
fr_CA: %s supprime plusieurs ports réseau

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
fr_CA: Impossible de changer la migration d'un port réseau vers un port réseau inconnu

en: Network port is not available...
fr_CA: Port réseau non disponible...

en: Consumable | Consumables
fr_CA[0]: Consommable
fr_CA[1]: Consommables

en: Technician
fr_CA: Technicien

en: Category
fr_CA: Catégorie

en: Priority
fr_CA: Priorité

en: Urgency
fr_CA: Urgence

[ctx: person]
en: Title
fr_CA: Titre

en: Previous
fr_CA: Précédent

en: Next
fr_CA: Suivant

en: Take into account
fr_CA: Prise en compte

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
fr_CA: %s ajoute une validation

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
fr_CA: %s met à jour une validation

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an approval
fr_CA: %s purge une approbation

en: You do not have rights to restore %s item.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour restaurer l'élément %s.

en: You do not have rights to delete %s item.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits pour supprimer l'élément %s.

en: Search
fr_CA: Rechercher

en: Equipment's report by year
fr_CA: Rapport d'équipement par année

en: Item type
fr_CA: Type d'élément

en: Component | Components
fr_CA[0]: Composant
fr_CA[1]: Composants

en: Requester | Requesters
fr_CA[0]: Demandeur
fr_CA[1]: Demandeurs

en: Writer
fr_CA: Rédacteur

en: Group tree
fr_CA: Arborescence des groupes

en: Category tree
fr_CA: Arborescence des catégories

en: Location tree
fr_CA: Arborescence des lieux

en: Characteristics
fr_CA: Caractéristiques

en: Assigned to
fr_CA: Attribué à

en: Technician as assigned
fr_CA: Technicien assigné

en: Technician in tasks
fr_CA: Technicien des tâches

en: Show graphics
fr_CA: Afficher les graphiques

en: Opened %1$s (%2$s)
fr_CA: Ouverts %1$s (%2$s)

en: Solved %1$s (%2$s)
fr_CA: Résolus %1$s (%2$s)

en: Solved late %1$s (%2$s)
fr_CA: Résolu en retard %1$s (%2$s)

en: Closed %1$s (%2$s)
fr_CA: Fermés %1$s (%2$s)

en: %1$s satisfaction survey (%2$s)
fr_CA: %1$s sondage de satisfaction (%2$s)

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
fr_CA: %s ajoute un suivi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
fr_CA: %s a approuvé ou a rejeté la solution

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
fr_CA: %s met à jour un suivi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a followup
fr_CA: %s purge un suivi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
fr_CA: %s associe un type

en: Network report by hardware: %s
fr_CA: Rapport réseau par équipement : %s

en: Network report by location: %s
fr_CA: Rapport réseau par localisation : %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
fr_CA: %s installe un logiciel

en: Please select a software!
fr_CA: Veuillez sélectionner un logiciel !

en: Please select a version!
fr_CA: Veuillez sélectionner une version !

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
fr_CA: %s associe un VLAN à un port réseau

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
fr_CA: %s ajoute une cible

en: Knowledge base item has been reverted to revision %s
fr_CA: L'article de la base de connaissances a été rétabli à la révision %s

en: Knowledge base item has not been reverted to revision %s
fr_CA: L'article de la base de connaissances n'a pas été rétabli à la révision %s

en: Knowledge base
fr_CA: Base de connaissances

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
fr_CA: Votre ticket a bien été enregistré, son traitement est en cours.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
fr_CA: Merci d'avoir utilisé notre centre d'assistance.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
fr_CA: %s met à jour un niveau d'une entente de niveau de service

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a sla level
fr_CA: %s purge un niveau d'une entente de niveau de service

en: Hardware under contract
fr_CA: Matériel sous contrat

en: Unable to connect to the LDAP directory
fr_CA: Impossible de joindre l'annuaire LDAP

en: Knowledge base item translation has been reverted to revision %s
fr_CA: La traduction de l'élément de la base de connaissances a été rétablie à la révision %s

en: Knowledge base item translation has not been reverted to revision %s
fr_CA: La traduction de l'élément de la base de connaissances n'a pas été rétablie à la révision %s

en: Authentication
fr_CA: Authentification

en: Bulk import groups from a LDAP directory
fr_CA: Importation en lot de groupes depuis un annuaire LDAP

en: Import of new groups
fr_CA: Importation de nouveaux groupes

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
fr_CA: %1$s ajoute la version %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s purges the version %2$s
fr_CA: %1$s purge la version %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
fr_CA: %1$s met à jour la version %2$s

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
fr_CA: ERREUR : %s n'est pas modifiable en écriture

en: run script as apache user
fr_CA: exécuter le script en tant qu'utilisateur apache

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
fr_CA: %s ajoute plusieurs ports réseau

en: Dropdown | Dropdowns
fr_CA[0]: Intitulé
fr_CA[1]: Intitulés

en: Model | Models
fr_CA[0]: Modèle
fr_CA[1]: Modèles

en: Late solved %1$s (%2$s)
fr_CA: Corrigé en retard %1$s (%2$s)

en: Cache reset successful
fr_CA: Réinitialisation du cache réussie

en: Helpdesk reporting form
fr_CA: Formulaire de signalement au centre d'assistance

en: The issue must be solved
fr_CA: L'incident doit être résolu

en: Select an urgency level
fr_CA: Sélectionnez un niveau d'urgence

[ctx: urgency]
en: Very high
fr_CA: Très haute

[ctx: urgency]
en: High
fr_CA: Haute

[ctx: urgency]
en: Medium
fr_CA: Moyenne

[ctx: urgency]
en: Low
fr_CA: Basse

[ctx: urgency]
en: Very low
fr_CA: Très basse

en: Describe your issue
fr_CA: Décrivez votre problème

en: Title
fr_CA: Titre

en: Content
fr_CA: Contenu

[ctx: button]
en: post
fr_CA: Soumettre

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a team member
fr_CA: %s ajoute un membre à l'équipe de projet

en: Execute
fr_CA: Exécuter

en: Next run
fr_CA: Prochaine exécution

en: Next task to run: %s
fr_CA: Prochaine tâche à exécuter : %s

en: No action pending
fr_CA: Aucune action en attente

en: You have more automatic actions which need to run each minute than the number allow each run. Increase this config.
fr_CA: Vous avez plus d'actions automatiques devant s'exécuter chaque minute que le nombre maximum autorisé. Rehaussez cette configuration.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
fr_CA: %s ajoute un utilisateur à une entité

note: TRANS: %s is the user login
en: %1$s purges the reservation for item %2$s
fr_CA: %1$s annule la réservation de l'objet %2$s

en: %1$s adds the reservation %2$s for item %3$s
fr_CA: %1$s ajoute la réservation %2$s pour l'objet %3$s

en: Itemtype
fr_CA: Type d'élément

en: Id
fr_CA: ID

en: Impacted by
fr_CA: Affecté par

en: List of the hardware under contract
fr_CA: Liste du matériel sous contrat

en: See the catalog of plugins
fr_CA: Voir le catalogue des plugins

en: Log in again
fr_CA: Se reconnecter

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
fr_CA: Tâche %s exécutée

en: No selected element or badly defined operation
fr_CA: Aucun élément sélectionné ou opération mal définie

en: Assets Dashboard
fr_CA: Tableau de bord des actifs

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
fr_CA: %s ajoute des consommables

en: Manage templates...
fr_CA: Gérer les gabarits...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
fr_CA: %s déconnecte un élément

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
fr_CA: %s connecte un élément

en: Network report by outlet: %s
fr_CA: Rapport réseau par prise : %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an ola level
fr_CA: %s met à jour un niveau d'un accord sur les niveaux opérationnels (OLA)

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an ola level
fr_CA: %s purge un niveau d'un accord sur les niveaux opérationnels (OLA)

en: Rule | Rules
fr_CA[0]: Règle
fr_CA[1]: Règles

en: Dictionary | Dictionaries
fr_CA[0]: Dictionnaire
fr_CA[1]: Dictionnaires

en: Manufacturer | Manufacturers
fr_CA[0]: Fabricant
fr_CA[1]: Fabricants

en: Computer model | Computer models
fr_CA[0]: Modèle d'ordinateur
fr_CA[1]: Modèles d'ordinateurs

en: Monitor model | Monitor models
fr_CA[0]: Modèle de moniteur
fr_CA[1]: Modèles de moniteurs

en: Printer model | Printer models
fr_CA[0]: Modèle d'imprimante
fr_CA[1]: Modèles d'imprimantes

en: Peripheral model | Peripheral models
fr_CA[0]: Modèle de périphérique
fr_CA[1]: Modèles de périphériques

en: Networking equipment model | Networking equipment models
fr_CA[0]: Modèle de matériel réseau
fr_CA[1]: Modèles de matériels réseau

en: Phone model | Phone models
fr_CA[0]: Modèle de téléphone
fr_CA[1]: Modèles de téléphones

en: Computer type | Computer types
fr_CA[0]: Type d'ordinateur
fr_CA[1]: Types d'ordinateurs

en: Monitor type | Monitors types
fr_CA[0]: Type de moniteur
fr_CA[1]: Types de moniteur

en: Printer type | Printer types
fr_CA[0]: Type d'imprimante
fr_CA[1]: Types d'imprimantes

en: Peripheral type | Peripheral types
fr_CA[0]: Type de périphérique
fr_CA[1]: Types de périphérique

en: Networking equipment type | Networking equipment types
fr_CA[0]: Type de matériel réseau
fr_CA[1]: Types de matériels réseau

en: Phone type | Phone types
fr_CA[0]: Type de téléphone
fr_CA[1]: Types de téléphones

en: Printer | Printers
fr_CA[0]: Imprimante
fr_CA[1]: Imprimantes

en: Rules management
fr_CA: Gestion de règles

en: Move
fr_CA: Déplacer

[ctx: button]
en: Export
fr_CA: Exporter

en: After
fr_CA: Après

en: Before
fr_CA: Avant

[ctx: button]
en: Move
fr_CA: Déplacer

en: Ranking
fr_CA: Classement

en: Logical operator
fr_CA: Opérateur logique

en: Active
fr_CA: Actif

en: Last update
fr_CA: Dernière modification

en: Creation date
fr_CA: Date de création

en: and
fr_CA: et

en: or
fr_CA: ou

en: Use rule for
fr_CA: Règle utilisée pour

note: TRANS: %s is the datetime of update
en: Last update on %s
fr_CA: Dernière mise à jour le %s

[ctx: button]
en: Test
fr_CA: Tester

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
fr_CA: Il est possible d'affecter le résultat d'une expression régulière en utilisant la chaîne #0

en: Add a new action
fr_CA: Ajouter une nouvelle action

en: Field | Fields
fr_CA[0]: Champ
fr_CA[1]: Champs

en: Action type
fr_CA: Type d'action

en: Value
fr_CA: Valeur

en: Add a new criterion
fr_CA: Ajouter un nouveau critère

en: Criterion | Criteria
fr_CA[0]: Critère
fr_CA[1]: Critères

en: Reason
fr_CA: Motif

en: Unavailable
fr_CA: Indisponible

en: Result details
fr_CA: Détail du résultat

en: Rule results
fr_CA: Résultat de la règle

en: Result of the regular expression
fr_CA: Résultat de l'expression régulière

en: Key
fr_CA: Clé

en: Yes
fr_CA: Oui

en: General
fr_CA: Général

en: No item found
fr_CA: Aucun élément trouvé

[ctx: button]
en: Delete permanently
fr_CA: Supprimer définitivement

en: Rules using the object have been disabled.
fr_CA: Les règles utilisant cet objet ont été désactivées.

en: Copy of %s
fr_CA: Copie de %s

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
fr_CA: Règles pour assigner un ticket créé via un collecteur de courriels

en: Virtualization model | Virtualization models
fr_CA[0]: Modèle de virtualisation
fr_CA[1]: Modèles de virtualisation

en: Sensor type | Sensor types
fr_CA[0]: Type de capteurs
fr_CA[1]: Types de capteurs

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Data center | Data centers
fr_CA[0]: Centres de données
fr_CA[1]: Centres de données

en: Data center position
fr_CA: Position dans le centre de données

en: Domain type | Domain types
fr_CA[0]: Type de domaine
fr_CA[1]: Types de domaines

en: Rules for import and link computers
fr_CA: Règles d'importation et de liaison des ordinateurs

en: Problem | Problems
fr_CA[0]: Problème
fr_CA[1]: Problèmes

en: Processing problem
fr_CA: Traitement du problème

en: Analysis
fr_CA: Analyse

en: Add a new task
fr_CA: Ajouter une nouvelle tâche

en: Add an actor
fr_CA: Ajouter un acteur

en: Set notifications for all actors
fr_CA: Définir les notifications pour tous les acteurs

[ctx: quantity]
en: Number of items
fr_CA: Nombre d'éléments

en: Associated item type | Associated item types
fr_CA[0]: Type d'élément associé
fr_CA[1]: Types d'élément associé

en: Symptoms
fr_CA: Symptômes

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
fr_CA: Nombre de tickets

[ctx: status]
en: New
fr_CA: Nouveau

[ctx: status]
en: Accepted
fr_CA: Accepté

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
fr_CA: En cours (Attribué)

[ctx: status]
en: Processing (planned)
fr_CA: En cours (Planifié)

en: Pending
fr_CA: En attente

[ctx: status]
en: Solved
fr_CA: Résolu

en: Under observation
fr_CA: En observation

[ctx: status]
en: Closed
fr_CA: Clos

[ctx: status]
en: Not solved
fr_CA: Non résolu

[ctx: status]
en: Not closed
fr_CA: Non clos

[ctx: status]
en: Solved + Closed
fr_CA: Résolu + Clos

en: Problems on pending status
fr_CA: Problèmes en attente

en: Problems to be processed
fr_CA: Problèmes à traiter

en: Your problems in progress
fr_CA: Vos problèmes en cours

en: Problem followup
fr_CA: Suivi des problèmes

[ctx: quantity]
en: Number
fr_CA: Nombre

en: No problem in progress.
fr_CA: Pas de problème en cours.

en: Opening date
fr_CA: Date d'ouverture

en: Time to resolve
fr_CA: Temps de résolution

en: By
fr_CA: Par

en: Date of solving
fr_CA: Date de résolution

en: Closing date
fr_CA: Date de clôture

en: Status
fr_CA: État

en: Reopen
fr_CA: Rouvrir

en: Total duration
fr_CA: Durée totale

en: Last problems
fr_CA: Derniers problèmes

en: Child groups
fr_CA: Sous-groupes

en: New problem for this item...
fr_CA: Nouveau problème pour cet élément...

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
fr_CA[0]: %d dernier problème
fr_CA[1]: %d derniers problèmes

en: No problem found.
fr_CA: Pas de problème trouvé.

en: Problems on linked items
fr_CA: Problèmes sur les éléments liés

en: See all
fr_CA: Voir tous

en: See (author)
fr_CA: Voir (auteur)

en: Business rules for assets
fr_CA: Règles d'affaires pour les actifs

en: Computer | Computers
fr_CA[0]: Ordinateur
fr_CA[1]: Ordinateurs

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
fr_CA: Nom d'utilisateur alternatif actualisé. Les éléments connectés ont également été mis à jour.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
fr_CA: Utilisateur ou groupe actualisé. Les éléments connectés ont également été mis à jour.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
fr_CA: État actualisé. Les éléments connectés ont été également mis à jour.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
fr_CA: Lieu actualisé. Les éléments connectés ont été également mis à jour.

en: Technician in charge of the hardware
fr_CA: Technicien responsable du matériel

en: Group in charge of the hardware
fr_CA: Groupe responsable du matériel

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
fr_CA: Numéro d'utilisateur alternatif

en: Network | Networks
fr_CA[0]: Réseau
fr_CA[1]: Réseaux

[ctx: button]
en: Connect
fr_CA: Connecter

[ctx: button]
en: Install
fr_CA: Installer

en: Template name
fr_CA: Nom du gabarit

en: Logs purge
fr_CA: Purge des journeaux

en: Purge history
fr_CA: Vider l'historique

en: Calendar | Calendars
fr_CA[0]: Calendrier
fr_CA[1]: Calendriers

[ctx: button]
en: Duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: Add a close time
fr_CA: Ajouter une période de fermeture

en: Rules for assigning an item to an entity
fr_CA: Règles d'affectation d'un élément à une entité

en: To be unaware of import
fr_CA: Ignorer l'import

en: No
fr_CA: Non

en: Signature database version
fr_CA: Version de la base de signature

en: Is up to date
fr_CA: Est à jour

en: Expiration date
fr_CA: Date d'expiration

en: Automatic inventory
fr_CA: Inventaire automatique

en: Up to date
fr_CA: À jour

en: Antivirus version
fr_CA: Version de l'antivirus

en: Add an antivirus
fr_CA: Ajouter un antivirus

en: SQL replica | SQL replicas
fr_CA[0]: Réplicat SQL
fr_CA[1]: Réplicats SQL

en: Check the SQL replica
fr_CA: Vérification du réplicat SQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
fr_CA: Durée maximale de désynchronisation (en minutes)

en: SQL server: %s can't connect to the database
fr_CA: Serveur SQL : %s, échec de connexion à la base de données

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
fr_CA: Serveur SQL : %1$s, différence entre le maître et l'esclave : %2$s

en: SQL server
fr_CA: Serveur SQL

en: can't connect to the database
fr_CA: échec de connexion à la base de données

en: Difference between master and slave
fr_CA: Écart entre le maître et l'esclave

en: Rules for assigning a category to software
fr_CA: Règles d'affectation d'une catégorie aux logiciels

en: Publisher
fr_CA: Éditeur

en: Category from inventory tool
fr_CA: Catégories de l'outil d'inventaire

en: Import category from inventory tool
fr_CA: Importer les catégories depuis l'outil d'inventaire

en: Receiver | Receivers
fr_CA[0]: Collecteur
fr_CA[1]: Collecteurs

en: Invalid email address
fr_CA: Adresse de courriel invalide

en: Email address
fr_CA: Courriel

en: Connection errors
fr_CA: Erreurs de connexion

en: Login
fr_CA: Identifiant

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Clear
fr_CA: Effacer

en: Accepted mail archive folder (optional)
fr_CA: Dossier d'archivage des courriels acceptés (optionnel)

en: Refused mail archive folder (optional)
fr_CA: Dossier d'archivage des courriels refusés (optionnel)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
fr_CA: Taille maximale des fichiers importés par le collecteur

en: Use mail date, instead of collect one
fr_CA: Utiliser la date du courriel au lieu de celle de la collecte

en: Use Reply-To as requester (when available)
fr_CA: Utiliser Répondre à en tant que demandeur (si disponible)

en: Add CC users as observer
fr_CA: Ajouter les utilisateurs en CC comme observateurs

en: Collect only unread mail
fr_CA: Collecter uniquement les courriels non lus

en: An error occured trying to connect to collector.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la connexion au collecteur.

en: No child found for folder '%s'.
fr_CA: Pas de sous élément pour le dossier '%s'.

[ctx: button]
en: Get email tickets now
fr_CA: Récupérer les courriels de tickets maintenant

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
fr_CA: Chaîne de connexion

en: Email %s not found. Impossible import.
fr_CA: Courriel %s introuvable. Import impossible.

en: Message is invalid: %1$s
fr_CA: Le message est invalide: %1$s

en: Error during message parsing: %1$s
fr_CA: Erreur lors de l'analyse du message : %1$s

en: Number of messages: available=%1$d, already imported=%2$d, retrieved=%3$d, refused=%4$d, errors=%5$d, blacklisted=%6$d
fr_CA: Nombre de messages : disponibles=%1$d, déjà importés=%2$d, récupérés=%3$d, refusés=%4$d, erreurs=%5$d, dans la liste noire=%6$d

en: Could not connect to mailgate server
fr_CA: Échec de connexion au collecteur

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
fr_CA: Collecteur %d introuvable

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
fr_CA: Impossible d'écrire dans %s

en: From %s
fr_CA: De %s

en: Unsupported mail server type:%s.
fr_CA: Type de serveur de courriel non supporté :%s

en: Too large attached file
fr_CA: Fichier lié trop volumineux

en: Invalid attached file
fr_CA: Document joint incorrect

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
fr_CA: Configuration incorrecte du dossier %1$s pour le collecteur %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
fr_CA: Récupération des messages (collecteurs)

en: Number of emails to retrieve
fr_CA: Nombre de courriels à récupérer

en: Send alarms on receiver errors
fr_CA: Envoi des alertes sur les erreurs de collecteur

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
fr_CA: Votre courriel n'a pu être traité.
    Veuillez contacter l'administrateur si le problème persiste

en: List of not imported emails
fr_CA: Liste des courriels non importés

en: Receivers in error: %s
fr_CA: Collecteurs en erreur : %s

en: No import
fr_CA: Pas d'importation

en: Add an authorization to a user
fr_CA: Ajouter une habilitation à un utilisateur

en: Recursive
fr_CA: Récursif

en: D=Dynamic, R=Recursive
fr_CA: D=Dynamique, R=Récursif

en: No user found
fr_CA: Pas d'utilisateur trouvé

en: Dynamic
fr_CA: Dynamique

en: Profile | Profiles
fr_CA[0]: Profil
fr_CA[1]: Profils

en: Authorization | Authorizations
fr_CA[0]: Habilitation
fr_CA[1]: Habilitations

en: ID TAG
fr_CA: TAG ID

en: Tagged
fr_CA: Taggué

en: Untagged
fr_CA: Non tagué

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
fr_CA: Tous vos utilisateurs ayant précédemment les droits 'admin' se sont vu attribuer les droits 'super-admin' avec l'ajout de ce nouveau type d'utilisateur.

en: Unsupported version (%1$s)
fr_CA: Version non supportée (%1$s)

en: Unable to create security key file! You have to run "php bin/console glpi:security:change_key" command to manually create this file.
fr_CA: Impossible de créer le fichier de clé de sécurité ! Vous devez exécuter la commande "php bin/console glpi:security:change_key"  pour créer manuellement ce fichier.

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Update
fr_CA: Mettre à jour

en: User based contact information
fr_CA: Informations de contact dérivées de l'utilisateur

note: TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent)
en: Parent business
fr_CA: Règles d'affaires parent

en: Business rules for ticket (entity parent)
fr_CA: Règles d'affaires pour le ticket (entité parent)

en: Cost | Costs
fr_CA[0]: Coût
fr_CA[1]: Coûts

en: Begin date
fr_CA: Date de début

en: Add a new cost
fr_CA: Ajouter un nouveau coût

en: Total cost
fr_CA: Coût total

en: Domain | Domains
fr_CA[0]: Domaine
fr_CA[1]: Domaines

en: Technician in charge
fr_CA: Technicien responsable

en: Associated item | Associated items
fr_CA[0]: Élément rattaché
fr_CA[1]: Éléments rattachés

en: Others
fr_CA: Autres

en: Group in charge
fr_CA: Groupe responsable

en: Entity-ID
fr_CA: ID Entité

en: Empty for infinite
fr_CA: Vide pour indéfiniement

[ctx: button]
en: Associate
fr_CA: Associer

[ctx: button]
en: Dissociate
fr_CA: Dissocier

en: Expired or expiring domains
fr_CA: Domaines expirés ou expirants sous peu

en: Domains expired since more
fr_CA: Domaines expirés depuis plus de

en: External events template | External events templates
fr_CA[0]: Gabarit d'évènements externes
fr_CA[1]: Gabarits d'évènements externes

en: Background event
fr_CA: Évènement d'arrière-plan

en: Repeat
fr_CA: Répéter

en: OLA
fr_CA: Entente sur les niveaux opérationnels

en: The internal time is recalculated when assigning the OLA
fr_CA: Le temps interne est recalculé lors de l'assignation d'une entente sur les niveaux opérationnels

en: The assignment of an OLA to a ticket causes the recalculation of the date.
fr_CA: L'assignation d'une entente sur les niveaux opérationnels à un ticket cause le re-calcul de la date.

en: Escalations defined in the OLA will be triggered under this new date.
fr_CA: Les escalades définies dans l'entente sur les niveaux opérationnels seront déclenchées conformément à cette nouvelle date.

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
fr_CA[0]: Lien Contact/Fournisseur
fr_CA[1]: Liens Contact/Fournisseur

en: Add a supplier
fr_CA: Ajouter un fournisseur

en: Website
fr_CA: Site Web

en: Add a contact
fr_CA: Ajouter un contact

en: Phone 2
fr_CA: Téléphone 2

en: Mobile phone
fr_CA: Téléphone mobile

en: Device graphic card model | Device graphic card models
fr_CA[0]: Modèle de cartes graphiques
fr_CA[1]: Modèles de cartes graphiques

en: RSS feed | RSS feed
fr_CA[0]: Flux RSS
fr_CA[1]: Flux RSS

en: Personal RSS feed | Personal RSS feed
fr_CA[0]: Flux RSS personnel
fr_CA[1]: Flux RSS personnels

en: Creator
fr_CA: Créateur

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Number of items displayed
fr_CA: Nombre d'éléments affichés

en: Refresh rate
fr_CA: Taux de rafraîchissement

en: Target | Targets
fr_CA[0]: Cible
fr_CA[1]: Cibles

en: Without title
fr_CA: Sans titre

en: New note
fr_CA: Nouvelle note

en: Check permissions to the directory: %s
fr_CA: Contrôle des droits sur le dossier : %s

en: Error retrieving RSS feed
fr_CA: Erreur en récupérant le flux RSS

en: RSS feeds found
fr_CA: Flux RSS trouvés

[ctx: button]
en: Use
fr_CA: Utiliser

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
fr_CA[0]: Flux RSS public
fr_CA[1]: Flux RSS publics

en: Read
fr_CA: Lecture

en: Saved search alert | Saved searches alerts
fr_CA[0]: Alerte de recherche sauvegardée
fr_CA[1]: Alertes de recherches sauvegardées

en: Operator
fr_CA: Opérateur

en: Compare number of results the search returns against the specified value with selected operator
fr_CA: Compare le nombre de résultats de la recherche avec la valeur spécifiée à l'aide de l'opérateur sélectionné

en: Notification does not exists!
fr_CA: La notification n'existe pas !

en: create it now
fr_CA: la créer maintenant

en: Notification used: | Notifications used:
fr_CA[0]: Notification utilisée :
fr_CA[1]: Notifications utilisées :

en: Add an alert
fr_CA: Ajouter une alerte

en: Saved searches alerts
fr_CA: Alertes des recherches sauvegardées

en: less than
fr_CA: moins que

en: less or equals than
fr_CA: moins ou égal à

en: equals to
fr_CA: égal à

en: not equals to
fr_CA: différent de

en: greater or equals than
fr_CA: plus grand ou égal à

en: greater than
fr_CA: plus grand que

en: Results count for %1$s is %2$s %3$s
fr_CA: Le compte de résultats pour %1$s est %2$s %3$s

en: IP address | IP addresses
fr_CA[0]: Adresse IP
fr_CA[1]: Adresses IP

en: Invalid IP address
fr_CA: Adresses IP invalides

en: Order by item type
fr_CA: Trier par type d'élément

en: Other kind of items
fr_CA: Autre type d'éléments

en: No IP address found
fr_CA: Aucune adresse IP trouvée

en: Battery | Batteries
fr_CA[0]: Batterie
fr_CA[1]: Batteries

en: Capacity
fr_CA: Capacité

en: Surname
fr_CA: Nom de famille

en: First name
fr_CA: Prénom

en: Address
fr_CA: Adresse

en: Postal code
fr_CA: Code postal

en: City
fr_CA: Ville

[ctx: location]
en: State
fr_CA: État

en: Country
fr_CA: Pays

en: Vcard
fr_CA: vCard

[ctx: button]
en: Add a supplier
fr_CA: Ajouter un fournisseur

en: Last name
fr_CA: Nom de famille

en: Associated supplier | Associated suppliers
fr_CA[0]: Fournisseur associé
fr_CA[1]: Fournisseurs associés

en: Solution template | Solution templates
fr_CA[0]: Gabarit de solution
fr_CA[1]: Gabarits de solution

en: Appliance type | Appliance types
fr_CA[0]: Type d'applicatif
fr_CA[1]: Types d'applicatif

en: Search  alert for "%1$s" (%2$s)
fr_CA: Alerte de recherche pour "%1$s" (%2$s)

en: Private search alert
fr_CA: Alerte de recherche privée

en: Event | Events
fr_CA[0]: Événement
fr_CA[1]: Événements

en: Number of results
fr_CA: Nombre de résultats

en: Load saved search
fr_CA: Charger une recherche sauvegardée

en: Receiver errors
fr_CA: Erreurs du collecteur

en: Kernel version | Kernel versions
fr_CA[0]: Version du noyau
fr_CA[1]: Versions des noyaux

en: Firmware | Firmware
fr_CA[0]: Micrologiciel
fr_CA[1]: Micrologiciels

en: Installation date
fr_CA: Date d'installation

en: Inheritance of the parent entity
fr_CA: Héritage de l'entité parente

en: Never
fr_CA: Jamais

en: Each day
fr_CA: Chaque jour

en: Each week
fr_CA: Chaque semaine

en: Each month
fr_CA: Chaque mois

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
fr_CA: Alerte envoyée le  %s

en: Dictionnary of service packs
fr_CA: Dictionnaire des service packs

en: New project task
fr_CA: Nouvelle tâche de projet

en: Update of a project task
fr_CA: Mise à jour d'une tâche d'un projet

en: Deletion of a project task
fr_CA: Suppression d'une tâche de projet

en: Project team user
fr_CA: Utilisateur de l'équipe projet

en: Project team group
fr_CA: Groupe de l'équipe projet

en: Manager of group of project team
fr_CA: Superviseur du groupe de l'équipe projet

en: Group of project team except manager users
fr_CA: Groupe de l'équipe projet sans superviseur

en: Contact of project team
fr_CA: Contact de l'équipe projet

en: Supplier of project team
fr_CA: Fournisseur de l'équipe projet

en: Planned start date
fr_CA: Date de début planifiée

en: Planned end date
fr_CA: Date de fin planifiée

en: Real start date
fr_CA: Date de début réelle

en: Real end date
fr_CA: Date de fin réelle

en: Father
fr_CA: Père

[ctx: item]
en: State
fr_CA: État

en: Percent done
fr_CA: Pourcentage effectué

en: Planned duration
fr_CA: Durée planifiée

en: Effective duration
fr_CA: Durée effective

en: Tickets duration
fr_CA: Durée des tickets

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
fr_CA: Nombre de tâches

[ctx: quantity]
en: Number of team members
fr_CA: Nombre de membres de l'équipe

en: Historical
fr_CA: Historique

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
fr_CA: Mise à jour

[ctx: quantity]
en: Number of documents
fr_CA: Nombre de documents

en: Download URL
fr_CA: URL de téléchargement

en: Heading
fr_CA: Rubrique

en: File
fr_CA: Fichier

en: Web link
fr_CA: Lien web

en: Complete name
fr_CA: Nom complet

en: Team member | Team members
fr_CA[0]: Membre de l'équipe
fr_CA[1]: Membres de l'équipe

en: Task | Tasks
fr_CA[0]: Tâche
fr_CA[1]: Tâches

en: Hard drive | Hard drives
fr_CA[0]: Disque dur
fr_CA[1]: Disques durs

en: Capacity by default
fr_CA: Capacité par défaut

en: Rpm
fr_CA: Vitesse de rotation

en: Hard drive type
fr_CA: Type de disque dur

en: Hard drive size
fr_CA: Taille du disque dur

en: Network card | Network cards
fr_CA[0]: Carte réseau
fr_CA[1]: Cartes réseau

en: MAC address by default
fr_CA: Adresse MAC par défaut

en: Flow
fr_CA: Débit

en: MAC address
fr_CA: Adresse MAC

en: Dictionnary of phone types
fr_CA: Dictionnaire des types de téléphones

en: Dictionnary of operating system architectures
fr_CA: Dictionnaire des architectures de système d'exploitation

en: Add a contract
fr_CA: Ajouter un contrat

[ctx: phone]
en: Number
fr_CA: Numéro

en: Initial contract period
fr_CA: Durée initiale du contrat

note: TRANS: %d is a number of months
en: %d month | %d months
fr_CA[0]: %d mois
fr_CA[1]: %d mois

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
fr_CA[0]: Lien Contrat/Élément
fr_CA[1]: Liens Contrat/Élément

en: Associated item ID
fr_CA: ID de l'élément associé

en: month | months
fr_CA[0]: mois
fr_CA[1]: mois

en: Add an item
fr_CA: Ajout d'un élément

en: Product Number
fr_CA: Numéro du produit

en: Weight
fr_CA: Poids

en: Required units
fr_CA: Unités requises

en: Depth
fr_CA: Profondeur

en: Power connections
fr_CA: Connexions d'alimentation

en: Power consumption
fr_CA: Puissance consommée

en: Max. power (in watts)
fr_CA: Puissance max. (en watts)

en: Is half rack
fr_CA: Demie largeur

en: Front picture
fr_CA: Photo vue de face

en: Rear picture
fr_CA: Photo vue de dos

en: Unable to save picture file.
fr_CA: Impossible d'enregistrer l'image

en: Unable to send notification using %1$s
fr_CA: Impossible d'envoyer la notification en utilisant  %1$s

en: Recipient | Recipients
fr_CA[0]: Destinataire
fr_CA[1]: Destinataires

en: Notification template | Notification templates
fr_CA[0]: Modèle de notifications
fr_CA[1]: Modèles de notifications

en: No item to display
fr_CA: Aucun élément à afficher

en: Rules list
fr_CA: Liste des règles

en: The engine stops on the first checked rule.
fr_CA: Le moteur s'arrête à la première règle vérifiée.

en: The engine treats all the rules.
fr_CA: Le moteur traite toutes les règles.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
fr_CA: Le moteur passe le résultat d'une règle à la suivante.

en: Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions.
fr_CA: Les règles sont conditionnelles. Elles peuvent être utilisées par plusieurs actions.

en: Rules used for
fr_CA: Règles utilisées pour

en: Test rules engine
fr_CA: Tester le moteur de règles

en: Replay the dictionary rules
fr_CA: Rejouer les règles du dictionnaire

[ctx: button]
en: Import
fr_CA: Importer

en: Import rules from a XML file
fr_CA: Importer des règles depuis un fichier XML

en: No file was uploaded
fr_CA: Aucun fichier n'a été téléversé

en: Unauthorized file type
fr_CA: Type de fichier non autorisé

en: Rules refused
fr_CA: Règles refusées

en: Reason of rejection
fr_CA: Raison du refus

en: Entity not found
fr_CA: Entité non trouvée

en: Select the desired entity
fr_CA: Sélectionnez l'entité souhaitée

en: Criteria refused
fr_CA: Critère refusé

en: Actions refused
fr_CA: Actions refusées

en: Successful importation
fr_CA: Importation réussie

en: No element to be tested
fr_CA: Aucun élément à tester

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
fr_CA: Règles appliquées : %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
fr_CA: Règles locales : %s

en: Rules applicable in the sub-entities
fr_CA: Règles applicables dans les sous-entités

en: Global dictionary
fr_CA: Dictionnaire global

en: Device model | Device models
fr_CA[0]: Modèle du dispositif
fr_CA[1]: Modèles du dispositif

en: Network equipment model | Network equipment models
fr_CA[0]: Modèle de matériel réseau
fr_CA[1]: Modèles de matériels réseau

en: Device type | Device types
fr_CA[0]: Type de dispositif
fr_CA[1]: Types de dispositifs

en: Network equipment type | Network equipment types
fr_CA[0]: Type de matériel réseau
fr_CA[1]: Types de matériels réseau

en: Start
fr_CA: Début

en: End
fr_CA: Fin

en: Recurrent
fr_CA: Récurrent

en: Close time | Close times
fr_CA[0]: Période de fermeture
fr_CA[1]: Périodes de fermeture

en: %1$s template | %1$s templates
fr_CA[0]: %1$s gabarit
fr_CA[1]: %1$s gabarits

en: Approval request
fr_CA: Demande de validation

en: Standard interface
fr_CA: Interface standard

en: Preview
fr_CA: Prévisualisation

en: Merge and assign to current entity
fr_CA: Fusionner et assigner à l'entité actuelle

[ctx: button]
en: Merge
fr_CA: Fusionner

en: Device control model | Device control models
fr_CA[0]: Modèle de contrôleurs
fr_CA[1]: Modèles de contrôleurs

en: Associate a VLAN
fr_CA: Associer un VLAN

en: Mails receiver
fr_CA: Collecteur courriels

en: Subject email header
fr_CA: Entête Sujet du courriel

en: Email body
fr_CA: Corps du courriel

en: From email header
fr_CA: Entête From du courriel

en: To email header
fr_CA: Entête À du courriel

en: In-Reply-To email header
fr_CA: Entête In-Reply-To du courriel

en: X-Priority email header
fr_CA: Entête X-Priority du courriel

en: X-Auto-Response-Suppress email header
fr_CA: Entête X-Auto-Response-Suppress du courriel

en: Auto-Submitted email header
fr_CA: Entête Auto-Submitted du courriel

en: X-UCE-Status email header
fr_CA: Entête X-UCE-Status du courriel

en: Received email header
fr_CA: Entête Received du courriel

en: Known mail domain
fr_CA: Domaine de messagerie connu

en: User featuring the profile
fr_CA: Utilisateur possédant le profil

en: User featuring a single profile
fr_CA: Utilisateur possédant une seule fois le profil

en: User with a single profile
fr_CA: Utilisateur possédant un seul profil

en: Entity from domain
fr_CA: Entité depuis domaine

en: Entity from TAG
fr_CA: Entité depuis TAG

en: Entity based on user's profile
fr_CA: Entité depuis profil de l'utilisateur

en: Reject email
fr_CA: Refuser le courriel

en: without email response
fr_CA: sans adresse de réponse

en: with email response
fr_CA: avec adresse de réponse

en: Warning: non closed children tickets depends on current ticket. Are you sure you want to close it?
fr_CA: Attention : des tickets enfants non clos dépendent du ticket courant. Êtes-vous sûr de vouloir le fermer?

en: Search a solution
fr_CA: Rechercher une solution

en: Link to knowledge base entry #%id
fr_CA: Lien vers l'entrée de la base de connaissance #%id

en: Save and add to the knowledge base
fr_CA: Enregistrer et ajouter à la base de connaissances

en: The item is already solved, did anyone pushed a solution before you ?
fr_CA: Cet élément a déjà été résolu. Quelqu'un a-t-il déjà fourni une solution avant vous?

en: Waiting for approval
fr_CA: En attente d'approbation

en: Refused
fr_CA: Refusée

en: Accepted
fr_CA: Accepté

en: Add a target
fr_CA: Ajouter une cible

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
fr_CA: Prudence! Vous n'êtes pas l'auteur de cet élément. Supprimer des cibles peut entraîner la perte de l'accès à cet élément.

en: Memory type | Memory types
fr_CA[0]: Type de mémoire
fr_CA[1]: Types de mémoires

en: Device drive model | Device drive models
fr_CA[0]: Modèle de lecteur
fr_CA[1]: Modèles de lecteurs

en: Case type | Case types
fr_CA[0]: Type de boitier
fr_CA[1]: Types de boitiers

en: Dictionnary of monitor types
fr_CA: Dictionnaire des types de moniteurs

en: Debug
fr_CA: Débogage

en: First
fr_CA: Premier

en: List
fr_CA: Liste

en: Last
fr_CA: Dernier

en: Reset display options
fr_CA: Réinitialiser les options d'affichage

[ctx: button]
en: Save
fr_CA: Sauvegarder

en: Unable to get item
fr_CA: Impossible de récupérer l'élément

en: Authorization error
fr_CA: Erreur d'autorisation

en: Incompatible items
fr_CA: Éléments incompatibles

en: Error on executing the action
fr_CA: Erreur en exécutant l'action

en: Item already defined
fr_CA: Élément déjà défini

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
fr_CA[0]: Type d'interface (disque dur...)
fr_CA[1]: Types d'interface (disque dur...)

en: Soundcard | Soundcards
fr_CA[0]: Carte son
fr_CA[1]: Cartes de son

en: API client | API clients
fr_CA[0]: client de l'API
fr_CA[1]: Clients de l'API

en: Log connections
fr_CA: Enregistrer les connexions

en: Filter access
fr_CA: Filtrer l'accès

en: IPv4 address range
fr_CA: plage d'adresse IPv4

en: IPv6 address
fr_CA: adresse IPv6

en: Application token
fr_CA: Jeton d'application

en: Leave these parameters empty to disable API access restriction
fr_CA: Laisser ces paramètres vides pour désactiver la restriction d'accès à l'API

en: Regenerate
fr_CA: Regénérer

en: Log | Logs
fr_CA[0]: Journal
fr_CA[1]: Journaux

en: Allow response
fr_CA: Permettre de répondre

en: Notification method
fr_CA: Mode de notification

[ctx: button]
en: Add notification template
fr_CA: Ajouter un gabarit de notification

[ctx: button]
en: Remove all notification templates
fr_CA: Supprimer tous les gabarits de notification

en: Field itemtype is mandatory
fr_CA: Le champ type d’élément est obligatoire

[ctx: button]
en: Add a version
fr_CA: Ajouter une version

en: Event category | Event categories
fr_CA[0]: Catégorie d'évènement
fr_CA[1]: Catégories d'évènement

en: Color
fr_CA: Couleur

en: Graphics card | Graphics cards
fr_CA[0]: Carte graphique
fr_CA[1]: Cartes graphiques

en: Chipset
fr_CA: Jeu de puces

en: Memory by default
fr_CA: Mémoire par défaut

en: Task template | Task templates
fr_CA[0]: Gabarit de tâche
fr_CA[1]: Gabarits de tâche

en: Private
fr_CA: Privé

en: Duration
fr_CA: Durée

en: Wifi port
fr_CA: Ports Wifi

en: Wifi mode
fr_CA: Mode wifi

en: Wifi protocol version
fr_CA: Version du protocole wifi

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
fr_CA: Dictionnaire de logiciels

en: Associable to a ticket
fr_CA: Associable à un ticket

en: Domain record | Domains records
fr_CA[0]: Enregistrement de domaine
fr_CA[1]: Enregistrements de domaines

en: Record | Records
fr_CA[0]: Enregistrement
fr_CA[1]: Enregistrements

en: Data
fr_CA: Données

en: You are not allowed to use this type of records
fr_CA: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce type d'enregistrements

en: You are not allowed to edit this type of records
fr_CA: Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce type d'enregistrements

en: Link a record
fr_CA: Lier un enregistrement

en: Dictionnary of computer types
fr_CA: Dictionnaire des types d'ordinateurs

en: LDAP directory | LDAP directories
fr_CA[0]: Annuaire LDAP
fr_CA[1]: Annuaires LDAP

en: Synchronization field cannot be changed once in use.
fr_CA: Le champ de synchronisation ne peut être modifié une fois utilisé

en: Preconfiguration
fr_CA: Préconfiguration

en: Default values
fr_CA: Valeurs par défaut

en: Default server
fr_CA: Serveur par défaut

en: Server
fr_CA: Serveur

en: Port (default=389)
fr_CA: Port (par défaut = 389)

en: Connection filter
fr_CA: Filtre de connexion

en: RootDN (for non anonymous binds)
fr_CA: RootDN (pour les connexions non anonymes)

en: Password (for non-anonymous binds)
fr_CA: Mot de passe du compte (pour les connexions non anonymes)

en: Login field
fr_CA: Champ de l'identifiant

en: Synchronization field
fr_CA: Champ de synchronisation

en: %s extension is missing
fr_CA: L'extension %s est absente

en: Advanced information
fr_CA: Informations avancées

en: Use TLS
fr_CA: Utiliser TLS

en: ldap_start_tls does not exist
fr_CA: ldap_start_tls n'existe pas

en: LDAP directory time zone
fr_CA: Fuseau horaire de l'annuaire LDAP

en: Use paged results
fr_CA: Utiliser les résultats paginés

en: Page size
fr_CA: Taille de la page

en: Maximum number of results
fr_CA: Nombre maximum de résultats

en: Unlimited
fr_CA: Illimité

en: How LDAP aliases should be handled
fr_CA: Traitement des alias LDAP

en: Never dereferenced (default)
fr_CA: Jamais déréférencés (par défaut)

en: Always dereferenced
fr_CA: Toujours déréférencés

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
fr_CA: Déréférencé pendant la recherche (sauf quand il localise)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
fr_CA: Déréférencé pendant la localisation (pas pendant la recherche)

en: Domain name used by inventory tool for link the user
fr_CA: Nom de domaine utilisé par l'outil d'inventaire pour lier l'utilisateur

en: Save
fr_CA: Enregistrer

en: List of LDAP directory replicates
fr_CA: Liste des réplicats d'annuaires LDAP

en: Replicate | Replicates
fr_CA[0]: Réplicat
fr_CA[1]: Réplicats

en: In users
fr_CA: Dans les utilisateurs

en: In groups
fr_CA: Dans les groupes

en: In users and groups
fr_CA: Dans les utilisateurs et les groupes

en: Belonging to groups
fr_CA: Appartenance à des groupes

en: Search type
fr_CA: Type de recherche

en: User attribute containing its groups
fr_CA: Attribut utilisateur indiquant ses groupes

en: Filter to search in groups
fr_CA: Filtre pour la recherche dans les groupes

en: Group attribute containing its users
fr_CA: Attribut de groupe contenant les utilisateurs

en: Use DN in the search
fr_CA: Utiliser le DN pour la recherche

en: Test of connection to LDAP directory
fr_CA: Tester la connexion à l'annuaire LDAP

en: Binding to the LDAP directory
fr_CA: Liaison à l'annuaire LDAP

en: Administrative number
fr_CA: Matricule

[ctx: ldap]
en: Phone
fr_CA: Téléphone

en: Language
fr_CA: Langue

en: Picture
fr_CA: Image

en: Responsible
fr_CA: Responsable

en: You can use a field name or an expression using various %{fieldname}
fr_CA: Vous pouvez utiliser un nom de champ ou une expression contenant plusieurs %{nomDeChamp}

en: Example for location: %{city} > %{roomnumber}
fr_CA: Exemple pour le lieu : %{city} > %{roomnumber}

en: Import entities from LDAP directory
fr_CA: Importation des entités depuis un annuaire LDAP

en: Attribute representing entity
fr_CA: Attribut représentant l'entité

en: Search filter for entities
fr_CA: Filtre de recherche des entités

en: Domain name used by inventory tool
fr_CA: Nom de domaine utilisé par l'outil de gestion d'inventaire

en: Search filter for users
fr_CA: Filtre de recherche des utilisateurs

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
fr_CA: Mise en garde : la requête dépasse la limite de l'annuaire. Les résultats ne sont que partiels.

[ctx: button]
en: Synchronize
fr_CA: Synchroniser

en: Last update in the LDAP directory
fr_CA: Dernière mise à jour dans l'annuaire LDAP

en: Last update in GLPI
fr_CA: Dernière mise à jour dans GLPI

en: No user to be synchronized
fr_CA: Aucun utilisateur à synchroniser

en: No user to be imported
fr_CA: Aucun utilisateur à importer

en: Group DN
fr_CA: DN du groupe

en: Destination entity
fr_CA: Entité de destination

en: No group to be imported
fr_CA: Aucun groupe à importer

en: Please choose LDAP directory to import users and groups from
fr_CA: Veuillez choisir l'annuaire LDAP depuis lequel les utilisateurs et groupes seront importés

en: LDAP directory choice
fr_CA: Choix de l'annuaire LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
fr_CA: Aucun annuaire LDAP défini dans GLPI

en: User not found or several users found
fr_CA: Utilisateur non trouvé ou plusieurs utilisateurs identiques trouvés

en: Unable to add. The user already exist.
fr_CA: Impossible à ajouter. L'utilisateur existe déjà.

en: Expert mode
fr_CA: Mode expert

en: Simple mode
fr_CA: Mode simplifié

[ctx: button]
en: Change
fr_CA: Changer

en: Search criteria for users
fr_CA: Critère de recherche pour les utilisateurs

en: No directory selected
fr_CA: Aucun annuaire sélectionné

en: No directory associated to entity: impossible search
fr_CA: Aucun annuaire associé à l'entité : recherche impossible

en: Preserve
fr_CA: Conserver

en: Put in trashbin
fr_CA: Mettre à la corbeille

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
fr_CA: Retirer les habilitations et les groupes (dynamiques)

en: Disable
fr_CA: Désactiver

en: Enable filtering by date
fr_CA: Activer le filtrage par date

en: View updated users
fr_CA: Voir les utilisateurs modifiés

en: from
fr_CA: de

en: to
fr_CA: à

en: Disable filtering by date
fr_CA: Désactiver le filtrage par date

en: External survey
fr_CA: Sondage externe

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
fr_CA: Satisfaction sur la résolution du ticket

en: Response date to the satisfaction survey
fr_CA: Date de réponse du sondage de satisfaction

en: Internal survey
fr_CA: Sondage interne

en: System
fr_CA: Système

en: Reservation | Reservations
fr_CA[0]: Réservation
fr_CA[1]: Réservations

en: Assets
fr_CA: Actifs

en: Tools
fr_CA: Outils

en: Management
fr_CA: Gestion

en: Connection | Connections
fr_CA[0]: Connexion
fr_CA[1]: Connexions

en: Security
fr_CA: Sécurité

en: No Event
fr_CA: Pas d'événement

en: Last %d events
fr_CA: %d derniers événements

en: Level
fr_CA: Niveau

en: You don't have right to connect
fr_CA: Vous n'avez aucun droit pour vous connecter à cette application

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
fr_CA: Vous n'avez pas accès à cette application car votre compte a été désactivé ou supprimé

en: tree structure
fr_CA: Arborescence

en: The action you have requested is not allowed.
fr_CA: L'action que vous avez réalisée n'est pas autorisée.

en: Template translation | Template translations
fr_CA[0]: Traduction de modèle
fr_CA[1]: Traductions de modèle

en: Show list of available tags
fr_CA: Voir la liste des balises disponibles

en: Subject
fr_CA: Sujet

en: Email text body
fr_CA: Corps texte du courriel

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
fr_CA: (laisser le champ vide pour qu'il soit généré depuis le champ HTML)

en: Email HTML body
fr_CA: Corps HTML du courriel

en: Add a new translation
fr_CA: Ajouter une nouvelle traduction

en: Default translation
fr_CA: Traduction par défaut

en: Tag
fr_CA: Balise

en: Label
fr_CA: Libellé

en: Possible values
fr_CA: Valeurs possibles

en: List of values
fr_CA: Liste de valeurs

en: Single value
fr_CA: Valeur unique

en: Maximum time
fr_CA: Durée maximale

en: Day | Days
fr_CA[0]: Jour
fr_CA[1]: Jours

en: End of working day
fr_CA: Fin d'un jour ouvré

en: Next escalation: %s
fr_CA: Prochaine escalade : %s

en: Escalation level | Escalation levels
fr_CA[0]: Niveau d'escalade
fr_CA[1]: Niveaux d'escalade

en: Also delete date?
fr_CA: Supprimer aussi la date ?

en: Add a new item
fr_CA: Ajouter un nouvel élément

en: 24/7
fr_CA: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

en: Calendar of the ticket
fr_CA: Calendrier du ticket

[ctx: hour]
en: Time
fr_CA: Heure

note: TRANS: %d is a number of hours
en: %d hour | %d hours
fr_CA[0]: %d heure
fr_CA[1]: %d heures

note: TRANS: %d is a number of days
en: %d day | %d days
fr_CA[0]: %d jour
fr_CA[1]: %d jours

en: Time to own
fr_CA: Temps de prise en charge

en: Followup template | Followup templates
fr_CA[0]: Gabarit de suivi
fr_CA[1]: Gabarits de suivis

en: Source of followup
fr_CA: Source du suivi

en: Real duration of treatment of the ticket
fr_CA: Durée réelle de traitement du ticket

en: Number of opened tickets
fr_CA: Nombre de tickets ouverts

en: Number of solved tickets
fr_CA: Nombre de tickets résolus

en: Number of late tickets
fr_CA: Nombre de tickets en retard

en: Number of closed tickets
fr_CA: Nombre de tickets fermés

en: Number of opened satisfaction survey
fr_CA: Nombre de sondages de satisfaction ouverts

en: Number of answered satisfaction survey
fr_CA: Nombre de réponses aux sondages de satisfaction

en: Average satisfaction
fr_CA: Satisfaction moyenne

en: Average
fr_CA: Moyenne

en: Average time to take into account
fr_CA: Delai moyen de prise en compte

en: Average time to resolution
fr_CA: Délai moyen de résolution

en: Average time to closure
fr_CA: Délai moyen de fermeture

en: Average real duration of treatment of the ticket
fr_CA: Durée réelle moyenne de traitement du ticket

en: Total real duration of treatment of the ticket
fr_CA: Durée réelle de traitement du ticket

en: No statistics are available
fr_CA: Pas de statistiques disponibles

en: Number of tickets
fr_CA: Nombre de tickets

en: By ticket
fr_CA: Par ticket

en: By hardware characteristics
fr_CA: Par caractéristiques matérielles

en: By problem
fr_CA: Par problème

en: Change | Changes
fr_CA[0]: Changement
fr_CA[1]: Changements

en: By change
fr_CA: Par changement

en: Select statistics to be displayed
fr_CA: Sélectionnez les statistiques à visualiser

en: %s item | %s items
fr_CA[0]: %s élément
fr_CA[1]: %s éléments

en: Version of the operating system | Versions of the operating systems
fr_CA[0]: Version du système d'exploitation
fr_CA[1]: Versions des systèmes d'exploitation

en: Browser followups configuration
fr_CA: Configuration des notifications navigateur

en: Enable followups from browser
fr_CA: Activer les notifications navigateur

en: Browser notification | Browser notifications
fr_CA[0]: Notification navigateur
fr_CA[1]: Notifications navigateur

en: Sound
fr_CA: Son

en: Default notification sound
fr_CA: Son de notification par défaut

en: Time to check for new notifications (in seconds)
fr_CA: Intervalle de vérification des nouvelles notifications (en secondes)

en: URL of the icon
fr_CA: URL de l'icône

en: Notifications are disabled.
fr_CA: Les notifications sont désactivées.

en: See configuration
fr_CA: Voir la configuration

en: Send a test browser notification to you
fr_CA: Envoyer une notification navigateur de test à vous-même

en: Alert on duplicate record
fr_CA: Alerte enregistrement en doublon

en: Add the item
fr_CA: Ajouter l'élément

en: Update the item
fr_CA: Mettre à jour l'élément

en: Record into the database denied
fr_CA: Enregistrement refusé dans la base de données

en: Item successfully added but duplicate record on
fr_CA: Enregistrement effectué mais doublon sur

en: Doer
fr_CA: Auteur de l'action

en: Intended action
fr_CA: Action voulue

en: Project | Projects
fr_CA[0]: Projet
fr_CA[1]: Projets

en: See (actor)
fr_CA: Voir (acteur)

en: My tasks
fr_CA: Mes tâches

en: State
fr_CA: État

en: Show on global GANTT
fr_CA: Voir sur le GANTT global

en: Manager
fr_CA: Superviseur

en: Manager group
fr_CA: Groupe superviseur

[ctx: quantity]
en: Number of changes
fr_CA: Nombre de changements

[ctx: quantity]
en: Number of problems
fr_CA: Nombre de problèmes

en: Planned Duration
fr_CA: Durée planifiée

en: Milestone
fr_CA: Étape

en: Opened on %s
fr_CA: Ouvert le %s

en: No item in progress.
fr_CA: Pas d'élément en cours.

en: Circular relation found. Parent not updated.
fr_CA: Relation circulaire trouvée. Le parent n'a pas été mis à jour.

en: Invalid planned dates. Dates not updated.
fr_CA: Dates planifiées invalides. Dates non mises à jour.

en: Invalid real dates. Dates not updated.
fr_CA: Dates réelles invalides. Dates non mises à jour.

en: Create a sub project from this project
fr_CA: Créer un sous-projet à partir de ce projet

en: As child of
fr_CA: Comme enfant de

en: Automatically calculate
fr_CA: Calculer automatiquement

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child project and task percent done.
fr_CA: Quand le calcul automatique est actif, le pourcentage est calculé selon la moyenne du pourcentage complété des projets et des tâches enfants.

en: Sum of planned durations of tasks
fr_CA: Sommes des durées planifiées des tâches

en: Sum of total effective durations of tasks
fr_CA: Sommes des durées effectives des tâches

en: Add a team member
fr_CA: Ajouter un membre d'équipe

en: Member | Members
fr_CA[0]: Membre
fr_CA[1]: Membres

en: Invalid items (no start or end date): %s
fr_CA: Éléments invalides (pas de date de début ou de fin) : %s

en: January
fr_CA: Janvier

en: February
fr_CA: Février

en: March
fr_CA: Mars

en: April
fr_CA: Avril

en: May
fr_CA: Mai

en: June
fr_CA: Juin

en: July
fr_CA: Juillet

en: August
fr_CA: Août

en: September
fr_CA: Septembre

en: October
fr_CA: Octobre

en: November
fr_CA: Novembre

en: December
fr_CA: Décembre

en: Sunday
fr_CA: Dimanche

en: Monday
fr_CA: Lundi

en: Tuesday
fr_CA: Mardi

en: Wednesday
fr_CA: Mercredi

en: Thursday
fr_CA: Jeudi

en: Friday
fr_CA: Vendredi

en: Saturday
fr_CA: Samedi

en: No status
fr_CA: Sans état

en: Subproject
fr_CA: Sous-projet

en: Subtask
fr_CA: Sous-tâche

en: %s of %s
fr_CA: %s de %s

en: %s / %s tasks complete
fr_CA: %s / %s tâches complétées

en: Item operating system | Item operating systems
fr_CA[0]: Système d'exploitation de l'élément
fr_CA[1]: Systèmes d'exploitation de l'élément

en: Kernel | Kernels
fr_CA[0]: Noyau
fr_CA[1]: Noyaux

en: Edition | Editions
fr_CA[0]: Édition
fr_CA[1]: Éditions

en: Product ID
fr_CA: ID du produit

en: Operating System
fr_CA: Système d'exploitation

en: Error inserting browser notification to queue
fr_CA: Erreur lors de l'insertion d'une notification dans la file d'attente

en: A browser notification to %s was added to queue
fr_CA: La notification navigateur %s a été ajoutée à la file d'attente

en: Dictionnary of operating system versions
fr_CA: Dictionnaire des versions

en: Manager of group
fr_CA: Superviseur de groupe

en: Group except manager users
fr_CA: Groupe sans superviseur

en: Administrator
fr_CA: Administrateur

en: Entity administrator
fr_CA: Administrateur de l'entité

en: URL of the application
fr_CA: URL de l'application

en: Update Source | Update Sources
fr_CA[0]: Source de mise à jour
fr_CA[1]: Sources de mise à jour

en: Mount point
fr_CA: Point de montage

en: Global size
fr_CA: Taille totale

en: Free size
fr_CA: Espace disponible

en: Encryption
fr_CA: Chiffrement

en: Encryption tool
fr_CA: Outil de chiffrement

en: Encryption algorithm
fr_CA: Algorithme de chiffrement

en: Encryption type
fr_CA: Type de chiffrement

en: Add a volume
fr_CA: Ajouter un volume

en: Free percentage
fr_CA: Pourcentage libre

en: Partial encryption
fr_CA: Chiffrement partiel

en: Encryption status
fr_CA: État du chiffrement

en: Not encrypted
fr_CA: Non chiffré

en: Partially encrypted
fr_CA: Partiellement chiffré

en: Encrypted
fr_CA: Chiffré

en: Device power supply model | Device power supply models
fr_CA[0]: Modèle de bloc d'alimentation
fr_CA[1]: Modèles de blocs d'alimentations

en: Item not linked to an object
fr_CA: Élément non lié à un objet

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
fr_CA[0]: Lien Ticket/Problème
fr_CA[1]: Liens Ticket/Problème

en: Add a ticket
fr_CA: Ajouter un ticket

en: Solve tickets
fr_CA: Résoudre les tickets

en: Add a problem
fr_CA: Ajouter un problème

en: Create a problem from this ticket
fr_CA: Créer un problème à partir de ce ticket

en: Create for request
fr_CA: Créer pour une demande

en: Create a validation request for a request
fr_CA: Créer une demande de validation pour une demande

en: Create for incident
fr_CA: Créer pour un incident

en: Create a validation request for an incident
fr_CA: Créer une demande de validation pour un incident

en: Validate a request
fr_CA: Valider une demande

en: Validate an incident
fr_CA: Valider un incident

en: Aggregation port
fr_CA: Agrégation de port

en: Origin port
fr_CA: Port d'origine

en: Memory | Memories
fr_CA[0]: Mémoire
fr_CA[1]: Mémoires

en: Operating system architecture | Operating system architectures
fr_CA[0]: Architecture du système d'exploitation
fr_CA[1]: Architectures du système d'exploitation

en: Project task template | Project task templates
fr_CA[0]: Gabarit de tâches de projets
fr_CA[1]: Gabarits de tâches de projets

en: Template | Templates
fr_CA[0]: Gabarit
fr_CA[1]: Gabarits

en: Add a template
fr_CA: Ajouter un gabarit

en: No template selected
fr_CA: Aucun modèle sélectionné

en: Browser
fr_CA: Navigateur

en: Desynchronization SQL replica
fr_CA: Désynchronisation du réplicat SQL

en: Can't connect to the database.
fr_CA: Impossible de se connecter à la base de données.

en: Slave database out of sync!
fr_CA: Base de données esclave désynchronisée !

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
fr_CA: La base esclave est désynchronisée. L'écart est de :

en: IP network | IP networks
fr_CA[0]: Réseau IP
fr_CA[1]: Réseaux IP

en: IP version
fr_CA: Version d'IP

en: Gateway
fr_CA: Passerelle

en: Addressable network
fr_CA: Réseau adressable

en: Set the network using notation address/mask
fr_CA: Définissez le réseau avec la notation adresse/masque

en: An addressable network is a network defined on an equipment
fr_CA: Un réseau adressable est un réseau défini sur un équipement

en: Invalid network address
fr_CA: Adresse réseau invalide

en: Invalid input format for the network
fr_CA: Format de saisie du réseau non valide

en: Invalid subnet mask
fr_CA: Masque de sous-réseau invalide

en: Network already defined in visible entities
fr_CA: Réseau déjà défini dans les entités visibles

en: Invalid gateway address
fr_CA: Adresse de passerelle invalide

en: License type | License types
fr_CA[0]: Type de licence
fr_CA[1]: Types de licences

en: New problem
fr_CA: Nouveau problème

en: Update of a problem
fr_CA: Modification d'un problème

en: Problem solved
fr_CA: Problème résolu

en: Closure of a problem
fr_CA: Clôture d'un problème

en: Deleting a problem
fr_CA: Suppression d'un problème

en: Notice
fr_CA: Préavis

en: Account number
fr_CA: Numéro comptable

en: Contract renewal period
fr_CA: Périodicité du contrat

en: Invoice period
fr_CA: Périodicité de facturation

en: Renewal
fr_CA: Reconduction

en: Max number of items
fr_CA: Nombre max d'éléments

en: Email alarms
fr_CA: Alertes par courriel

en: Support hours
fr_CA: Heures d'intervention

en: on week
fr_CA: en semaine

en: on Saturday
fr_CA: le samedi

en: Sundays and holidays
fr_CA: Dimanches et fêtes

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
fr_CA: Nombre de contrats

en: Number
fr_CA: Nombre

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: Periodicity
fr_CA: Périodicité

[ctx: button]
en: Add an item
fr_CA: Ajouter un élément

[ctx: button]
en: Remove an item
fr_CA: Supprimer un élément

en: Expiration date + notice
fr_CA: Expiration + préavis

en: Contracts expired in the last 30 days
fr_CA: Contrat(s) expiré(s) depuis moins de 30 jours

en: Contracts expiring in less than 7 days
fr_CA: Contrats expirants dans moins de 7 jours

en: Contracts expiring in less than 30 days
fr_CA: Contrats expirants dans moins de 30 jours

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
fr_CA: Contrat(s) dont le préavis débute dans moins de 7 jours

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
fr_CA: Contrat(s) dont le préavis débute dans moins de 30 jours

en: Send alarms on contracts
fr_CA: Envoi des alertes sur les contrats

en: Contract entered in notice time
fr_CA: Contrat entré dans la période de préavis

en: Contract ended
fr_CA: Contrat expiré

en: Contract entered in notice time for period
fr_CA: Contrat entré dans la période de préavis

en: Contract period ended
fr_CA: Contrat en fin de période

en: send contract alert failed
fr_CA: échec d'envoi de l'alerte sur les contrats

en: Tacit
fr_CA: Tacite

en: Express
fr_CA: Expresse

en: End + Notice
fr_CA: Fin + Préavis

en: Period end
fr_CA: Fin de période

en: Period end + Notice
fr_CA: Fin de période + Préavis

[ctx: button]
en: Add a contract
fr_CA: Ajouter un contrat

[ctx: button]
en: Remove a contract
fr_CA: Supprimer un contrat

en: Simcard | Simcards
fr_CA[0]: Carte SIM
fr_CA[1]: Cartes SIM

en: Allow VOIP
fr_CA: Autoriser la VoIP

[ctx: button]
en: Give
fr_CA: Donner

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
fr_CA: %s a attribué un consommable

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
fr_CA: Total : %1$d, Neuf(s) : %2$d, Utilisé(s) : %3$d

en: No consumable
fr_CA: Aucun consommable

[ctx: consumable]
en: New | New
fr_CA[0]: Neuf
fr_CA[1]: Neufs

[ctx: consumable]
en: Used | Used
fr_CA[0]: Utilisé
fr_CA[1]: Utilisés

[ctx: button]
en: Add consumables
fr_CA: Ajouter des consommables

en: Enable the financial and administrative information
fr_CA: Activer les informations financières et administratives

en: Back to stock
fr_CA: Réintégrer dans le stock

en: Used consumables
fr_CA: Consommable(s) utilisé(s)

en: Add date
fr_CA: Date d'ajout

en: Use date
fr_CA: Date d'utilisation

en: Given to
fr_CA: A été donné à

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
fr_CA: Informations financières et administratives

en: Give to
fr_CA: Donner à

en: In stock
fr_CA: En stock

en: No consumable found
fr_CA: Aucun consommable trouvé

en: Rack model | Rack models
fr_CA[0]: Modèle de baies
fr_CA[1]: Modèles de baies

en: %1$s item not saved | %1$s items not saved
fr_CA[0]: %1$s élément non enregistré
fr_CA[1]: %1$s éléments non enregistrés

en: Display all items
fr_CA: Voir tous les éléments

en: My devices
fr_CA: Mes dispositifs

en: Devices own by my groups
fr_CA: Dispositifs appartenant à mes groupes

en: Installed software
fr_CA: Logiciels installés

en: Connected devices
fr_CA: Dispositifs connectés

en: Delete permanently
fr_CA: Supprimer définitivement

en: Item successfully added
fr_CA: Élément ajouté

en: Item successfully deleted
fr_CA: Élément mis à la corbeille

en: Enclosure model | Enclosure models
fr_CA[0]: Modèle de châssis
fr_CA[1]: Modèles de châssis

en: Virtualization
fr_CA: Virtualisation

[ctx: quantity]
en: Processors number
fr_CA: Nombre de processeurs

en: List of virtualized environments
fr_CA: Liste des machines virtuelles

en: Add a virtual machine
fr_CA: Ajouter une machine virtuelle

en: No virtualized environment associated with the computer
fr_CA: Aucune machine virtuelle n'est associée à l'ordinateur

en: Comment | Comments
fr_CA[0]: Commentaires
fr_CA[1]: Commentaires

en: processor number
fr_CA: Nombre de processeurs

en: Virtual machine | Virtual machines
fr_CA[0]: Machine virtuelle
fr_CA[1]: Machines virtuelles

en: Virtual machine Comment
fr_CA: Commentaire de machine virtuelle

en: Cartridge type | Cartridge types
fr_CA[0]: Type de cartouche
fr_CA[1]: Types de cartouches

en: Authorizations assignment rules
fr_CA: Règles d'affectation d'habilitations à un utilisateur

en: Automatic user assignment
fr_CA: Affectation automatique des utilisateurs

en: Global criteria
fr_CA: Critères globaux

en: Authentication type
fr_CA: Type d'authentification

en: Email server
fr_CA: Serveur de messagerie

en: Entity based on LDAP information
fr_CA: Entité depuis information LDAP

en: Entity from mail domain
fr_CA: Entité depuis domaine de messagerie

en: Entity from complete name
fr_CA: Entité depuis nom complet

en: Default entity
fr_CA: Entité par défaut

en: Default group
fr_CA: Groupe par défaut

en: Default profile
fr_CA: Profil par défaut

en: Timezone
fr_CA: Fuseau horaire

en: LDAP criteria
fr_CA: Critères LDAP

en: Add an item type
fr_CA: Ajouter un type d'élément

en: Invalid internet name: %s
fr_CA: Nom Internet invalide : %s

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
fr_CA: Mise à jour impossible de l'élément : droits insuffisants sur le(s) parent(s)

en: First Item
fr_CA: Premier élément

en: Second Item
fr_CA: Second élément

en: Select a peer for %s:
fr_CA: Sélectionner un pair pour %s :

en: Unable to reaffect given elements !
fr_CA: Impossible de réaffecter ces éléments !

en: Mail server | Mail servers
fr_CA[0]: Serveur de messagerie
fr_CA[1]: Serveurs de messagerie

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
fr_CA: Nom du domaine de messagerie (adresse de messagerie de type identifiant@domaine.ca)

en: Test connection to email server
fr_CA: Test de connexion au serveur de messagerie

en: Synchronize users against LDAP server informations
fr_CA: Synchroniser les utilisateurs avec les informations du serveur LDAP

en: Only create new users
fr_CA: Créer seulement les nouveaux utilisateurs

en: Only update existing users
fr_CA: Mettre à jour seulement les utilisateurs existants

en: Synchronize only users attached to this LDAP server
fr_CA: Synchroniser seulement les utilisateurs provenant de ce serveur LDAP

en: Filter to apply on LDAP search
fr_CA: Filtre à appliquer à la recherche LDAP

en: Begin date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
fr_CA: Date de début à appliquer dans le filtre "modifyTimestamp" (voir %s pour les formats supportés)

en: End date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
fr_CA: Date de fin à appliquer dans le filtre "modifyTimestamp" (voir %s pour les formats supportés)

en: Force strategy used for deleted users (current configured action: "%s")
fr_CA: Forcer la stratégie utilisée pour les utilisateurs supprimés (action actuellement configurée : "%s")

en: unknown
fr_CA: inconnu

en: Possible values are:
fr_CA: Les valeurs possibles sont :

en: No active LDAP server found.
fr_CA: Aucun serveur LDAP actif trouvé.

en: LDAP servers
fr_CA: Serveurs LDAP

en: LDAP filter
fr_CA: Filtre LDAP

en: Do you want to continue ?
fr_CA: Voulez-vous continuer ?

en: Synchronization aborted.
fr_CA: Synchronisation annulée.

en: Unable to load LDAP server informations.
fr_CA: Impossible de charger les informations du serveur LDAP.

en: LDAP server "%s" is inactive, no synchronization will be done against it.
fr_CA: Le serveur LDAP "%s" est inactif, aucune synchronisation ne sera effectuée.

en: Processing LDAP server "%s"...
fr_CA: Serveur LDAP "%s" en cours de traitement ...

en: LDAP server "%s" size limit exceeded.
fr_CA: la taille limite du serveur LDAP "%s" est dépassée.

en: Error while contacting the LDAP server "%s".
fr_CA: Erreur lors du contact du serveur LDAP "%s".

en: Import new users from server "%s"...
fr_CA: Importation des utilisateurs du serveur "%s" ...

en: Update existing users with server "%s"...
fr_CA: Mise à jour de utilisateurs existants avec le serveur "%s" ...

en: Synchronize users with server "%s"...
fr_CA: Synchronisation des utilisateurs avec le serveur "%s" ...

en: No users found.
fr_CA: Aucun utilisateur trouvé.

en: Unable to synchronize user "%s".
fr_CA: Impossible de synchroniser l'utilisateur "%s".

en: LDAP server
fr_CA: Serveur LDAP

en: Imported
fr_CA: Importé

en: Synchronized
fr_CA: Synchronisé

en: Deleted from LDAP
fr_CA: Supprimé du serveur LDAP

en: Option --only-create-new is not compatible with option --only-update-existing.
fr_CA: L'option --only-create-new n'est pas compatible avec l'option --only-update-existing.

en: --ldap-server-id value "%s" is not a valid LDAP server id.
fr_CA: La valeur "%s" de --ldap-server-id n'est pas pas un identifiant valide de serveur LDAP.

en: Unable to parse --%1$s value "%2$s".
fr_CA: Impossible d'analyser la valeur "%2$s" de --%1$s

en: Option --begin-date value has to be lower than option --end-date value.
fr_CA: La valeur de l'option --begin-date doit être plus petite que la valeur de l'option --end-date

en: --deleted-user-strategy value "%s" is not valid.
fr_CA: la valeur "%s" de --deleted-user-strategy n'est pas valide.

en: Disable maintenance mode
fr_CA: Désactiver le mode maintenance

en: Maintenance mode disabled.
fr_CA: Mode maintenance désactivé.

en: Enable maintenance mode
fr_CA: Activer le mode maintenance

en: Text to display during maintenance
fr_CA: Texte à afficher pendant la maintenance

en: Maintenance mode activated. Backdoor using: %s
fr_CA: Mode de maintenance activé. Accédez via: %s

en: Check system status
fr_CA: Vérifier l'état du système

en: Check system requirements
fr_CA: Vérifier les prérequis systèmes

en: Requirement
fr_CA: Prérequis

en: WARNING
fr_CA: ATTENTION

en: ERROR
fr_CA: ERREUR

en: Change password storage key and update values in database.
fr_CA: Modifiez la clé de stockage du mot de passe et mettez à jour les valeurs dans la base de données.

en: Found %1$s field(s) and %2$s configuration entries requiring migration.
fr_CA: Trouvé %1$s champ(s) et %2$s entrées de configuration demandant une migration.

en: Aborted.
fr_CA: Annulé.

en: Unable to change security key!
fr_CA: Impossible de changer la clé de sécurité !

en: New security key generated; database updated.
fr_CA: Nouvelle clé de sécurité générée ; base de données mise à jour.

en: Unable to connect to database.
fr_CA: Impossible de se connecter à la base de données

en: Some optional system requirements are missing.
fr_CA: Certains prérequis système optionnels sont manquants.

en: Run "php bin/console glpi:system:check_requirements" for more details.
fr_CA: Lancez "php bin/console glpi:system:check_requirements" pour plus de détails.

en: Migrate MyISAM tables to InnoDB
fr_CA: Migrer les tables MyISAM vers InnoDB

en: Found %s table(s) using MyISAM engine.
fr_CA: %s tables utilisant le moteur MyISAM ont été trouvées.

en: No migration needed.
fr_CA: Aucune migration requise.

en: Migration aborted.
fr_CA: Migration interrompue.

en: Migrating table "%s"...
fr_CA: Migration de la table "%s"...

en: Migration of table "%s"  failed with message "(%s) %s".
fr_CA: La migration de la table "%s" a échoué avec le message "(%s) %s".

en: Migration done.
fr_CA: Migration effectuée.

en: Convert "datetime" fields to "timestamp" to use timezones.
fr_CA: Conversion des champs "datetime" en "timestamp" pour l'utilisation des fuseaux horaires.

en: Found %s table(s) requiring migration.
fr_CA: %s tables nécéssitant une migration ont été trouvées

en: Running %s
fr_CA: %s en cours

en: Update of `%s` failed with message "(%s) %s".
fr_CA: Mise à jour de `%s` a échoué avec le message "(%s) %s".

en: Migrate Racks plugin data into GLPI core tables
fr_CA: Migrer les données du plugin Baies dans les tables du cœur de GLPI

en: Ignore "PluginRacksOther" models and elements
fr_CA: Ignorer les modèles et les éléments "PluginRacksOther"

en: Do not exit on import errors
fr_CA: Ne pas arrêter sur les erreurs d'importation.

en: Remove existing core data
fr_CA: Supprimer les données existantes du coeur

en: Run Racks plugin update (you need version %s files to do this)
fr_CA: Lancer la mise à jour du plugin Baies (vous devez avoir les fichiers de la version %s pour se faire)

en: Enable migration without plugin files (we cannot validate that plugin data are compatible with supported %s version)
fr_CA: Activer la migration sans les fichiers du plugin (nous ne pourrons valider que les données du plugin sont compatibles avec la version %s)

en: You are about to launch migration of Racks plugin data into GLPI core tables.
fr_CA: Vous êtes prêt à lancer la migration des données du plugin Baies dans les tables du cœur de GLPI.

en: It is better to make a backup of your existing data before continuing.
fr_CA: Il est préférable de faire une sauvegarde de vos données existantes avant de continuer.

en: Do you want to launch migration ?
fr_CA: Voulez-vous lancer la migration ?

en: Checking plugin version...
fr_CA: Vérification de la version du plugin ...

en: Racks plugin is not part of GLPI plugin list. It has never been installed or has been cleaned.
fr_CA: Le plugin Baies n'est pas dans la liste des plugins GLPI. Il n'a jamais été installé ou a été purgé.

en: You have to install Racks plugin files in version %s to be able to continue.
fr_CA: Vous devez installer les fichiers du plugin Baies à la version %s pour continuer.

en: Migrating plugin to %s version...
fr_CA: Migration du plugin vers la version %s...

en: Plugin migration to %s version failed.
fr_CA: La migration du plugin vers la version %s a échoué.

en: Racks plugin data has to be updated to %s version. It can be done using the --update-plugin option.
fr_CA: Les données du plugin Baies doivent être mises à jour vers la version %s. Cela peut être fait avec l'option --update-plugin.

en: Racks plugin table "%s" is missing.
fr_CA: La table du plugin baie "%s" est manquante.

en: Migration cannot be done.
fr_CA: La migration ne peut être effectuée.

en: Other models and items cannot be migrated when --no-interaction option is used.
fr_CA: Les modèles et éléments Autres ne peuvent pas être migrés quand l'option --no-interaction est utilisée.

en: Creating datacenter...
fr_CA: Création des centres de données ...

en: Unable to create datacenter.
fr_CA: Impossible de créer le centre de données

en: Importing other models...
fr_CA: Importation des modèles autres ...

en: Other items do not exist in GLPI core.
fr_CA: Les éléments Autres n'existent pas dans le cœur de GLPI.

en: We found %d models for other items. For each, we will ask you where you want to import it.
fr_CA: Nous avons trouvé %d modèles pour les éléments Autres. Pour chacun, nous allons vous demander où vous souhaitez les importer.

en: Where do you want to import "%s" ?
fr_CA: Où voulez-vous importer "%s" ?

en: Ignore (default)
fr_CA: Ignorer (par défaut)

en: Unable to import other model "%s".
fr_CA: Impossible d'importer le modèle Autre "%s".

en: Importing items from model "%s"...
fr_CA: Importation des éléments pour le modèle "%s" ...

en: Unable to import other item "%s".
fr_CA: Impossible d'importer l'élément Autre "%s".

en: No items found.
fr_CA: Aucun élément trouvé.

en: Importing items specifications...
fr_CA: Importation des spécifications d'éléments ...

en: Importing specifications for model %s (%s)...
fr_CA: Importation des spécifications pour le modèle %s (%s) ...

en: Model %s (%s) not found.
fr_CA: Modèle %s (%s) non trouvé.

en: Unable to update model %s (%s).
fr_CA: Impossible de mettre à jour le modèle %s (%s).

en: No items specifications found.
fr_CA: Aucune spécification d'élément trouvée.

en: Importing rack models...
fr_CA: Importation des modèles de baie ...

en: Importing rack model "%s"...
fr_CA: Importation du modèle de baie "%s" ...

en: Unable to import rack model "%s".
fr_CA: Impossible d'importer le modèle de baie "%s".

en: No rack models found.
fr_CA: Aucun modèle de baie trouvé.

en: Importing rack types...
fr_CA: Importation des types de baie ...

en: Importing rack type "%s"...
fr_CA: Importation du type de baie "%s" ...

en: Unable to import rack type "%s".
fr_CA: Impossible d'importer le type de baie "%s".

en: Importing rack states...
fr_CA: Importation des statuts de baie ...

en: Importing rack state "%s"...
fr_CA: Importation du statut de baie "%s" ...

en: Unable to import rack state "%s".
fr_CA: Impossible d'importer le statut de baie "%s".

en: No rack states found.
fr_CA: Aucun statut de baie trouvé.

en: Importing rooms...
fr_CA: Importation des pièces ...

en: Importing room "%s"...
fr_CA: Importation de la pièce "%s" ...

en: Unable to import room "%s".
fr_CA: Impossible d'importer la pièce "%s".

en: No rooms found.
fr_CA: Aucune pièce trouvée.

en: Importing racks...
fr_CA: Importation des baies ...

en: Importing rack "%s"...
fr_CA: Importation de la baie "%s" ...

en: Unable to import rack "%s".
fr_CA: Impossible d'importer la baie "%s".

en: No racks found.
fr_CA: Aucune baie trouvée.

en: Importing rack items...
fr_CA: Importation des éléments de baie ...

en: Importing rack item %s (%s)...
fr_CA: Importation de l'élément de baie %s (%s) ...

en: Item %s (%s) not found.
fr_CA: Élément %s (%s) non trouvé.

en: Skipping item %s (%s) which is already linked to a rack.
fr_CA: Élément %s(%s) ignoré car il est déjà lié à une baie.

en: Unable to import rack item %s (%s).
fr_CA: Impossible d'importer l'élément de baie %s (%s).

en: No rack items found.
fr_CA: Aucun élément de baie trouvé.

en: Unable to create default room.
fr_CA: Impossible de créer la pièce par défaut.

en: Migrate Appliances plugin data into GLPI core tables
fr_CA: Migrer les données du plugin Applicatifs vers les tables principales de GLPI

en: You are about to launch migration of Appliances plugin data into GLPI core tables.
fr_CA: Vous êtes prêt à lancer la migration des données du plugin Applicatifs dans les tables du cœur de GLPI.

en: Any previous appliance created in core will be lost.
fr_CA: Tout applicatif précédemment créé dans le cœur sera perdu.

en: Appliances plugin table "%s" is missing.
fr_CA: La table du plugin Appliances "%s" est manquante.

en: Appliances plugin field "%s" is missing.
fr_CA: La champ du plugin Appliances "%s" est manquant.

en: Updating profiles...
fr_CA: Mise à jour des profils...

en: Unable to update "%s" in profiles.
fr_CA: Impossible de mettre à jour "%s" dans les profils.

en: Associable items to a ticket
fr_CA: Matériels associables à un ticket

en: Updating GLPI itemtypes...
fr_CA: Mise à jour des itemtypes GLPI...

en: Migration of table "%s" failed with message "(%s) %s".
fr_CA: La migration de la table "%s" a échouée avec le message  "(%s) %s".

en: Creating Appliance Items...
fr_CA: Création des objets associés aux applicatifs

en: Importing Appliance item "%d"...
fr_CA: Import de l'élément d'applicatif "%d"...

en: Unable to create Appliance item %d.
fr_CA: Impossible d'importer l'élément d'applicatif %d.

en: Creating Appliance Environment...
fr_CA: Création des environnements d'applicatif...

en: Importing environment "%s"...
fr_CA: Import de l'environnement "%s"...

en: Unable to create Appliance environment %s (%d).
fr_CA: Impossible de créer l'environnement d'applicatif %s (%d).

en: Creating Appliances...
fr_CA: Création des applicatifs...

en: Importing appliance "%s"...
fr_CA: Importation de l'applicatif "%s"...

en: Unable to create Appliance %s (%d).
fr_CA: Impossible de créer l'applicatif %s (%d).

en: Creating Appliance types...
fr_CA: Création des types d'applicatif...

en: Importing type "%s"...
fr_CA: Import du type "%s"...

en: Creating Appliance relations...
fr_CA: Création des relations d'applicatifs...

en: Importing relation "%s"...
fr_CA: Importation de la relation "%s"...

en: Unable to found relation type %s from Appliance Item Relation %d.
fr_CA: Impossible de trouver le type de relation %s depuis la relation d'élément %d.

en: Unable to create Appliance Item Relation %d.
fr_CA: Impossible de créer la relation d'élément %d.

en: Set missing `date_creation` and `date_mod` values using log entries.
fr_CA: Définir les valeurs manquantes de `date_creation` et `date_mod` en utilisant les entrées d'historique.

en: Filling `%s`.`%s`...
fr_CA: Remplissage de `%s`.`%s` ...

en: Update of `%s`.`%s` failed with message "(%s) %s".
fr_CA: Mise à jour de  `%s`.`%s` a échouée avec le message "(%s) %s".

en: Migrate Domains plugin data into GLPI core tables
fr_CA: Migration des données du plugin Domaines dans les tables du cœur de GLPI

en: Run Domains plugin update (you need version %s files to do this)
fr_CA: Lancer la mise à jour du plugin Domaines (la version %s est nécessaire pour le faire)

en: You are about to launch migration of Domains plugin data into GLPI core tables.
fr_CA: Vous êtes prêt à lancer la migration des données du plugin Domaines dans les tables du cœur de GLPI.

en: Domains plugin is not part of GLPI plugin list. It has never been installed or has been cleaned.
fr_CA: Le plugin Domaines n'est pas dans la liste des plugins GLPI. Il n'a jamais été installé ou a été purgé.

en: You have to install Domains plugin files in version %s to be able to continue.
fr_CA: Vous devez installer les fichiers de la version %s du plugin Domaines pour continuer.

en: Domains plugin data has to be updated to %s version. It can be done using the --update-plugin option.
fr_CA: Les données du plugin Domaines doivent être mises à jour vers la version %s. Cela peut être fait avec l'option --update-plugin.

en: Domains plugin table "%s" is missing.
fr_CA: La table du plugin Domaines "%s" est manquante.

en: Importing domains types...
fr_CA: Importation en cours des types de domaines...

en: Updating existing domain type %s...
fr_CA: Mise à jour du type de domaine existant %s ...

en: Importing domain type %s...
fr_CA: Importation du type de domaine %s ...

en: Unable to add domain type %s.
fr_CA: Impossible d'ajouter le type de domaine %s.

en: Unable to update domain type %s.
fr_CA: Impossible de mettre à jour le type de domaine %s.

en: No domains types found.
fr_CA: Aucun type de domaine trouvé

en: Importing domains...
fr_CA: Importation des domaines ...

en: Updating existing domain %s...
fr_CA: Mise à jour du domaine existant %s ...

en: Importing domain %s...
fr_CA: Importation du domaine %s ...

en: Unable to find mapping for type %s.
fr_CA: Impossible de trouver une correspondance pour le type %s.

en: Unable to add domain %s.
fr_CA: Impossible d'ajouter le domaine %s.

en: Unable to update domain %s.
fr_CA: Impossible de mettre à jour le domaine %s.

en: No domains found.
fr_CA: Aucun domaine trouvé.

en: Importing domains items...
fr_CA: Importation des éléments de domaine ...

en: Unable to find corresponding domain for item %s (%s).
fr_CA: Impossible de trouver le domaine correspondant à l'élément %s (%s).

en: Skip existing domain item %s...
fr_CA: Passer l'élément de domaine existant %s ...

en: Importing domain item %s...
fr_CA: Importation de l'élément de domaine %s ...

en: Unable to add domain item %s.
fr_CA: Impossible d'ajouter l'élément de domaine %s.

en: Unable to update domain item %s.
fr_CA: Impossible de mettre à jour l'élément de domaine %s.

en: No domains items found.
fr_CA: Aucun élément de domaine trouvé.

en: Unlock automatic tasks
fr_CA: Débloquer toutes les tâches automatiques

en: Unlock all tasks
fr_CA: Déverrouiller toutes les tâches

en: Execution time (in cycles) from which the task is considered as stuck (delay = task frequency * cycle)
fr_CA: Temps d'exécution (en cycles) à partir duquel la tâche est considérée comme bloqué (délai = fréquence de la tâche * cycle)

en: Execution time (in seconds) from which the task is considered as stuck (default: 1800)
fr_CA: Temps d’exécution (en secondes) à partir duquel la tâche est considérée comme bloquée (défaut : 1800)

en: Itemtype::name of task to unlock (e.g: "MailCollector::mailgate")
fr_CA: Itemtype::name de la tâche à débloquer (ex :  "MailCollector::mailgate")

en: Task "%s" is still running but not in the whitelist.
fr_CA: La tâche "%s" est toujours en cours d’exécution mais pas dans la liste blanche.

en: Task "%s" unlocked.
fr_CA: La tâche "%s" est débloquée.

en: An error occurs while trying to unlock "%s" task.
fr_CA: Une erreur est apparue en essayant de débloquer la tâche "%s".

en: Number of tasks unlocked: %d.
fr_CA: Nombre de tâches débloquées : %d.

en: Option --cycle is not compatible with option --delay.
fr_CA: L'option --cycle n'est pas compatible avec l'option --delay

en: Option --cycle has to be an integer.
fr_CA: L'option --cycle doit être un entier

en: Option --delay has to be an integer.
fr_CA: L'option --delay doit être un entier

en: Option --all is not compatible with option --task.
fr_CA: L'option --all n'est pas compatible avec l'option --task

en: You have to specify which tasks to unlock using --all or --task options.
fr_CA: Vous devez spécifier les tâches à débloquer en utilisant les options --all ou --task.

en: The command to execute
fr_CA: La commande à exécuter

en: Display this help message
fr_CA: Afficher ce message d'aide

en: Do not output any message
fr_CA: N'afficher aucun message

en: Increase the verbosity of messages: 1 for normal output, 2 for more verbose output and 3 for debug
fr_CA: Augmenter la verbosité des messages : 1 pour une sortir normale, 2 pour une sortie plus clair et 3 pour le debogage

en: Display this application version
fr_CA: Afficher la version de cette application

en: Force ANSI output
fr_CA: Forcer la sortie ANSI

en: Disable ANSI output
fr_CA: Désactiver la sortie ANSI

en: Do not ask any interactive question
fr_CA: Ne pas poser de questions interactives

en: Configuration directory to use
fr_CA: Paramétrer le dossier à utiliser

en: Disable GLPI plugins (unless commands forces plugins loading)
fr_CA: Désactiver les plugins GLPI (à moins que la commande n'en force le chargement)

en: Output language (default value is existing GLPI "language" configuration or "en_GB")
fr_CA: Langue de sortie (la valeur par défaut est celle de la configuration de GLPI ou "en_GB")

en: Invalid "--lang" option value "%s".
fr_CA: La valeur "%s" de l'option "--lang" est invalide.

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
fr_CA: Votre version de la base de données n'est pas compatible avec la version des fichiers installés. Une mise à jour est requise.

en: Time elapsed: %s.
fr_CA: Temps écoulé : %s.

en: Memory usage: %s.
fr_CA: Utilisation de la mémoire : %s.

en: Cannot write in "%s" directory.
fr_CA: Impossible d'écrire dans le répertoire "%s".

en: Some mandatory system requirements are missing.
fr_CA: Certains prérequis système sont manquants.

en: Check for schema differences between current database and installation file.
fr_CA: Vérifier les différences de schéma entre la base données courante et le fichier d'installation.

en: Unable to read installation file "%s".
fr_CA: Impossible de lire le fichier de configuration "%s".

en: Processing table "%s"...
fr_CA: Table "%s" en cours de traitement ...

en: Table schema differs for table "%s".
fr_CA: Le schéma diffère pour la table "%s".

en: Database host
fr_CA: Hôte de la base de données

en: Database name
fr_CA: Nom de la base de données

en: Database password (will be prompted for value if option passed without value)
fr_CA: Mot de passe de la base de données (une valeur vous sera demandée si l'option est fournie sans valeur)

en: Database port
fr_CA: Port de la base de données

en: Database user
fr_CA: Utilisateur de la base de données

en: Reconfigure database, override configuration file if it already exists
fr_CA: Reconfiguration de la base de données, en écrasant le fichier de configuration s'il existe déjà

en: Database name:
fr_CA: Nom de la base de données :

en: Database user:
fr_CA: Utilisateur de la base de données :

en: Database password:
fr_CA: Mot de passe de la base de données :

en: Database configuration already exists. Use --reconfigure option to override existing configuration.
fr_CA: La configuration de la base de données existe déjà. Utilisez l'option --reconfigure pour écraser la configuration existante.

en: Configuration aborted.
fr_CA: La configuration a été interrompue.

en: Database connection failed with message "(%s) %s".
fr_CA: La connexion à la base de données a échoué avec le message "(%s) %s".

en: Saving configuration file...
fr_CA: Enregistrement du fichier de configuration ...

en: Cannot write configuration file "%s".
fr_CA: Impossible d'écrire le fichier de configuration "%s".

en: Database name defined by --db-name option cannot be empty.
fr_CA: Le nom de la base de données défini par --db-name ne peut être vide

en: Database user defined by --db-user option cannot be empty.
fr_CA: L'utilisateur de la base de données défini par --db-user ne peut être vide

en: --db-password option value cannot be null.
fr_CA: La valeur de l'option --db-password  ne peut être nulle

en: Default language of GLPI
fr_CA: Langue par défaut de GLPI

en: Force execution of installation, overriding existing database
fr_CA: Exécution forcée de l'installation, en remplaçant la base de données existante

en: Command input contains configuration options that may override existing configuration.
fr_CA: La saisie en entrée contient des options de configuration qui peuvent remplacer la configuration existante.

en: Do you want to reconfigure database ?
fr_CA: Voulez-vous reconfigurer la base de données ?

en: Installation aborted.
fr_CA: Installation interrompue.

en: Security key cannot be generated!
fr_CA: La clé de sécurité ne peux être générée

en: Creating the database...
fr_CA: Création de la base de données ...

en: Database creation failed with message "(%s) %s".
fr_CA: La création de la base de données a échoué avec le message "(%s) %s".

en: Database already contains "glpi_*" tables. Use --force option to override existing database.
fr_CA: La base de données contient déjà des tables "glpi_*". Utilisez l'option --force pour écraser la base de données existante.

en: Loading default schema...
fr_CA: Chargement du schéma par défaut...

en: Installation done.
fr_CA: Installation terminée.

en: Update database schema to new version
fr_CA: Mettre à jour le schéma de la base de données vers la nouvelle version

en: Allow update to an unstable version
fr_CA: Autoriser les mises à jour depuis une version instable

en: Force execution of update from v-1 version of GLPI even if schema did not changed
fr_CA: Forcer l'exécution de la mise à jour depuis la version v-1 de GLPI même si le schéma n'a pas changé

en: Current
fr_CA: Actuel

en: GLPI version
fr_CA: Version de GLPI

en: GLPI database version
fr_CA: Version de la base de données GLPI

en: %s is not a stable release. Please upgrade manually or add --allow-unstable option.
fr_CA: %s n'est pas une version stable. Veuillez mettre à jour manuellement ou ajoutez l'option --allow-unstable.

en: The key file "%s" used to encrypt/decrypt sensitive data is missing. You should retrieve it from your previous installation or encrypted data will be unreadable.
fr_CA: Le fichier de clé "%s" utilisé pour crypter / décrypter les données sensibles est manquant. Vous devez le récupérer à partir de votre installation précédente, sinon les données chiffrées seront illisibles.

en: Update aborted.
fr_CA: Mise à jour annulée.

en: Last migration replayed.
fr_CA: Dernière migration relancée.

en: Set configuration value
fr_CA: Définir la valeur de configuration

en: Configuration value:
fr_CA: Valeur configurée :

en: Invalid context "%s".
fr_CA: Contexte "%s" invalide.

en: Replay dictionnary rules on existing items
fr_CA: Relancer les règles du dictionnaire sur les éléments existants

en: Dictionnary to use. Possible values are: %s
fr_CA: Dictionnaire à utiliser. Les valeurs possibles sont : %s

en: If option is set, only items having given manufacturer ID will be processed.
fr_CA: Si l'option est activée, seul les éléments ayant un ID de fabricant seront traités.

en: Currently only available for Software dictionnary.
fr_CA: Actuellement seulement disponible pour le dictionnaire des logiciels.

en: Which dictionnary do you want to replay ?
fr_CA: Quel dictionnaire souhaitez-vous relancer ?

en: Invalid "dictionnary" value.
fr_CA: Valeur de "dictionnaire" invalide.

en: Process software category rules
fr_CA: Traitement des règles de catégories de logiciels

en: Process rule for all softwares, even those having already a defined category
fr_CA: Traitement des règles pour tous les logiciels, même ceux ayant déjà une catégorie

en: No software to process.
fr_CA: Aucun logiciel à traiter.

en: Processing software having id "%s".
fr_CA: Traitement du logiciel avec l'ID "%s".

en: Unable to load software having id "%s".
fr_CA: Impossible de charger le logiciel avec l'ID "%s".

en: Number of softwares processed: %d.
fr_CA: Nombre de logiciels traités : %d.

en: Run command on all plugins
fr_CA: Lancer la commande sur tous les plugins

en: Plugin directory
fr_CA: Dossier du plugin

en: Option --all is not compatible with usage of directory argument.
fr_CA: L'option --all n'est pas compatible avec l'utilisation de l'argument directory.

en: All plugins
fr_CA: Tous les plugins

en: Processing plugin "%s"...
fr_CA: Traitement du plugin "%s"...

en: Unable to load plugin "%s" informations.
fr_CA: Impossible de charger les informations du plugin "%s".

en: Plugin "%s" deactivation failed.
fr_CA: La désactivation du plugin "%s" a échoué.

en: Plugin "%1$s" has been deactivated.
fr_CA: Le plugin "%1$s" a été désactivé.

en: Invalid plugin directory "%s".
fr_CA: Dossier du plugin invalide "%s".

en: Plugin "%s" is not yet installed.
fr_CA: Le plugin "%s" n'est pas encore installé.

en: Plugin "%s" is already inactive.
fr_CA: Le plugin "%s" est déjà inactif.

en: Which plugin(s) do you want to deactivate (comma separated values) ?
fr_CA: Quel(s) plugin(s) souhaitez-vous désinstaller (séparé par une virgule) ?

en: Additionnal parameters to pass to the plugin install hook function
fr_CA: Paramètres additionnels à passer à la fonction d'installation du plugin

en: "-p foo" will set "foo" param value to true
fr_CA: "-p foo" définira pour le paramètre "foo" la valeur true

en: "-p foo=bar" will set "foo" param value to "bar"
fr_CA: "-p foo=bar" définira pour le paramètre "foo" la valeur "bar"

en: Name of user used during installation script (among other things to set plugin admin rights)
fr_CA: Nom de l'utilisateur utilisé durant le script d'installation (entre autres choses pour définir les droits d'administration du plugin)

en: Force execution of installation, even if plugin is already installed
fr_CA: Forcer l'exécution de l'installation même si le plugin est déjà installé

en: Plugin "%s" installation failed.
fr_CA: L'installation du plugin "%s" a échoué.

en: Plugin "%1$s" has been installed and must be configured.
fr_CA: Le plugin "%1$s" a été installé et doit être configuré.

en: Plugin "%1$s" has been installed and can be activated.
fr_CA: Le plugin "%1$s" a été installé et peut être activé.

en: Which plugin(s) do you want to install (comma separated values) ?
fr_CA: Quel(s) plugin(s) souhaitez-vous installer (séparé par une virgule) ?

en: User name defined by --username option is invalid.
fr_CA: Le nom d'utilisateur défini par l'option --username est invalide.

en: Plugin "%s" is already installed. Use --force option to force reinstallation.
fr_CA: Le plugin "%s" est déjà installé. Utilisez l'option --force pour forcer la réinstallation.

en: Plugin "%s" function "%s" is missing.
fr_CA: Plugin "%s" méthode "%s" manquante.

en: Plugin "%s" requirements not met.
fr_CA: Les prérequis du plugin "%s" ne sont pas satisfaits.

en: Plugin "%s" activation failed.
fr_CA: L'activation du plugin "%s" a échoué.

en: Plugin "%1$s" has been activated.
fr_CA: Le plugin "%1$s" a été activé.

en: Plugin "%s" is already active.
fr_CA: Le plugin "%s" est déjà actif.

en: Plugin "%s" have to be installed and configured prior to activation.
fr_CA: Le plugin « %s » doit être installé et configuré avant d'être activé.

en: Which plugin(s) do you want to activate (comma separated values) ?
fr_CA: Quel(s) plugin(s) souhaitez-vous activer (séparé par une virgule) ?

en: Set location here
fr_CA: Définir le lieu ici

en: Report | Reports
fr_CA[0]: Rapport
fr_CA[1]: Rapports

en: Default report
fr_CA: Rapport par défaut

en: By contract
fr_CA: Par contrat

en: By year
fr_CA: Par année

en: Hardware financial and administrative information
fr_CA: Informations administratives et financières du matériel

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
fr_CA: Autres informations administratives et financières (licences, cartouches, consommables)

en: Loan
fr_CA: Prêt

en: Select the report you want to generate
fr_CA: Sélectionner un rapport à générer

en: Device 1
fr_CA: Dispositif 1

en: Device 2
fr_CA: Dispositif 2

en: Device name
fr_CA: Nom du dispositif

en: Port Number
fr_CA: Numéro de port

en: Approval | Approvals
fr_CA[0]: Approbation
fr_CA[1]: Approbations

en: Approval request send to %s
fr_CA: Demande de validation envoyée à %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
fr_CA: L'utilisateur choisi (%s) n'a pas d'adresse de messagerie valide. La demande a été créée mais l'envoi du courriel a échoué.

en: If approval is denied, specify a reason.
fr_CA: En cas de refus d'approbation, vous devez indiquer un motif.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
fr_CA: Approbation accordée par %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
fr_CA: Mise à jour de la demande de validation à %s

en: Cancel the approval request to %s
fr_CA: Suppression de la demande de validation à %s

en: Granted
fr_CA: Autorisé

en: Not subject to approval
fr_CA: Non soumis à l'approbation

en: Granted + Not subject to approval
fr_CA: Autorisé + Non soumis à l'approbation

en: Global approval status
fr_CA: Statut global de l'approbation

en: Minimum validation required
fr_CA: Validation minimale nécessaire

en: Request date
fr_CA: Date de la demande

en: Approval requester
fr_CA: Demandeur de l'approbation

en: Request comments
fr_CA: Commentaires de la demande

en: Approval status
fr_CA: État d'approbation

en: Approver
fr_CA: Approbateur

en: Approval comments
fr_CA: Commentaires de l'approbation

en: Approvals for the ticket
fr_CA: Approbations pour le ticket

en: Send an approval request
fr_CA: Envoyer une demande d'approbation

en: Status of the approval request
fr_CA: État de la demande d'approbation

en: Status of my validation
fr_CA: État de ma validation

en: Optional when approved
fr_CA: Facultatif en cas d'approbation

en: Approval date
fr_CA: Date d'approbation

en: Validate
fr_CA: Valider

en: This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close it?
fr_CA: Cet élément est en attente d'approbation, voulez-vous vraiment le résoudre ou le fermer?

en: Test done
fr_CA: Tests effectués

en: Results
fr_CA: Résultats

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing, Disabled or Unknown)
en: SELinux mode is %s
fr_CA: SELinux en mode %s

en: Some features may require this to be on
fr_CA: Certaines fonctionalités peuvent en nécessiter l'activation

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
fr_CA: SELinux : configuration du booléen %s

en: A new version is available: %s.
fr_CA: Une nouvelle version est disponible : %s

en: You have the latest available version
fr_CA: Vous disposez de la dernière version disponible

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
fr_CA: Échec de connexion. Si vous utilisez un proxy, merci de le configurer. (%s)

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
fr_CA: Echec de connexion au serveur proxy (%s)

en: No data available on the web site
fr_CA: Pas de données disponible sur le site

en: Connection options
fr_CA: Options de connexion

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
fr_CA: Dossier des messages entrants (optionnel, souvent INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
fr_CA: Port (optionnel)

en: No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action again.
fr_CA: la clef HTTP_REFERER n'est pas trouvée dans la requête. Recharger la page précédente avant de faire à nouveau une action.

en: Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action again.
fr_CA: Erreur lors de l'analyse de HTTP_REFERER. Recharger la page précédente avant de faire à nouveau une action.

en: None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action again.
fr_CA: Aucune hôte ou hôte invalide dans la clef HTTP_REFERER. Recharger la page précédente avant de faire à nouveau une action.

en: None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action again.
fr_CA: Aucune chemin ou chemin invalide dans la clef HTTP_REFERER. Recharger la page précédente avant de faire à nouveau une action.

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
fr_CA: L'action que vous avez demandée n'est pas autorisée. Recharger la page précédente avant de faire à nouveau une action.

en: YYYY-MM-DD
fr_CA: AAAA-MM-JJ

en: DD-MM-YYYY
fr_CA: JJ-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
fr_CA: MM-JJ-AAAA

en: Show %1$s
fr_CA: Montrer %1$s

en: Display on map
fr_CA: Afficher sur la carte

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
fr_CA: Erreur de lecture du dossier %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
fr_CA: Erreur : %s n'est pas un dossier

en: %s hour | %s hours
fr_CA[0]: %s heure
fr_CA[1]: %s heures

en: Common
fr_CA: Général

en: Networking
fr_CA: Réseau

en: Fields unicity
fr_CA: Unicité des champs

en: Power management
fr_CA: Gestion de l'alimentation

en: Appliances
fr_CA: Applicatifs

note: TRANS: %d is a number of years
en: %d year | %d years
fr_CA[0]: %d an
fr_CA[1]: %d ans

note: TRANS: %d is a number of seconds
en: %d second | %d seconds
fr_CA[0]: %d seconde
fr_CA[1]: %d secondes

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
fr_CA[0]: %d milliseconde
fr_CA[1]: %d millisecondes

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
fr_CA[0]: %1$d jour %2$dh%3$s
fr_CA[1]: %1$d jours %2$dh%3$s

en: Other...
fr_CA: Autre...

en: Global management
fr_CA: Gestion globale

en: Use unitary management
fr_CA: Passer en gestion unitaire

en: Do you really want to use unitary management for this item?
fr_CA: Utilisez le mode de gestion unitaire pour cet élément?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
fr_CA: Duplique l'élément autant de fois qu'il y a de connexions

en: Unit management
fr_CA: Gestion unitaire

en: Current page in landscape PDF
fr_CA: Page courante en PDF en mode paysage

en: Current page in portrait PDF
fr_CA: Page courante en PDF en mode portrait

en: Current page in SLK
fr_CA: Page courante en SLK

en: Current page in CSV
fr_CA: Page courante en CSV

en: All pages in landscape PDF
fr_CA: Toutes les pages en PDF en mode paysage

en: All pages in portrait PDF
fr_CA: Toutes les pages en PDF en mode portrait

en: All pages in SLK
fr_CA: Toutes les pages en SLK

en: All pages in CSV
fr_CA: Toutes les pages en CSV

en: External event | External events
fr_CA[0]: Évènement externe
fr_CA[1]: Évènements externes

en: Guests
fr_CA: Invités

en: Each guest will have a read-only copy of this event
fr_CA: Chaque invité recevra une copie en lecture seule de cet évènement

en: Delete serie
fr_CA: Supprimer la série

en: Delete instance
fr_CA: Supprimer l'instance

en: manage background events
fr_CA: gérer les évènements d'arrière-plan

en: Device case model | Device case models
fr_CA[0]: Modèle de boîtiers
fr_CA[1]: Modèles de boîtiers

en: Create ticket
fr_CA: Créer un ticket

en: Ticket waiting for your approval
fr_CA: Ticket en attente de votre approbation

en: Created tickets
fr_CA: Tickets créés

en: Processing ticket
fr_CA: Traitement du ticket

en: Satisfaction survey expired
fr_CA: Sondage de satisfaction périmé

en: No generated survey
fr_CA: Aucun sondage généré

en: Unknown ticket
fr_CA: Ticket inconnu

en: Invalid email address %s
fr_CA: Adresse courriel %s invalide

en: Auto-created task
fr_CA: Tâche créée automatiquement

en: %s promotes a followup from ticket %s
fr_CA: %s a promu un suivi depuis le ticket %s

en: Your ticket has been registered.
fr_CA: Votre ticket a été enregistré.

en: %1$s updates the item %2$s
fr_CA: %1$s met à jour l'élément %2$s

en: Merge as Followup
fr_CA: Fusionner en suivi

en: Add a new followup
fr_CA: Ajouter un nouveau suivi

[ctx: button]
en: Link tickets
fr_CA: Lier des tickets

en: Merge followups
fr_CA: Fusionner les suivis

en: Merge documents
fr_CA: Fusionner les documents

en: Merge tasks
fr_CA: Fusionner les tâches

en: Merge actors
fr_CA: Fusionner les acteurs

en: Link type
fr_CA: Type de lien

en: Linked to
fr_CA: Lié à

en: Duplicates
fr_CA: Duplique

en: Son of
fr_CA: Enfant de

en: Parent of
fr_CA: Parent de

en: Confirm the merge? This ticket will be deleted!
fr_CA: Ce ticket sera effacé après la fusion. Poursuivre la fusion?

en: Time to own + Progress
fr_CA: Temps de prise en charge + progression

en: Time to own exceedeed
fr_CA: Temps de prise en charge dépassé

en: Internal time to resolve
fr_CA: Temps interne de résolution

en: Internal time to resolve + Progress
fr_CA: Temps interne de résolution + progression

en: Internal time to resolve exceedeed
fr_CA: Temps interne de résolution dépassé

en: Internal time to own
fr_CA: Temps interne de prise en compte

en: Internal time to own + Progress
fr_CA: Temps interne de prise en charge + progression

en: Internal time to own exceedeed
fr_CA: Temps interne de prise en charge dépassé

en: Next escalation level
fr_CA: Prochain niveau d'escalade

en: SLA
fr_CA: Entente de niveau de service

en: Response date
fr_CA: Date de la réponse

en: Take into account time
fr_CA: Délai de prise en compte

en: Linked ticket | Linked tickets
fr_CA[0]: Ticket lié
fr_CA[1]: Tickets liés

en: All linked tickets
fr_CA: Tous les tickets liés

en: Duplicated tickets
fr_CA: Tickets dupliqués

en: Number of all linked tickets
fr_CA: Nombre de tickets liés

en: Number of duplicated tickets
fr_CA: Nombre de tickets dupliqués

en: Parent tickets
fr_CA: Tickets parents

en: Child tickets
fr_CA: Tickets enfants

en: Number of sons tickets
fr_CA: Nombre de tickets enfants

en: Number of parent tickets
fr_CA: Nombre de tickets parents

en: Problems
fr_CA: Problèmes

en: Request
fr_CA: Demande

en: Tickets awaiting approval
fr_CA: Tickets en attente de validation

en: This ticket concerns me
fr_CA: Ce ticket me concerne

en: Check your personnal information
fr_CA: Vérifiez vos informations personnelles

en: Describe the incident or request
fr_CA: Description de la demande ou de l'incident

en: Inform me about the actions taken
fr_CA: Informez-moi des suites données

en: Watcher | Watchers
fr_CA[0]: Observateur
fr_CA[1]: Observateurs

en: Submit message
fr_CA: Soumettre la demande

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
fr_CA: %1$s par %2$s

en: Resolution date
fr_CA: Date de résolution

en: Close date
fr_CA: Date de fermeture

en: File (%s)
fr_CA: Fichier (%s)

en: Default documents:
fr_CA: Documents par défaut :

[ctx: button]
en: Restore
fr_CA: Restaurer

en: Confirm the final deletion?
fr_CA: Confirmer la suppression définitive ?

[ctx: button]
en: Put in trashbin
fr_CA: Mettre à la corbeille

en: Confirm the promotion?
fr_CA: Confirmer la promotion ?

en: Your tickets to close
fr_CA: Vos tickets à clore

en: Tickets on pending status
fr_CA: Tickets en attente

en: Tickets to be processed
fr_CA: Tickets à traiter

en: Your observed tickets
fr_CA: Vos tickets observés

en: Your tickets in progress
fr_CA: Vos tickets en cours

en: Your tickets to validate
fr_CA: Vos tickets à valider

en: Your tickets having rejected approval status
fr_CA: Vos tickets ayant le statut approbation rejetée

en: Your tickets having rejected solution
fr_CA: Vos tickets avec une solution rejetée

en: Create a ticket
fr_CA: Créer un ticket

en: Ticket followup
fr_CA: Suivi de Ticket

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
fr_CA[0]: %d nouveau ticket
fr_CA[1]: %d nouveaux tickets

en: Show all
fr_CA: Voir tous

en: No ticket found.
fr_CA: Pas de ticket trouvé.

en: Last tickets
fr_CA: Derniers tickets

en: New ticket for this item...
fr_CA: Nouveau ticket pour cet élément...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
fr_CA[0]: %d dernier ticket
fr_CA[1]: %d derniers tickets

en: You don't have right to see all tickets
fr_CA: Vous n'avez pas le droit de voir tous les tickets

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
fr_CA[0]: Ticket sur les éléments liés
fr_CA[1]: Tickets sur les éléments liés

en: No ticket in progress.
fr_CA: Pas de ticket en cours.

en: Assign equipment
fr_CA: Assigner matériel

en: Automatic tickets closing
fr_CA: Clôture automatique des tickets

en: Not solved tickets
fr_CA: Tickets non résolus

en: Generation of satisfaction surveys
fr_CA: Génération des sondages de satisfaction

en: Automatic closed tickets purge
fr_CA: Purge automatique des tickets fermés

en: See my ticket
fr_CA: Voir mon ticket

note: TRANS: short for : See tickets created by my groups
en: See group ticket
fr_CA: Voir ticket de groupe

en: See tickets created by my groups
fr_CA: Voir les tickets créés par mes groupes

en: See all tickets
fr_CA: Voir tous les tickets

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: See assigned
fr_CA: Voir assigné

en: See assigned tickets
fr_CA: Voir tickets assignés

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: Assign
fr_CA: Assigner

en: Assign a ticket
fr_CA: Attribuer un ticket

note: TRANS: short for : Steal a ticket
en: Steal
fr_CA: Voler

en: Steal a ticket
fr_CA: Voler un ticket

note: TRANS: short for : To be in charge of a ticket
en: Beeing in charge
fr_CA: Être en charge

en: To be in charge of a ticket
fr_CA: Être en charge d'un ticket

en: Change the priority
fr_CA: Modifier la priorité

en: Approve solution/Reply survey (my ticket)
fr_CA: Approuver solution / Répondre sondage (mon ticket)

en: Approve solution and reply to survey for ticket created by me
fr_CA: Approuver la solution et répondre au sondage pour le ticket créé par moi

en: Not enough rights to merge tickets %d and %d
fr_CA: Droits insuffisants pour fusionner les tickets %d et %d

en: Failed to load ticket %d
fr_CA: Échec du chargement du ticket %d

en: Failed to add followup to ticket %d
fr_CA: Échec de l'ajout du suivi au ticket %d

en: Failed to add task to ticket %d
fr_CA: Échec de l'ajout de la tâche au ticket %d

en: Failed to add document to ticket %d
fr_CA: Échec de l'ajout du document au ticket %d

en: Failed to link tickets %d and %d
fr_CA: Échec de liaison des tickets %d et %d

en: Failed to delete ticket %d
fr_CA: Échec de la suppression du ticket %d

en: %s merges ticket %s into %s
fr_CA: %s fusionne le ticket %s dans %s

en: Device sensor model | Device sensor models
fr_CA[0]: Modèle de capteur
fr_CA[1]: Modèles de capteurs

en: No options available for this port type.
fr_CA: Aucune option disponible pour ce type de port.

en: Virtual ports
fr_CA: Ports virtuels

en: Opposite link
fr_CA: Lien opposé

en: Local network port
fr_CA: Port réseau local

en: this port
fr_CA: ce port

en: No network card available
fr_CA: Pas de carte réseau disponible

en: Equipment without network card
fr_CA: Equipement sans carte réseau

en: Network outlet | Network outlets
fr_CA[0]: Prise réseau
fr_CA[1]: Prises réseau

en: item not linked to an object
fr_CA: Élément non lié à un objet

note: TRANS: %1$s and %2$s are links
en: %1$s on %2$s
fr_CA: %1$s sur %2$s

[ctx: button]
en: Disconnect
fr_CA: Déconnecter

en: Without name
fr_CA: Sans nom

en: Not connected.
fr_CA: Non connecté.

en: Software category | Software categories
fr_CA[0]: Catégorie de logiciels
fr_CA[1]: Catégories des logiciels

en: Internet domain | Internet domains
fr_CA[0]: Domaine internet
fr_CA[1]: Domaines internet

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
fr_CA: Nom de domaine complètement qualifié. Utilisez la notation classique (noms séparés par des points). Par exemple: services.glpi-network.ca

en: FQDN must not be empty
fr_CA: Le FQDN ne doit pas être vide

en: FQDN is not valid
fr_CA: Le FQDN n'est pas valide

en: Knowledge base item | Knowledge base items
fr_CA[0]: Objets de la base de connaissances
fr_CA[1]: Objets de la base de connaissances

en: Add a linked item
fr_CA: Ajouter un objet lié

en: Link a knowledge base entry
fr_CA: Lier à une entrée de la base de connaissances

en: No linked items
fr_CA: Aucun objet lié

en: No knowledge base entries linked
fr_CA: Aucune entrée de la base de connaissances liée

en: Linked item | Linked items
fr_CA[0]: Élément lié
fr_CA[1]: Éléments liés

en: Update date
fr_CA: Date de la mise à jour

en: template
fr_CA: modèle

[ctx: button]
en: Link knowledgebase article
fr_CA: Lier un article de la base de connaissances

en: Check SELinux configuration
fr_CA: Vérifiez la configuration SELinux

en: For security reasons, SELinux mode should be Enforcing.
fr_CA: Pour des raisons de sécurité, SELinux devrait être en mode Enforcing.

en: SELinux boolean %s is %s, some features may require this to be on.
fr_CA: Le booléen SELinux %s est sur %s, certaines fonctionnalités pourraient nécéssiter qu'ils soit actif.

en: SELinux configuration is OK.
fr_CA: La configuration SELinux est OK.

en: Testing DB timezone data
fr_CA: Test des données des fuseaux horaires

en: Timezones seems loaded in database
fr_CA: Les fuseaux horaires semblent chargés dans la base de données

en: Testing PHP Parser
fr_CA: Test du Parseur PHP

en: PHP version is at least %s - Perfect!
fr_CA: La version de PHP est au minimum %s - Parfait !

en: You must install at least PHP %s.
fr_CA: Vous devez installer au minimum PHP %s.

en: Checking write permissions for log files
fr_CA: Test d'écriture des fichiers de journalisation

en: The log file has been created successfully.
fr_CA: Le fichier de journalisation a été créé avec succès.

en: The log file could not be created in %s.
fr_CA: Le fichier de journalisation n'a pas pu être créé dans %s.

en: %s extension test
fr_CA: Test de l'extension %s

en: %s extension is installed
fr_CA: l'extension %s est installée

en: %s extension is not present
fr_CA: l'extension %s est manquante

en: %s extension is installed but is not using mysqlnd driver
fr_CA: l'extension %s est installée mais n'utilise pas le pilote mysqlnd

en: Testing DB engine version
fr_CA: Test de la version du moteur de base de données

en: Database version seems correct (%s) - Perfect!
fr_CA: La version de la base de données est conforme (%s) - Génial !

en: Your database engine version seems too old: %s.
fr_CA: La version de votre moteur de base de données semble trop ancienne : %s.

en: Allocated memory test
fr_CA: Test de la mémoire allouée

en: Allocated memory > %s - Perfect!
fr_CA: Mémoire allouée > %s - Parfait !

en: Unlimited memory - Perfect!
fr_CA: Mémoire illimitée - Parfait !

en: Allocated memory
fr_CA: Mémoire allouée

en: A minimum of %s is commonly required for GLPI.
fr_CA: Un minimum de %s est généralement nécessaire à GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
fr_CA: Essayez d'augmenter le paramètre memory_limit dans le fichier php.ini

en: Web access to files directory is protected
fr_CA: L'accès web au répertoire des fichiers est protégé

en: Checking that web access to files directory is protected cannot be done on CLI context.
fr_CA: Vérification que l'accès aux dossiers des fichiers depuis le web n'est pas possible en utilisant la ligne de commande.

en: Web access to the files directory should not be allowed
fr_CA: L'accès web au dossier "files" ne devrait pas être autorisé

en: Check the .htaccess file and the web server configuration.
fr_CA: Vérifier le fichier .htaccess et la configuration du serveur web

en: Web access to the files directory should not be allowed but this cannot be checked automatically on this instance.
fr_CA: L'accès web au dossier "files" ne devrait pas être autorisé mais cela ne peut être vérifié de manière automatique sur cette instance.

en: Make sure access to %s (%s) is forbidden; otherwise review .htaccess file and web server configuration.
fr_CA: Assurez-vous que l'accès à  %s (%s) soit interdit ; sinon vérifiez le fichier .htaccess et la configuration du serveur web.

en: error log file
fr_CA: fichier de journalisation des erreurs

en: Sessions test
fr_CA: Test des sessions

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
fr_CA: Votre parseur PHP n'a pas été installé avec le support des sessions !

en: "session.auto_start" and "session.use_trans_sid" must be set to off.
fr_CA: "session.auto_start" et "session.use_trans_sid" doivent être désactivés.

en: "session.auto_start" must be set to off.
fr_CA: "session.auto_start" doit être désactivé.

en: "session.use_trans_sid" must be set to off.
fr_CA: "session.use_trans_sid" doit être désactivé.

en: See .htaccess file in the GLPI root for more informations.
fr_CA: Visualisez le fichier .htaccess dans le dossier de GLPI pour plus d'informations.

en: Sessions support is available - Perfect!
fr_CA: Le suport des sessions est disponible - Parfait !

en: Checking write permissions for cache files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers de cache

en: Checking write permissions for setting files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers de configuration

en: Checking write permissions for automatic actions files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers d'actions automatiques

en: Checking write permissions for document files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers documents

en: Checking write permissions for dump files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers de vidage

en: Checking write permissions for graphic files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers graphiques

en: Checking write permissions for lock files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers de verrouillage

en: Checking write permissions for marketplace plugins directory
fr_CA: Vérification des permissions d'écriture du dossier du marché de plugin

en: Checking write permissions for plugins document files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des documents des plugins

en: Checking write permissions for pictures files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture de fichiers photos

en: Checking write permissions for rss files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers RSS

en: Checking write permissions for session files
fr_CA: Vérification des accès en écriture des fichiers de sessions

en: Checking write permissions for temporary files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers temporaires

en: Checking write permissions for upload files
fr_CA: Vérification des droits d'écriture des fichiers téléversés

en: Checking write permissions for directory %s
fr_CA: Vérification des permissions d'écriture du dossier %s

en: Write access to %s has been validated.
fr_CA: L'accès en écriture à %s a été validé.

en: The file was created in %s but can't be deleted.
fr_CA: Le fichier a été créé dans %s mais ne peut être supprimé.

en: The file could not be created in %s.
fr_CA: Le fichier ne peut pas être créé dans %s.

en: The directory was created in %s but could not be removed.
fr_CA: Le dossier a été créé dans %s mais ne peut être supprimé.

en: The directory could not be created in %s.
fr_CA: Le dossier ne peut être créé dans %s.

en: Subnet mask | Subnet masks
fr_CA[0]: Masque de sous-réseau
fr_CA[1]: Masques de sous-réseau

en: Cluster type | Cluster types
fr_CA[0]: Type de cluster
fr_CA[1]: Types de clusters

en: Service level | Service levels
fr_CA[0]: Niveau de services
fr_CA[1]: Niveaux de services

en: Network alias | Network aliases
fr_CA[0]: Alias réseau
fr_CA[1]: Alias réseau

en: Add a network alias
fr_CA: Ajouter un alias réseau

en: Computer's name
fr_CA: Nom de l'ordinateur

en: Unique fields
fr_CA: Champs uniques

en: Send a notification
fr_CA: Envoyer une notification

en: It's mandatory to select a type and at least one field
fr_CA: Il est obligatoire de sélectionner un type et au moins un champ

en: Duplicated by
fr_CA: Dupliqué par

en: Merging
fr_CA: Fusion

en: Technician in charge of the software
fr_CA: Technicien chargé du logiciel

en: Group in charge of the software
fr_CA: Groupe chargé du logiciel

note: TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..)
en: Upgrade
fr_CA: Mise à niveau

en: Recalculate the category
fr_CA: Recalculer la catégorie

note: TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids
en: Valid licenses
fr_CA: Licences valides

[ctx: quantity]
en: Number of installations
fr_CA: Nombre d'installations

en: Merge
fr_CA: Fusionner

en: Software deleted after merging
fr_CA: Logiciel mis dans la corbeille après fusion

en: Task completed.
fr_CA: Traitement terminé.

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
fr_CA[0]: État de la machine virtuelle
fr_CA[1]: États de la machine virtuelle

en: Rack type | Rack types
fr_CA[0]: Type de baies
fr_CA[1]: Types de baies

en: %1$s items
fr_CA: %1$s composants

en: New user in requesters
fr_CA: Nouvel utilisateur demandeur

en: New group in requesters
fr_CA: Nouveau groupe demandeur

en: New user in observers
fr_CA: Nouvel utilisateur observateur

en: New group in observers
fr_CA: Nouveau groupe observateur

en: New user in assignees
fr_CA: Nouvel utilisateur responsable

en: New group in assignees
fr_CA: Nouveau groupe responsable

en: New supplier in assignees
fr_CA: Nouveau fournisseur responsable

en: New task
fr_CA: Nouvelle tâche

en: Update of a task
fr_CA: Mise à jour d'une tâche

en: Deletion of a task
fr_CA: Suppression d'une tâche

en: New followup
fr_CA: Nouveau suivi

en: Update of a followup
fr_CA: Mise à jour d'un suivi

en: Deletion of a followup
fr_CA: Suppression d'un suivi

en: Former technician in charge of the ticket
fr_CA: Ancien technicien chargé du ticket

en: Manager of the group in charge of the ticket
fr_CA: Superviseur du groupe chargé du ticket

en: Group in charge of the ticket except manager users
fr_CA: Groupe chargé du ticket sans superviseur

en: Requester group manager
fr_CA: Superviseur du groupe demandeur

en: Requester group except manager users
fr_CA: Groupe demandeur sans superviseur

en: Technician in charge of the ticket
fr_CA: Technicien chargé du ticket

en: Requester group | Requester groups
fr_CA[0]: Groupe demandeur
fr_CA[1]: Groupes demandeurs

en: Hardware user
fr_CA: Utilisateur du matériel

en: Group in charge of the ticket
fr_CA: Groupe chargé du ticket

en: Watcher group | Watcher groups
fr_CA[0]: Groupe observateur
fr_CA[1]: Groupes observateurs

en: Watcher group manager
fr_CA: Superviseur du groupe observateur

en: Watcher group except manager users
fr_CA: Groupe observateur sans superviseur

en: Technician in charge of the task
fr_CA: Technicien en charge de la tâche

en: Group in charge of the task
fr_CA: Groupe en charge de la tâche

en: Task author
fr_CA: Auteur de la tâche

en: Followup author
fr_CA: Auteur du suivi

en: Helpdesk
fr_CA: Centre d'assistance

en: Requester ID
fr_CA: ID du demandeur

en: Requester location
fr_CA: Lieu du demandeur

en: Supplier | Suppliers
fr_CA[0]: Fournisseur
fr_CA[1]: Fournisseurs

en: Supplier ID
fr_CA: ID fournisseur

en: Last updater
fr_CA: Auteur de la dernière modification

en: Assigned to technicians
fr_CA: Assigné aux techniciens

en: Assigned to a supplier
fr_CA: Assigné à un fournisseur

en: Assigned to groups
fr_CA: Assigné aux groupes

[ctx: quantity]
en: Number of followups
fr_CA: Nombre de suivis

en: Number of unresolved items
fr_CA: Nombre d'éléments non résolus

en: Time cost
fr_CA: Coût horaire

en: Fixed cost
fr_CA: Coût fixe

en: Material cost
fr_CA: Coût matériel

en: Number of costs
fr_CA: Nombre de coûts

en: Category id
fr_CA: ID de catégorie

en: Category comment
fr_CA: Description de la catégorie

en: User assigned to task
fr_CA: Utilisateur affecté à la tâche

en: Group assigned to task
fr_CA: Groupe en charge de la tâche

en: Followup | Followups
fr_CA[0]: Suivi
fr_CA[1]: Suivis

en: No defined category
fr_CA: Pas de catégorie attribuée

en: Web link to approval the solution
fr_CA: Lien web d'approbation de solution

en: Status value in database
fr_CA: Valeur du statut en base

en: Original email address was %1$s
fr_CA: L'adresse courriel d'origine était %1$s

en: Error in sending the email
fr_CA: Erreur dans l'envoi du courriel

en: %1$s. Message: %2$s, Error: %3$s
fr_CA: %1$s. Message : %2$s, Erreur : %3$s

en: Warning: an email was undeliverable to %s with %d retries remaining
fr_CA: Attention : un courriel n'a pas pu être délivré à %s. %d tentatives restantes

en: Fatal error: giving up delivery of email to %s
fr_CA: Erreur fatale : abandon de l'envoi du courriel à %s

en: An email was sent to %s
fr_CA: Un email a été envoyé à %s

en: Mandatory field | Mandatory fields
fr_CA[0]: Champ obligatoire
fr_CA[1]: Champs obligatoires

en: Add a mandatory field
fr_CA: Ajouter un champ obligatoire

en: Profile's interface
fr_CA: Interface du profil

en: Network port migration
fr_CA: Port réseau pour migration

en: Undefined interface
fr_CA: Interface non définie

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
fr_CA: Réseau incorrect (déjà défini ou comportant des adresses incorrectes)

en: Gateway not include inside the network
fr_CA: Passerelle non comprise dans le réseau

en: Transform this network port to
fr_CA: Transformer ce port réseau en

en: Network port information conflicting with %s
fr_CA: Informations du port en conflit avec %s

en: Invalid address or netmask
fr_CA: Adresse ou masque de réseau invalide

en: No conflicting network
fr_CA: Aucun réseau en conflit

en: you may have to add a network
fr_CA: Vous devrez ajouter un réseau

en: Append a correct gateway to the network %s
fr_CA: Ajouter une passerelle valide au réseau %s

en: Unknown network
fr_CA: Réseau inconnu

en: Add a network
fr_CA: Ajouter un réseau

en: Add a correct IP to the network port
fr_CA: Ajoute une IP valide à un port réseau

en: Unknown network port
fr_CA: Port réseau inconnu

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
fr_CA: Je ne comprend pas pourquoi cette erreur de migration n'est pas supprimée.

en: You can delete this migration error
fr_CA: Vous pouvez supprimer cette erreur de migration

en: At all events
fr_CA: A tous les évènements

en: Original network port information
fr_CA: Information sur le port reseau initial

en: Network address
fr_CA: Adresse réseau

en: Unknown interface
fr_CA: Interface inconnue

en: Fiber channel port
fr_CA: Port Fibre Channel

en: Fiber channel port speed
fr_CA: Vitesse du port Fibre Channel

en: Connected to
fr_CA: Connecté à

en: Network fiber outlet
fr_CA: Prise fibre

en: Notifications configuration
fr_CA: Configuration des notifications

en: You must enable at least one notification mode.
fr_CA: Vous devez activer au moins un mode de notification.

en: Enable followup
fr_CA: Activer le suivi

en: Unable to configure notifications: please configure at least one followup type using the above configuration.
fr_CA: Configuration des notifications impossible : veuillez configurer au moins un type de suivi dans la configuration ci-dessus.

en: Connection by dial line - Dialup Port
fr_CA: Connexion par ligne commutée - Dialup

[ctx: button]
en: Add a contact
fr_CA: Ajouter un contact

en: Associated contact | Associated contacts
fr_CA[0]: Contact associé
fr_CA[1]: Contacts associés

en: Associated contract | Associated contracts
fr_CA[0]: Contrat associé
fr_CA[1]: Contrats associés

en: No associated item
fr_CA: Pas d'élément associé

en: Notification queue
fr_CA: File d'attente des notifications

[ctx: button]
en: Send
fr_CA: Envoyer

en: Expected send date
fr_CA: Date d'envoi prévue

en: Send date
fr_CA: Date d'envoi

en: Sender email
fr_CA: Courriel de l'expéditeur

en: Sender name
fr_CA: Nom de l'expéditeur

en: Recipient email
fr_CA: Courriel du destinataire

en: Recipient name
fr_CA: Nom du destinataire

en: Reply-to email
fr_CA: Courriel de réponse

en: Reply-to name
fr_CA: Nom de réponse

en: Additional headers
fr_CA: Entêtes additionnelles

en: Message ID
fr_CA: ID du message

en: Number of tries of sent
fr_CA: Nombre de tentatives d'expédition

en: Send mails in queue
fr_CA: Envoyer les courriels en attente

en: Maximum emails to send at once
fr_CA: Maximum de courriels à envoyer d'un coup

en: Clean notification queue
fr_CA: Vider la file d'attente des notifications

en: Days to keep sent emails
fr_CA: Jours de conservation des courriels expédiés

en: Certificate type | Certificate types
fr_CA[0]: Type de certificat
fr_CA[1]: Type de certificats

en: Plugin %1$s has no uninstall function!
fr_CA: Le plugin %1$s ne possède pas de fonction de désinstallation !

en: Plugin %1$s has been uninstalled!
fr_CA: Le plugin %1$s a été désinstallé !

en: Plugin %1$s not found!
fr_CA: Le plugin %1$s n'a pas été trouvé !

en: Plugin %1$s has been installed!
fr_CA: Le plugin %1$s a été installé !

[ctx: button]
en: Enable
fr_CA: Activer

en: Do you want to %activate_link it?
fr_CA: Souhaitez-vous l'%activate_link ?

en: Plugin %1$s has been installed and must be configured!
fr_CA: Le plugin %1$s a été installé et doit être configuré !

en: Plugin %1$s has no install function!
fr_CA: Le plugin %1$s ne possède pas de fonction d'installation !

en: Plugin %1$s is not CSRF compliant!
fr_CA: Le plugin %1$s n'est pas conforme CSRF !

en: Plugin prerequisites are not matching, it cannot be activated.
fr_CA: Les pré-requis du plugin ne sont pas satisfaits, il ne peut être activé.

en: Plugin %1$s has been activated!
fr_CA: Le plugin %1$s a été activé !

en: Plugin configuration must be done, it cannot be activated.
fr_CA: La configuration du plugin doit être effectuée, il ne peut être activé.

en: Plugin %1$s has been deactivated!
fr_CA: Le plugin %1$s a été désactivé !

en: This plugin requires %1$s < %2$s.
fr_CA: Ce plugin requiert %1$s < %2$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s.
fr_CA: Ce plugin requiert %1$s >= %2$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s and < %3$s.
fr_CA: Ce plugin requiert %1$s >= %2$s et < %3$s.

en: This plugin requires PHP extension %1$s
fr_CA: Ce plugin requiert l'extension PHP %1$s

en: This plugin requires %1$s plugin
fr_CA: Ce plugin requiert le plugin %1$s

en: This plugin requires PHP compiled along with "%1$s"
fr_CA: Ce plugin requiert que votre environnement PHP ait été compilé avec l'option "%1$s"

en: This plugin requires PHP parameter %1$s
fr_CA: Ce plugin requiert le paramètre PHP %1$s

en: This plugin requires GLPI parameter %1$s
fr_CA: Ce plugin requiert le paramètre GLPI %1$s.

[ctx: plugin]
en: Enabled
fr_CA: Activé

[ctx: plugin]
en: Not installed
fr_CA: Non installé

en: To update
fr_CA: A mettre à jour

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
fr_CA: Installé / non configuré

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
fr_CA: Installé / non activé

en: Error / to clean
fr_CA: Erreur / à nettoyer

en: Directory
fr_CA: Dossier

en: Authors
fr_CA: Auteurs

en: Configure
fr_CA: Configurer

[ctx: button]
en: Disable
fr_CA: Désactiver

en: Not CSRF compliant
fr_CA: Non conforme CSRF

[ctx: button]
en: Upgrade
fr_CA: Mettre à niveau

en: Non-existent function
fr_CA: Fonction inexistante

[ctx: button]
en: Uninstall
fr_CA: Désinstaller

[ctx: button]
en: Clean
fr_CA: Nettoyer

en: Connect an item
fr_CA: Connecter un élément

en: Connect a computer
fr_CA: Connecter un ordinateur

en: Not connected
fr_CA: Non connecté

en: Passive device | Passive devices
fr_CA[0]: Équipement passif
fr_CA[1]: Équipements passifs

en: Associate a domain
fr_CA: Associer un domaine

en: Does not expire
fr_CA: N'expire pas

en: Virtualization system | Virtualization systems
fr_CA[0]: Système de virtualisation
fr_CA[1]: Systèmes de virtualisation

en: PDU plug | PDU plugs
fr_CA[0]: Prise de PDU
fr_CA[1]: Prises de PDU

en: Add a new plug
fr_CA: Ajouter une nouvelle prise

en: No plug found
fr_CA: Aucune prise trouvée

en: Power supply | Power supplies
fr_CA[0]: Bloc d'alimentation
fr_CA[1]: Blocs d'alimentation

en: Power
fr_CA: Puissance

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
fr_CA[0]: Lien Problème/Changement
fr_CA[1]: Liens Problème/Changement

en: Add a change
fr_CA: Ajouter un changement

en: Create a change from this problem
fr_CA: Créer un changement à partir de ce problème

en: Associate to a group
fr_CA: Associer à un groupe

en: Delegatee
fr_CA: Délégataire

en: Add a user
fr_CA: Ajouter un utilisateur

en: D=Dynamic
fr_CA: D=Dynamique

en: Serial
fr_CA: Série

en: Add to an appliance
fr_CA: Ajouter à un applicatif

en: An item type is required
fr_CA: Un type d'élément est requis

en: An item is required
fr_CA: Un élément est requis

en: An appliance is required
fr_CA: Un applicatif est obligatoire

en: Unlock Item Request
fr_CA: Demande de déverrouillage de l'objet

en: Item Name
fr_CA: Nom de l'élément

en: Item ID
fr_CA: ID de l'objet

en: Item Type
fr_CA: Type de l'objet

en: Lock date
fr_CA: Date de verrouillage

en: Lastname of locking user
fr_CA: Nom de famille du propriétaire du verrou

en: Firstname of locking user
fr_CA: Prénom du propriétaire du verrou

en: Requester Lastname
fr_CA: Nom de famille du demandeur

en: Requester Firstname
fr_CA: Prénom du demandeur

en: Item URL
fr_CA: URL de l'objet

en: Locking User
fr_CA: Propriétaire du verrou

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
fr_CA[0]: Valeur ignorée pour l'unicité
fr_CA[1]: Valeurs ignorées pour l'unicité

en: Reservable item | Reservable items
fr_CA[0]: Élément réservable
fr_CA[1]: Éléments réservables

en: Reserve an item
fr_CA: Réserver un matériel

en: Make unavailable
fr_CA: Rendre indisponible

en: Make available
fr_CA: Rendre disponible

en: Prohibit reservations
fr_CA: Interdire les réservations

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir rendre cet élément non réservable ?

en: That will remove all the reservations in progress.
fr_CA: Cela supprimera toutes les réservations en cours.

en: Authorize reservations
fr_CA: Autoriser les réservations

en: Modify the comment
fr_CA: Modifier le commentaire

en: See all reservable items
fr_CA: Voir tous les éléments réservables

en: Find a free item in a specific period
fr_CA: Trouver un élément libre pour une période spécifique

en: Specify an end date
fr_CA: Spécifier une date de fin

en: Alerts on reservations
fr_CA: Alertes sur les réservations

en: Device reservations expiring today
fr_CA: Réservations d'un dispositif expirant aujourd'hui

en: Send reservation alert failed
fr_CA: Echec de l'envoi de l'alerte sur les réservations

en: Make a reservation
fr_CA: Faire une réservation

en: Execution
fr_CA: Exécution

en: + %d hour | + %d hours
fr_CA[0]: + %d heure
fr_CA[1]: + %d heures

en: - %d hour | - %d hours
fr_CA[0]: - %d heure
fr_CA[1]: - %d heures

en: + %d day | + %d days
fr_CA[0]: + %d jour
fr_CA[1]: + %d jours

en: - %d day | - %d days
fr_CA[0]: - %d jour
fr_CA[1]: - %d jours

en: Cartridge | Cartridges
fr_CA[0]: Cartouche
fr_CA[1]: Cartouches

en: Installing a cartridge
fr_CA: Installation d'une cartouche

en: No free cartridge
fr_CA: Pas de cartouche libre

en: Uninstalling a cartridge
fr_CA: Désinstallation d'une cartouche

[ctx: cartridge]
en: New | New
fr_CA[0]: Neuve
fr_CA[1]: Neuves

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
fr_CA[0]: Utilisée
fr_CA[1]: Utilisées

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
fr_CA[0]: Usagée
fr_CA[1]: Usagées

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
fr_CA: Total : %1$d (%2$d neuve(s), %3$d utilisée(s), %4$d usée(s))

en: No cartridge
fr_CA: Aucune cartouche

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the used one, %3$d the worn one
en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
fr_CA: Total : %1$d (%2$d utilisée(s), %3$d usagée(s))

en: Worn cartridges
fr_CA: Cartouches usées

en: Used on
fr_CA: Utilisé sur

en: Printer counter
fr_CA: Compteur imprimante

en: %d printed page | %d printed pages
fr_CA[0]: %d page imprimée
fr_CA[1]: %d pages imprimées

en: Counter error
fr_CA: Erreur de compteur

en: Average time in stock
fr_CA: En stock en moyenne

en: Average time in use
fr_CA: Utilisation moyenne

en: Average number of printed pages
fr_CA: Moyenne des pages imprimées

en: Add cartridges
fr_CA: Ajouter des cartouches

en: No cartridge available
fr_CA: Aucune cartouche disponible

en: End of life
fr_CA: Fin de vie

en: Update printer counter
fr_CA: Mise à jour du compteur de l'imprimante

en: Used cartridges
fr_CA: Cartouches utilisées

en: Cartridge model | Cartridge models
fr_CA[0]: Modèle de cartouche
fr_CA[1]: Modèles de cartouches

en: Printed pages
fr_CA: Pages imprimées

en: Device generic model | Device generic models
fr_CA[0]: Modèle de dispositifs génériques
fr_CA[1]: Modèles de dispositifs génériques

en: Network port | Network ports
fr_CA[0]: Port réseau
fr_CA[1]: Ports réseau

en: Keep
fr_CA: Conserver

en: Software of items
fr_CA: Logiciels des éléments

en: If software are no longer used
fr_CA: Si les logiciels ne sont plus utilisés

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
fr_CA: Liens entre imprimantes, types de cartouche et cartouches

en: If the cartridge types are no longer used
fr_CA: Si les types de cartouches ne sont plus utilisés

en: Links between cartridge types and cartridges
fr_CA: Liens entre types de cartouche et cartouches

en: Links between consumable types and consumables
fr_CA: Liens entre type de consommable et consommables

en: Links between computers and volumes
fr_CA: Liens entre ordinateurs et volumes

en: Direct connections
fr_CA: Connexion(s) directe(s)

en: Monitor | Monitors
fr_CA[0]: Moniteur
fr_CA[1]: Moniteurs

en: If monitors are no longer used
fr_CA: Si les moniteurs ne sont plus utilisés

en: If printers are no longer used
fr_CA: Si les imprimantes ne sont plus utilisées

en: If devices are no longer used
fr_CA: Si les dispositifs ne sont plus utilisés

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Phone | Phones
fr_CA[0]: Téléphone
fr_CA[1]: Téléphones

en: If phones are no longer used
fr_CA: Si les téléphones ne sont plus utilisés

en: If suppliers are no longer used
fr_CA: Si les fournisseurs ne sont plus utilisés

en: Links between suppliers and contacts
fr_CA: Liens entre fournisseurs et contacts

en: If contacts are no longer used
fr_CA: Si les contrats ne sont plus utilisés

en: If documents are no longer used
fr_CA: Si les documents ne sont plus utilisés

en: If contracts are no longer used
fr_CA: Si les contrats ne sont plus utilisés

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
fr_CA: Vous pouvez continuer d'ajouter des éléments à transférer ou transférer dès maintenant ces éléments

en: Think of making a backup before transferring items.
fr_CA: Pensez à faire une sauvegarde avant de transférer des éléments.

en: Items to transfer
fr_CA: Éléments à transférer

en: Transfer mode
fr_CA: Mode de transfert

en: To empty the list of elements to be transferred
fr_CA: Vider la liste des éléments à transférer

en: Contract type | Contract types
fr_CA[0]: Type de contrat
fr_CA[1]: Types de contrats

en: Problem template | Problem templates
fr_CA[0]: Gabarit de problème
fr_CA[1]: Gabarits de problème

en: Management type
fr_CA: Type de gestion

en: Initial page counter
fr_CA: Compteur de page initial

en: Current counter of pages
fr_CA: Compteur de page actuel

en: Parallel
fr_CA: Parallèle

en: Number of used cartridges
fr_CA: Nombre de cartouches utilisées

en: Number of worn cartridges
fr_CA: Nombre de cartouches usées

en: Generic type | Generic types
fr_CA[0]: Type générique
fr_CA[1]: Types génériques

en: You can't add a followup without description
fr_CA: Vous ne pouvez pas ajouter de suivi sans une description

en: Solution approved
fr_CA: Solution approuvée

en: If you want to reopen this item, you must specify a reason
fr_CA: Pour rouvrir cet élément, vous devez spécifier une raison

en: If you reject the solution, you must specify a reason
fr_CA: En cas de rejet de la solution, vous devez indiquer un motif

en: Private followup
fr_CA: Suivi privé

en: Approval of the solution
fr_CA: Approbation de la solution

en: Refuse the solution
fr_CA: Refuser la solution

en: Approve the solution
fr_CA: Approuver la solution

en: If you want to reopen the ticket, you must specify a reason
fr_CA: Si vous voulez rouvrir le ticket, vous devez spécifier une raison

en: Update all
fr_CA: Éditer tous

en: Add to all tickets
fr_CA: Ajouter à tous les tickets

en: See private ones
fr_CA: Voir les privés

en: Add followup (associated groups)
fr_CA: Ajouter suivi (groupes associés)

en: Add a followup to tickets of associated groups
fr_CA: Ajouter un suivi aux tickets des groupes associés

en: Update followups (author)
fr_CA: Éditer les suivis (auteur)

en: Add followup (requester)
fr_CA: Ajouter suivi (demandeur)

en: Add a followup to tickets (requester)
fr_CA: Ajouter un suivi aux tickets (demandeur)

en: See public ones
fr_CA: Voir les publics

en: Add an escalation level
fr_CA: Ajouter un niveau d'escalade

en: Automatic reminders of OLA
fr_CA: Rappel automatique de l'ententes sur les niveaux opérationnels

en: Monitoring of automatic actions
fr_CA: Surveillance des actions automatiques

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
fr_CA: Les actions automatiques suivantes sont en erreur. Elles nécessitent une intervention.

en: Solution type | Solution types
fr_CA[0]: Type de solution
fr_CA[1]: Types de solutions

en: DNS name
fr_CA: Nom DNS

en: DNS suffix
fr_CA: Suffixe DNS

en: Dictionnary of device models
fr_CA: Dictionnaire des modèles du dispositif

en: assets
fr_CA: actifs

en: Search results for localized items only
fr_CA: Résultats de recherche pour les éléments géo-localisés uniquement

en: An error occured loading data :(
fr_CA: Une erreur est survenue au chargement des contenus :(

en: Reload
fr_CA: Recharger

en: 'All' criterion is not usable with this object list, sql query fails (too many tables). Please use 'Items seen' criterion instead
fr_CA: Le critère "tous" ne peut être utilisé avec cette liste d'objets, la requête SQL échoue (trop de tables). Veuillez utiliser le critère "Éléments visualisés" à la place.

en: Show as map
fr_CA: Afficher sur la carte

en: Select default items to show
fr_CA: Sélectionnez les éléments à afficher par défaut

en: Show the trashbin
fr_CA: Montrer la corbeille

en: Items seen
fr_CA: Éléments visualisés

en: under
fr_CA: sous

en: not under
fr_CA: pas sous

en: NOT
fr_CA: PAS

en: AND
fr_CA: ET

en: OR
fr_CA: OU

en: AND NOT
fr_CA: ET PAS

en: OR NOT
fr_CA: OU PAS

en: rule
fr_CA: règle

en: global rule
fr_CA: règle globale

en: group
fr_CA: groupe

en: Load a saved search
fr_CA: Charger une recherche sauvegardée

en: Blank
fr_CA: Remise à zéro

en: Fold search
fr_CA: Masquer le menu de recherche

en: Delete a rule
fr_CA: Supprimer une règle

en: Delete a global rule
fr_CA: Supprimer une règle globale

en: See planning
fr_CA: Voir la planification

en: Helpdesk group
fr_CA: Groupe du centre d'assistance

en: Default value
fr_CA: Valeur par défaut

en: External link | External links
fr_CA[0]: Lien externe
fr_CA[1]: Liens externes

en: contains
fr_CA: contient

en: not contains
fr_CA: ne contient pas

en: is
fr_CA: est

en: is not
fr_CA: n'est pas

en: before
fr_CA: avant

en: after
fr_CA: après

en: Email Followup
fr_CA: Courriel de suivi

en: Life cycles
fr_CA: Cycles de vie

en: This profile is the last with write rights on profiles
fr_CA: Ce profil est le dernier avec des droits d'écriture sur les profils

en: Deletion refused
fr_CA: Suppression refusée

en: Caption
fr_CA: Légende

en: Global right
fr_CA: Droit global

en: Entity right
fr_CA: Droit local

en: Ticket creation form on login
fr_CA: Formulaire de création de ticket à la connexion

en: See hardware of my groups
fr_CA: Voir les matériels de mes groupes

en: Link with items for the creation of tickets
fr_CA: Liaison avec les matériels pour la création de tickets

en: Default ticket template
fr_CA: Gabarit de ticket par défaut

en: Default change template
fr_CA: Gabarit de changement par défaut

en: Default problem template
fr_CA: Gabarit de problème par défaut

en: Public reminder | Public reminders
fr_CA[0]: Note publique
fr_CA[1]: Notes publiques

en: Simcard PIN/PUK
fr_CA: PIN/PUK Carte SIM

en: Financial and administratives information
fr_CA: Informations administratives et financières

en: Certificate | Certificates
fr_CA[0]: Certificat
fr_CA[1]: Certificats

en: Manageable domain records
fr_CA: Enregistrements de domaine gérés

en: Public saved search | Public saved searches
fr_CA[0]: Recherche publique sauvegardée
fr_CA[1]: Recherches publiques sauvegardées

en: Administration of reservations
fr_CA: Administration des réservations

en: ITIL Templates
fr_CA: Gabarits ITIL

en: Default %1$s template
fr_CA: Gabarit par défaut de %1$s

en: ITIL object | ITIL objects
fr_CA[0]: Objet ITIL
fr_CA[1]: Objets ITIL

en: Ticket cost | Ticket costs
fr_CA[0]: Coût du ticket
fr_CA[1]: Coûts du ticket

en: Recurrent tickets
fr_CA: Tickets récurrents

en: Visibility
fr_CA: Visibilité

en: From \ To
fr_CA: Depuis \ Vers

en: Life cycle of tickets
fr_CA: Cycle de vie des tickets

en: Life cycle of problems
fr_CA: Cycle de vie des problèmes

en: Life cycle of changes
fr_CA: Cycle de vie des changements

en: Rules for assigning a computer to an entity
fr_CA: Règles d'affectation d'un ordinateur à une entité

en: Rules for assigning a category to a software
fr_CA: Règles pour assigner une catégorie à un logiciel

en: Business rules for tickets (entity)
fr_CA: Règles d'affaires pour les tickets (entité)

en: Dropdowns dictionary
fr_CA: Dictionnaire des intitulés

en: Software dictionary
fr_CA: Dictionnaire des logiciels

en: Printers dictionnary
fr_CA: Dictionnaire des imprimantes

en: General setup
fr_CA: Configuration générale

en: Personalization
fr_CA: Personnalisation

en: All dashboards
fr_CA: Tous les tableaux de bord

en: Search result display
fr_CA: Affichage des résultats de recherche

en: Global dropdown | Global dropdowns
fr_CA[0]: Intitulé global
fr_CA[1]: Intitulés globaux

en: Entity dropdowns
fr_CA: Intitulés de l'entité

en: Ticket category | Ticket categories
fr_CA[0]: Catégorie de Ticket
fr_CA[1]: Catégories de Ticket

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
fr_CA[0]: Catégorie de la base de connaissances
fr_CA[1]: Catégories de la base de connaissances

en: Task category | Task categories
fr_CA[0]: Catégorie de tâche
fr_CA[1]: Catégories de tâches

en: Status of items | Statuses of items
fr_CA[0]: État des éléments
fr_CA[1]: États des éléments

en: Line operator | Line operators
fr_CA[0]: Opérateur téléphonique
fr_CA[1]: Opérateurs téléphoniques

en: Search result user display
fr_CA: Affichage des résultats de recherche pour l'utilisateur

en: Business rules for tickets
fr_CA: Règles d'affaire pour les tickets

en: Ticket template | Ticket templates
fr_CA[0]: Gabarit de Ticket
fr_CA[1]: Gabarits de Ticket

en: Managed domain records types
fr_CA: Types d'enregistrements de domaines gérés

en: Other
fr_CA: Autre

en: No access
fr_CA: Pas d'accès

en: Write
fr_CA: Écriture

en: All items
fr_CA: Tous les éléments

en: My devices and all items
fr_CA: Mes dispositifs et tous les éléments

en: Select/unselect all
fr_CA: Sélectionner/désélectionner tout

en: Automatic action | Automatic actions
fr_CA[0]: Action automatique
fr_CA[1]: Actions automatiques

en: Action aborted
fr_CA: Action interrompue

en: Action completed, partially processed
fr_CA: Action terminée, traitement partiel

en: Action completed, fully processed
fr_CA: Action terminée, traitement complet

en: Action completed, no processing required
fr_CA: Action terminée, pas de traitement nécessaire

en: Run frequency
fr_CA: Fréquence d'exécution

en: System lock
fr_CA: Verrou système

en: Disabled plugin
fr_CA: Plugin désactivé

en: Run mode
fr_CA: Mode d'exécution

en: Run period
fr_CA: Plage horaires d'exécution

en: Number of days this action logs are stored
fr_CA: Temps de conservation des journaux (en jours)

en: Infinite
fr_CA: Infini

en: Last run
fr_CA: Dernière exécution

en: Maintenance mode enabled, running tasks is disabled
fr_CA: L'exécution d'actions automatiques est désactivée en mode maintenance

en: Running
fr_CA: En cours d'exécution

en: Scheduled
fr_CA: Programmée

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
fr_CA: Un minimum de 64 Mio est généralement requis pour GLPI

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
fr_CA: Aucune action avec mode d'exécution CLI, corrigez votre configuration des actions automatiques

en: External
fr_CA: Externe

en: Internal
fr_CA: Interne

en: Launch
fr_CA: Démarrage

en: Can't start
fr_CA: Impossible de démarrer

en: Undefined function %s (for cron)
fr_CA: Fonction %s indéfinie (pour les actions automatiques)

en: Nothing to launch
fr_CA: Rien à lancer

en: Can't get DB lock
fr_CA: Ne peut récupérer le verrou sur la base de données

en: Run count
fr_CA: Nombre d'exécutions

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
fr_CA[0]: %s lancement
fr_CA[1]: %s lancements

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
fr_CA[0]: %s arrêt
fr_CA[1]: %s arrêts

en: Minimal time
fr_CA: Durée minimale

en: %s second | %s seconds
fr_CA[0]: %s seconde
fr_CA[1]: %s secondes

en: Maximal time
fr_CA: Durée maximale

en: Minimal count
fr_CA: Nombre minimum

en: Maximal count
fr_CA: Nombre maximum

en: Average count
fr_CA: Nombre moyen

en: Total count
fr_CA: Nombre total

en: Average speed
fr_CA: Vitesse moyenne

en: %s items/sec
fr_CA: %s éléments/sec

en: Last run list
fr_CA: Liste des dernières exécutions

en: Reset last run
fr_CA: Réinitialiser la dernière exécution

en: Begin hour of run period
fr_CA: Début de la plage horaire d'exécution

en: End hour of run period
fr_CA: Fin de la plage horaire d'exécution

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
fr_CA[0]: Nettoyer le fichier de session %1$d créé depuis plus de %2$s secondes
fr_CA[1]: Nettoyer les fichiers de session %1$d créés depuis plus de %2$s secondes

en: Deletion of archived log file: %s
fr_CA: Suppression du fichier de journal : %s

en: Unable to delete archived log file: %s
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier journal archivé: %s

en: Archiving log file: %1$s to %2$s
fr_CA: Archivage du fichier de journal : %1$s vers %2$s

en: Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day.
fr_CA: Impossible d'archiver le fichier journal : %1$s. %2$s existe déjà. Attendez demain.

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
fr_CA[0]: Nettoyer %1$d fichier graphique créé depuis plus de %2$s secondes
fr_CA[1]: Nettoyer %1$d fichiers graphiques créés depuis plus de %2$s secondes

en: Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds
fr_CA[0]: Nettoyer %1$d fichier temporaire créé depuis plus de %2$s secondes
fr_CA[1]: Nettoyer %1$d fichiers temporaires créés depuis plus de %2$s secondes

en: Check for new updates
fr_CA: Vérification de la présence de mises à jour

en: Clean old logs
fr_CA: Épurer les anciens journaux

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
fr_CA: Durée de rétention des journaux systèmes (en jours, 0 pour indéfiniement)

en: Clean expired sessions
fr_CA: Épurer les sessions expirées

en: Clean generated graphics
fr_CA: Épurer les graphiques générés

en: Clean temporary files
fr_CA: Épurer les fichiers temporaires

en: Archives log files and deletes aging ones
fr_CA: Archivage des fichiers de journal et suppression des plus anciens

en: Number of days to keep archived logs
fr_CA: Nombre de jours de conservation des journaux archivés

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
fr_CA: Le service est en maintenance. Il sera de retour sous peu.

en: Try again
fr_CA: Réessayer

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
fr_CA: Vous tentez d'utiliser GLPI avec des fichiers d'une version antérieure à la version de la base de données. Veuillez installer les versions des fichiers GLPI correspondant à votre base de données.

en: You are trying to update to a development version from a development version. This is not supported.
fr_CA: Vous essayez de mettre à jour une version de développement à partir d'une version de développement. Ceci n'est pas supporté.

en: Other component model | Other component models
fr_CA[0]: Modèle d'autres composants
fr_CA[1]: Modèles d'autres composants

en: Line | Lines
fr_CA[0]: Ligne
fr_CA[1]: Lignes

en: Caller number
fr_CA: Numéro de l'appelant

en: Caller name
fr_CA: Nom de l'appelant

en: Add a LDAP directory replica
fr_CA: Ajout d'un réplicat d'annuaire LDAP

en: Line type | Line types
fr_CA[0]: Type de ligne
fr_CA[1]: Types de lignes

en: Edit
fr_CA: Éditer

en: New item
fr_CA: Nouvel élément

en: Category name
fr_CA: Nom de la catégorie

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
fr_CA: Créé le %s

en: Put this item in the FAQ
fr_CA: Placer cet élément dans la FAQ

en: This item is part of the FAQ
fr_CA: Cet élément fait partie de la FAQ

en: This item is not part of the FAQ
fr_CA: Cet élément ne fait pas partie de la FAQ

en: %d view | %d views
fr_CA[0]: %d vue
fr_CA[1]: %d vues

en: Add link
fr_CA: Ajouter un lien

en: link with %1$s
fr_CA: lier avec %1$s

en: Visible since
fr_CA: Visible depuis

en: Visible until
fr_CA: Visible jusqu'à

en: Unpublished
fr_CA: Non publié

en: My unpublished articles
fr_CA: Mes articles non publiés

en: All my articles
fr_CA: Tous mes articles

en: All unpublished articles
fr_CA: Tous les articles non publiés

en: All published articles
fr_CA: Tous les articles publiés

en: This item is not published yet
fr_CA: Cet élément n'a pas encore été publié

en: Use as a solution
fr_CA: Utiliser comme solution

en: Recent entries
fr_CA: Sujets les plus récents

en: Last updated entries
fr_CA: Dernières mises à jour

en: Most popular questions
fr_CA: Sujets les plus populaires

en: FAQ item
fr_CA: Article de la FAQ

en: View | Views
fr_CA[0]: Vue
fr_CA[1]: Vues

en: Visibility start date
fr_CA: Date de début de visibilité

en: Visibility end date
fr_CA: Date de fin de visibilité

en: Knowledge base administration
fr_CA: Administration de la base de connaissance

en: Publish in the FAQ
fr_CA: Publier dans la FAQ

en: Comment KB entries
fr_CA: Commenter les entrées de la base de connaissances

en: Read the FAQ
fr_CA: Lire la FAQ

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item to revision %2$s
fr_CA: %1$s a rétabli l'élément à la révision %2$s

en: No personal criteria. Create personal parameters?
fr_CA: Aucun critère personnel. Voulez-vous créer vos paramètres personnels ?

en: Create
fr_CA: Créer

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Bring up
fr_CA: Monter

en: Bring down
fr_CA: Descendre

en: Personal View
fr_CA: Vue personnelle

en: Global View
fr_CA: Vue globale

note: TRANS: short for : Search result user display
en: User display
fr_CA: Affichage utilisateur

note: TRANS: short for : Search result default display
en: Default display
fr_CA: Affichage par défaut

en: Search result default display
fr_CA: Affichage des résultats de recherche par défaut

en: Dictionnary of network equipment types
fr_CA: Dictionnaire des types de matériels réseau

en: Dictionnary of printer types
fr_CA: Dictionnaire des types d'imprimantes

en: Time range | Time ranges
fr_CA[0]: Plage horaire
fr_CA[1]: Plages horaires

en: Can not add a range riding an existing period
fr_CA: Impossible d'ajouter une plage chevauchant une plage existante

en: Add a schedule
fr_CA: Ajouter une plage horaire

en: Calendar of %s
fr_CA: Calendrier de %s

en: To answer by email, write above this line
fr_CA: Pour répondre par courriel, écrivez au dessus de cette ligne

en: To answer by email, write under this line
fr_CA: Pour répondre par courriel, écrivez en dessous de cette ligne

en: Update of a ticket
fr_CA: Mise à jour d'un ticket

en: Ticket solved
fr_CA: Ticket résolu

en: Solution rejected
fr_CA: Solution rejetée

en: Validation request
fr_CA: Demande de validation

en: Validation request answer
fr_CA: Réponse à une demande de validation

en: Closing of the ticket
fr_CA: Clôture du ticket

en: Deletion of a ticket
fr_CA: Suppression d'un ticket

en: Automatic reminders of SLAs
fr_CA: Rappels automatiques des ententes de niveau de service

en: Automatic reminders of OLAs
fr_CA: Rappels automatiques des ententes sur les niveaux opérationnels

en: Satisfaction survey answer
fr_CA: Réponse au sondage de satisfaction

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
fr_CA[0]: Sans réponse, le ticket sera automatiquement clos dans %s jour
fr_CA[1]: Sans réponse, le ticket sera automatiquement clos dans %s jours

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
fr_CA: Une demande de validation a été émise par %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
fr_CA: Une réponse à une demande de validation a été fournie par %s

en: Location name
fr_CA: Nom du lieu

en: Location comments
fr_CA: Commentaires du lieu

en: Room number
fr_CA: Numéro de la pièce

en: Building number
fr_CA: Numéro du bâtiment

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
fr_CA: Nombre de tickets liés

en: Automatic closing of solved tickets after
fr_CA: Clôture automatique des tickets résolus après

en: Solution rejection comment
fr_CA: Commentaire de rejet de la solution

en: Solution rejection date
fr_CA: Date de rejet de la solution

en: Decision-maker
fr_CA: Décideur

en: A validation request has been submitted
fr_CA: Une demande de validation a été envoyée

en: An answer to a validation request was produced
fr_CA: Une réponse à une demande de validation a été fournie

en: Creation date of the satisfaction survey
fr_CA: Date de création du sondage de satisfaction

en: Comments to the satisfaction survey
fr_CA: Commentaires du sondage de satisfaction

en: Survey type
fr_CA: Type de sondage

en: Invitation to fill out the survey
fr_CA: Invitation à remplir le sondage

en: Link
fr_CA: Lien

en: Device processor model | Device processor models
fr_CA[0]: Modèle de processeur
fr_CA[1]: Modèles de processeurs

en: Size by default
fr_CA: Taille par défaut

en: Frequency
fr_CA: Fréquence

en: PIN code
fr_CA: Code PIN

en: PIN2 code
fr_CA: Code PIN2

en: PUK code
fr_CA: Code PUK

en: PUK2 code
fr_CA: Code PUK2

en: MSIN is the last 8 or 10 digits of IMSI
fr_CA: Le MSIN est constitué des 8 ou 10 derniers chiffres de l'IMSI

en: Plug | Plugs
fr_CA[0]: Prise
fr_CA[1]: Prises

en: Alarms on expired certificates
fr_CA: Alarme à l'expiration des certificats

en: Technician in charge of the domain
fr_CA: Technicien en charge du domaine

en: Group in charge of the domain
fr_CA: Groupe en charge du domaine

en: Hidden field | Hidden fields
fr_CA[0]: Champ masqué
fr_CA[1]: Champs masqués

en: Add a hidden field
fr_CA: Ajouter un champ caché

en: Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget period: %2$s / %3$s
fr_CA: Date d'achat incompatible avec le budget associé. %1$s pas dans la période du budget : %2$s / %3$s

en: Send alarms on financial and administrative information
fr_CA: Envoi des alertes sur les informations administratives et financières

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
fr_CA: L'élément %2$s atteint la fin de sa garantie le %1$s

en: No item reaching the end of warranty.
fr_CA: Aucun élément atteignant sa fin de garantie.

en: send infocom alert failed
fr_CA: échec de l'envoi de l'alerte des informations financières

en: Linear
fr_CA: Linéaire

en: Decreasing
fr_CA: Dégressif

[ctx: button]
en: Show
fr_CA: Montrer

en: Please fill you fiscal year date in preferences.
fr_CA: Veuillez renseigner votre année fiscale dans les préférences.

en: Please fill either buy or use date in preferences.
fr_CA: Veuillez renseigner la date d'achat ou la date de mise en service dans les préférences.

en: Requested item not found
fr_CA: Élément demandé introuvable

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
fr_CA: Pour ce type d'élément, les informations administratives et financières ne sont qu'un modèle pour les éléments que vous ajouterez.

en: Asset lifecycle
fr_CA: Cycle de vie de l'actif

en: Order date
fr_CA: Date de commande

en: Delivery date
fr_CA: Date de livraison

en: Date of last physical inventory
fr_CA: Date du dernier décompte d'inventaire physique

en: Decommission date
fr_CA: Date de mise hors service

en: Order number
fr_CA: Numéro de commande

en: Immobilization number
fr_CA: Numéro d'immobilisation

en: Invoice number
fr_CA: Numéro de facture

en: Delivery form
fr_CA: Bon de livraison

en: Warranty extension value
fr_CA: Valeur de l'extension de la garantie

en: Account net value
fr_CA: Valeur nette comptable

en: Amortization type
fr_CA: Type d'amortissement

en: Amortization duration
fr_CA: Durée d'amortissement

en: Amortization coefficient
fr_CA: Coefficient d'amortissement

en: TCO (value + tracking cost)
fr_CA: TCO (valeur+montant des interventions)

en: Monthly TCO
fr_CA: TCO mensuel

en: Business criticity | Business criticities
fr_CA[0]: Criticité
fr_CA[1]: Criticités

en: Warranty information
fr_CA: Informations sur la garantie

en: Start date of warranty
fr_CA: Date de début de garantie

en: Warranty duration
fr_CA: Durée de garantie

en: Lifelong
fr_CA: À perpétuité

en: Valid to %s
fr_CA: Expirant le %s

en: Alarms on financial and administrative information
fr_CA: Alertes sur les informations administratives et financières

en: Comments on financial and administrative information
fr_CA: Commentaires sur les informations administratives et financières

en: Record type | Records types
fr_CA[0]: Type d'enregistrement
fr_CA[1]: Types d'enregistrements

en: Budget type | Budget types
fr_CA[0]: Type de budget
fr_CA[1]: Types de budgets

en: Saved search | Saved searches
fr_CA[0]: Recherche sauvegardée
fr_CA[1]: Recherches sauvegardées

en: Unset as default
fr_CA: Défaire par défaut

en: Change count method
fr_CA: Modifier la méthode de comptage

en: Change visibility
fr_CA: Modifier la visibilité

en: Is private
fr_CA: Est privé

en: Last duration (ms)
fr_CA: Dernière durée (ms)

en: Count
fr_CA: Compte

en: Default
fr_CA: Défaut

en: Counter
fr_CA: Compteur

en: Last execution date
fr_CA: Date de dernière exécution

en: New saved search
fr_CA: Nouvelle recherche sauvegardée

en: Do count
fr_CA: Compter

en: Partial load of the saved search.
fr_CA: Chargement partiel de la recherche sauvegardée.

en: Filter list
fr_CA: Filtrer la liste

en: Private %1$s | Private %1$s
fr_CA[0]: %1$s privée
fr_CA[1]: %1$s privées

en: Hide/Show elements
fr_CA: Masquer/Afficher les éléments

en: Public %1$s | Public %1$s
fr_CA[0]: %1$s publique
fr_CA[1]: %1$s publiques

en: Loading...
fr_CA: Chargement...

en: Default bookmark has not been changed!
fr_CA: Le marque page par défaut n'a pas été changé !

en: Count for this saved search has been disabled.
fr_CA: Le compte pour cette recherche a été désactivé.

en: Counting this saved search would take too long, it has been skipped.
fr_CA: Le compte de cette recherche serait trop long, il a été ignoré.

en: Not default search
fr_CA: Pas la recherche par défaut

en: Default search
fr_CA: Recherche par défaut

en: Click to load or drag and drop to reorder
fr_CA: Cliquez pour charger ou déplacez pour réordonner

en: Click to load
fr_CA: Cliquer pour charger

en: Saved searches order cannot be saved!
fr_CA: L'ordre des recherches sauvegardées ne peut être enregistré !

en: You have not recorded any %1$s yet
fr_CA: Vous n'avez pas encore enregistré de %1$s.

en: Save current search
fr_CA: Sauvegarder la recherche courante

en: Update all bookmarks execution time
fr_CA: Mettre à jour le temps d'exécution de tous les marque pages

en: Notification has been created!
fr_CA: La notification a été créée !

en: Lock | Locks
fr_CA[0]: Verrou
fr_CA[1]: Verrous

en: Locked items
fr_CA: Éléments verrouillés

[ctx: button]
en: Unlock
fr_CA: Déverrouiller

en: No locked item
fr_CA: Aucun élément vérouillé

en: Unlock components
fr_CA: Déverrouiller les composants

en: Select the type of the item that must be unlock
fr_CA: Sélectionner le type de l'élément qui doit être déverrouillé

en: Appliance environment | Appliance environments
fr_CA[0]: Environnement d'applicatif
fr_CA[1]: Environnements d'applicatif

en: Dictionnary of networking equipment models
fr_CA: Dictionnaire des modèles de matériels réseau

en: Object Lock | Object Locks
fr_CA[0]: Verrou de l'objet
fr_CA[1]: Verrous de l'objet

en: Reload page?
fr_CA: Recharger la page ?

en: Item unlocked!
fr_CA: Objet déverrouillé !

en: Contact your GLPI admin!
fr_CA: Contactez votre administrateur GLPI !

en: Item NOT unlocked!
fr_CA: Objet NON déverouillé !

en: Force unlock this item?
fr_CA: Forcer le déverrouillage de cet élément ?

en: Force unlock %1s #%2s
fr_CA: Forcer le déverrouillage %1s #%2s

en: Locked by you!
fr_CA: Verrouillé par vous-même !

en: Ask for unlock this item?
fr_CA: Demander le déverrouillage de l'élément ?

en: Request sent to
fr_CA: Demande envoyée à

en: Locked by %s
fr_CA: Verrouillé par %s

en: Ask for unlock
fr_CA: Demande de déverrouillage

en: Alert me when unlocked
fr_CA: M'avertir quand déverrouillé

en: Warning: read-only!
fr_CA: Attention : lecture seule !

en: Request write on
fr_CA: Demander l'écriture sur

en: Locked by
fr_CA: Verrouillé par

en: Locked date
fr_CA: Date de verrouillage

en: Unlock
fr_CA: Déverrouiller

en: Unlock forgotten locked objects
fr_CA: Déverrouille les objets vérouillés oubliés

en: Timeout to force unlock (hours)
fr_CA: Délai avant déverrouillage forcé (heures)

en: Change template | change templates
fr_CA[0]: Gabarit de changement
fr_CA[1]: Gabarits de changement

en: SLA level for Ticket
fr_CA: Niveau de l'entente de niveau de service pour le ticket

en: Automatic actions of SLA
fr_CA: Actions automatiques des ententes de niveau de service

en: You can't remove description of a task.
fr_CA: Vous ne pouvez pas supprimer la description d'une tâche.

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
fr_CA: Erreur lors de la saisie des dates. La date de début est plus récente que la date de fin

en: Start of the selected timeframe is not a working hour.
fr_CA: Le début de la période sélectionnée n'est pas une heure ouvrée.

en: End of the selected timeframe is not a working hour.
fr_CA: La fin de la période sélectionnée ne fait pas partie des heures ouvrées.

en: You can't add a task without description.
fr_CA: Vous ne pouvez pas ajouter une tâche sans une description.

en: Public followup
fr_CA: Suivi public

en: Private task
fr_CA: Tâche privée

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
fr_CA: Par %s

en: Recall on %s
fr_CA: Rappel sur %s

en: Information | Information
fr_CA[0]: Information
fr_CA[1]: Informations

en: To do
fr_CA: A faire

en: Planned
fr_CA: Planifié

en: Done
fr_CA: Fait

en: By user
fr_CA: Par l'utilisateur

en: By group
fr_CA: Par le groupe

en: Begin
fr_CA: Début

[ctx: Planning]
en: Reminder
fr_CA: Rappel

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
fr_CA: Du %1$s au %2$s

en: Plan this task
fr_CA: Planifier cette tâche

en: Ticket tasks to do
fr_CA: Tâches de ticket à traiter

en: Problem tasks to do
fr_CA: Tâches de problèmes à traiter

en: No tasks do to.
fr_CA: Aucune tâche en attente.

en: Late tickets
fr_CA: Tickets en retard

en: Tickets waiting your validation
fr_CA: Tickets en attente de votre validation

en: Incoming tickets
fr_CA: Tickets entrants

en: Pending tickets
fr_CA: Tickets en attente

en: Assigned tickets
fr_CA: Tickets assignés

en: Planned tickets
fr_CA: Tickets planifiés

en: Solved tickets
fr_CA: Tickets résolus

en: Closed tickets
fr_CA: Tickets fermés

en: without
fr_CA: sans

en: Waiting time
fr_CA: Délai d'attente

en: Time to close
fr_CA: Temps de fermeture

en: New
fr_CA: Nouveau

en: Assigned
fr_CA: Attribué

en: To validate
fr_CA: À valider

en: Pie
fr_CA: Camembert

en: Donut
fr_CA: Anneau

en: Half pie
fr_CA: Demi camembert

en: Half donut
fr_CA: Demi anneau

en: Bars
fr_CA: Barres

en: Multiple lines
fr_CA: Lignes multiples

en: Area
fr_CA: Aire

en: Multiple areas
fr_CA: Aires multiples

en: Multiple bars
fr_CA: Barres multiples

en: Stacked bars
fr_CA: Barres empilées

en: Horizontal bars
fr_CA: Barres horizontales

en: Big number
fr_CA: Grand nombre

en: Multiple numbers
fr_CA: Nombres multiples

en: Editable markdown
fr_CA: Markdown modifiable

en: Search result
fr_CA: Résultat de la recherche

en: Summary numbers
fr_CA: Nombres résumés

en: List of articles
fr_CA: Liste d'articles

en: No data found
fr_CA: Aucune donnée trouvée

en: Type markdown text here
fr_CA: Entrer le texte markdown ici

en: Share or embed this dashboard
fr_CA: Partager ou intégrer ce tableau de bord

en: Delete this dashboard
fr_CA: Supprimer ce tableau de bord

en: Toggle auto-refresh
fr_CA: Basculer l'auto rafraichissement

en: Toggle night mode
fr_CA: Basculer le mode nuit

en: Toggle fullscreen
fr_CA: Basculer le plein-écran

en: Clone this dashboard
fr_CA: Cloner ce tableau de bord

en: Toggle edit mode
fr_CA: Basculer le mode édition

en: Add filter
fr_CA: Ajouter un filtre

en: Add a new dashboard
fr_CA: Ajouter un nouveau tableau de bord

en: Refresh this card
fr_CA: Rafraîchir cette carte

en: Edit this card
fr_CA: Éditer cette carte

en: Delete this card
fr_CA: Supprimer cette carte

en: others
fr_CA: autres

en: Background color
fr_CA: Couleur d'arrière plan

en: Use gradient palette
fr_CA: Utiliser une palette avec un dégradé

en: Display value labels on points/bars
fr_CA: Afficher les valeurs sur les points/barres

en: Limit number of data
fr_CA: Limiter le nombre de données

en: Filters
fr_CA: Filtres

en: Embed in another application
fr_CA: Embarquer dans une autre application

en: Direct link
fr_CA: Lien direct

en: Entity | Entities
fr_CA[0]: Entité
fr_CA[1]: Entités

en: User | Users
fr_CA[0]: Utilisateur
fr_CA[1]: Utilisateurs

en: Group | Groups
fr_CA[0]: Groupe
fr_CA[1]: Groupes

en: Or share the dashboard to these target objects:
fr_CA: Ou partager ce tableau de bord avec ces éléments cibles :

en: empty card !
fr_CA: carte vide !

en: Number of %s
fr_CA: Nombre de %s

en: %s by %s
fr_CA: %s par %s

en: New tickets
fr_CA: Nouveaux tickets

en: List of %s
fr_CA: Liste des %s

en: Number of tickets by month
fr_CA: Nombre de tickets par mois

en: Evolution of ticket in the past year
fr_CA: Évolution du ticket depuis la dernière année

en: Tickets status by month
fr_CA: États des tickets par mois

en: Tickets times (in hours)
fr_CA: Temps des tickets (en heures)

en: Tickets summary
fr_CA: Résumé des tickets

en: Top ticket's categories
fr_CA: Palmarès des catégories de tickets

en: Top ticket's entities
fr_CA: Palmarès des entités de tickets

en: Top ticket's request types
fr_CA: Palmarès des types de tickets

en: Top ticket's locations
fr_CA: Palmarès des lieux de tickets

en: Top ticket's requesters
fr_CA: Palmarès des demandeurs de tickets

en: Top ticket's requester groups
fr_CA: Palmarès des groupes demandeurs de tickets

en: Top ticket's observers
fr_CA: Palmarès des observateurs de tickets

en: Top ticket's observer groups
fr_CA: Palmarès des groupes observateurs de tickets

en: Top ticket's assignees
fr_CA: Palmarès des cessionnaires de tickets

en: Top ticket's assignee groups
fr_CA: Palmarès des groupes cessionnaires de tickets

en: List of reminders
fr_CA: Liste des rappels

en: Editable markdown card
fr_CA: Card markdown éditable

en: Toggle edit mode to edit content
fr_CA: Passer en mode édition pour modifier le contenu

en: Purge
fr_CA: Purger

en: Technician group
fr_CA: Groupe de techniciens

en: Mobile Country Code
fr_CA: Code Mobile du pays

en: Mobile Network Code
fr_CA: Code Mobile Réseau

en: Mobile country code and network code combination must be unique!
fr_CA: La combinaison "Code Mobile du Pays" et "Code Mobile Réseau" doit être unique !

en: License | Licenses
fr_CA[0]: Licence
fr_CA[1]: Licences

[ctx: software]
en: Request source
fr_CA: Source de la demande

en: A version is required!
fr_CA: Une version est requise !

en: Number of affected items
fr_CA: Nombre d'éléments touchés

en: Affected items
fr_CA: Éléments touchés

en: Summary
fr_CA: Résumé

[ctx: button]
en: Browse
fr_CA: Parcourir

[ctx: button]
en: Manage
fr_CA: Gérer

en: Root category
fr_CA: Catégorie racine

en: This category contains articles
fr_CA: Cette catégorie contient des articles

en: Device hard drive model | Device hard drive models
fr_CA[0]: Modèle de disque dur
fr_CA[1]: Modèles de disques durs

en: A pdu is required
fr_CA: Un PDU est requis

en: A rack is required
fr_CA: Une baie est requise

en: A position is required
fr_CA: Une position est requise

en: A side is required
fr_CA: Un côté est requis

en: Item is out of rack bounds
fr_CA: L'élément est hors des limites de la baie

en: Not enough space available to place item
fr_CA: Pas assez d'espace disponible pour placer cet élément

en: Side (from rear perspective)
fr_CA: Côté (depuis la perspective arrière)

en: Side pdus
fr_CA: PDU de côté

en: Side
fr_CA: Côté

en: Power units
fr_CA: Unités d'énergie

en: Racked
fr_CA: En baie

en: On left
fr_CA: À gauche

en: On right
fr_CA: A droite

en: The pdu will be
fr_CA: Le PDU sera

en: racked
fr_CA: en baie

en: placed at rack side
fr_CA: placé sur le côté de la baie

en: name
fr_CA: nom

en: serial
fr_CA: numéro de série

en: model
fr_CA: modèle

en: Edit rack relation
fr_CA: Modifier les relations de la baie

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Right
fr_CA: Droite

en: Top
fr_CA: En haut

en: Bottom
fr_CA: En bas

en: Translation | Translations
fr_CA[0]: Traduction
fr_CA[1]: Traductions

en: Entry translations list
fr_CA: Liste d'entrée de traductions

en: List of translations
fr_CA: Liste des traductions

en: No translation found
fr_CA: Pas de traduction trouvée

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item translation to revision %2$s
fr_CA: %1$s a rétabli la traduction de l'élément à la révision %2$s

en: Firmware type | Firmware types
fr_CA[0]: Type de micrologiciel
fr_CA[1]: Types de micrologiciel

en: Address:
fr_CA: Adresse :

en: field name in DB
fr_CA: nom du champ en base

en: Example:
fr_CA: Exemple :

en: Link or filename
fr_CA: Lien ou nom du fichier

en: Open in a new window
fr_CA: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: File content
fr_CA: Contenu du fichier

en: No link defined
fr_CA: Aucun lien défini

en: Refused email | Refused emails
fr_CA[0]: Courriel rejeté
fr_CA[1]: Courriels rejetés

en: Delete emails
fr_CA: Supprimer les courriels

en: Message-ID email header
fr_CA: Entête Message-ID du courriel

en: Unable to affect the email to an entity
fr_CA: Impossible d'affecter le courriel à une entité

en: Email not found. Impossible import
fr_CA: Courriel absent. Importation impossible

en: Not enough rights
fr_CA: Autorisations insuffisantes

en: Impact analysis
fr_CA: Étude d'impact

en: This asset doesn't have any dependencies.
fr_CA: Cet actif n'a aucune dépendance.

en: Export to csv
fr_CA: Exporter en csv

en: Settings
fr_CA: Préférences

en: Max depth
fr_CA: Profondeur maximale

en: No limit
fr_CA: Sans limite

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: View as list
fr_CA: Voir en liste

en: View graphical representation
fr_CA: Voir la représentation graphique

en: Add assets
fr_CA: Ajouter des actifs

en: Filter itemtypes...
fr_CA: Filtrer les types d'élément

en: Filter assets...
fr_CA: Filtrer les actifs

en: More...
fr_CA: Plus ...

en: No results
fr_CA: Aucun résultat

en: Show impact
fr_CA: Afficher l'impact

en: Show depends
fr_CA: Afficher les dépendances

en: Colors
fr_CA: Couleurs

en: Depends
fr_CA: Dépend de

en: Impact and depends
fr_CA: Affecte et dépend de

en: Undo
fr_CA: Annuler

en: Redo
fr_CA: Refaire

en: Add asset
fr_CA: Ajouter un actif

en: Add relation
fr_CA: Ajouter une relation

en: Add group
fr_CA: Ajouter un groupe

en: Delete element
fr_CA: Supprimer l'élément

en: Download
fr_CA: Téléchargement

en: Fullscreen
fr_CA: Plein écran

en: Impact analysis configuration
fr_CA: Configuration de l'étude d'impact

en: Enabled itemtypes
fr_CA: Types d'éléments activés

en: Size
fr_CA: Taille

en: Telemetry
fr_CA: Télémétrie

en: Send telemetry informations
fr_CA: Envoi d'informations de télémétrie

en: See what would be sent...
fr_CA: Aperçu de ce qui serait envoyé

en: Telemetry data
fr_CA: Données de télémétrie

en: Send "usage statistics"
fr_CA: Envoyer "statistiques d'usage"

en: We need your help to improve GLPI and the plugins ecosystem!
fr_CA: Nous avons besoin de vous pour améliorer GLPI et son écosystème de plugins !

en: Since GLPI 9.2, we’ve introduced a new statistics feature called “Telemetry”, that anonymously with your permission, sends data to our telemetry website.
fr_CA: Depuis GLPI 9.2, nous avons introduit une nouvelle fonctionnalité de statistiques appelée "Télémétrie", qui envoie anonymement, avec votre permission, des données à notre site de télémétrie.

en: Once sent, usage statistics are aggregated and made available to a broad range of GLPI developers.
fr_CA: Une fois envoyées, les statistiques d'usage sont agrégées et rendues disponibles à une large audience de développeurs GLPI.

en: Let us know your usage to improve future versions of GLPI and its plugins!
fr_CA: Dites-nous comment vous utilisez GLPI pour que nous améliorons GLPI et ses plugins !

en: Reference your GLPI
fr_CA: Référencez votre GLPI

en: Besides, if you appreciate GLPI and its community, please take a minute to reference your organization by filling %1$s.
fr_CA: De plus, si vous appréciez GLPI et sa communauté, merci de prendre une minute pour référencer votre organisme en remplissant %1$s.

en: the following form
fr_CA: le formulaire suivant

en: Speakers
fr_CA: Enceintes

en: Icon
fr_CA: Icône

en: Authorized upload
fr_CA: Téléversement autorisé

en: May be a regular expression
fr_CA: Peut être une expression régulière valide

en: MIME type
fr_CA: Type MIME

en: Document type | Document types
fr_CA[0]: Type de document
fr_CA[1]: Types de documents

en: Help
fr_CA: Aide

en: Email followups configuration
fr_CA: Configuration des notifications par courriels

en: Enable followups via email
fr_CA: Activer les notifications par courriel

en: Email notification | Email notifications
fr_CA[0]: Notification courriel
fr_CA[1]: Notifications courriel

en: Administrator email
fr_CA: Courriel de l'administrateur

en: Administrator name
fr_CA: Nom de l'administrateur

en: From email
fr_CA: Courriel expéditeur

en: Address to use in from for sent emails.
fr_CA: Adresse à utiliser comme expéditeur lors d'envoi de courriels.

en: If not set, main or entity administrator email will be used.
fr_CA: S'il n'est pas défini, le courriel de l'administrateur global ou de l'entité sera utilisé.

en: From name
fr_CA: Nom de l'expéditeur

en: Name to use in from for sent emails.
fr_CA: Nom à utiliser pour l'expéditeur des courriels.

en: If not set, main or entity administrator name will be used.
fr_CA: Si il n'est pas défini, le nom de l'administrateur global ou de l'entité sera utilisé.

en: Reply-to address
fr_CA: Adresse de réponse

en: Optionnal reply to address.
fr_CA: Adresse de réponse optionnelle.

en: If not set, main administrator email will be used.
fr_CA: Si elle n'est pas définie, le courriel de l'administrateur sera utilisé.

en: Optionnal reply to name.
fr_CA: Nom de réponse optionnel.

en: If not set, main administrator name will be used.
fr_CA: Si il n'est pas défini, le nom de l'administrateur sera utilisé.

en: No-Reply address
fr_CA: Adresse de non réponse

en: Optionnal No-Reply address.
fr_CA: Adresse optionnelle de non réponse

en: If set, it will be used for notifications that doesn't expect a reply.
fr_CA: Si défini, il sera utilisé pour les notifications qui n'attendent pas de réponses.

en: No-Reply name
fr_CA: Nom de non réponse

en: Optionnal No-Reply name.
fr_CA: Nom optionnel de non réponse

en: Add documents into ticket notifications
fr_CA: Ajouter des documents dans les notifications de ticket

en: Email signature
fr_CA: Signature des courriels

en: Way of sending emails
fr_CA: Mode d'envoi des courriels

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
fr_CA: La fonction mail PHP n'existe pas ou est désactivée sur votre système.

en: The use of a SMTP is needed.
fr_CA: L'utilisation d'un serveur SMTP est indispensable.

en: Max. delivery retries
fr_CA: Tentatives d'envoi max.

en: Try to deliver again in (minutes)
fr_CA: Tenter d'envoyer de nouveau dans (minutes)

en: Check certificate
fr_CA: Vérifier le certificat

en: SMTP host
fr_CA: Hôte SMTP

en: SMTP login (optional)
fr_CA: Identifiant SMTP (optionnel)

en: SMTP password (optional)
fr_CA: Mot de passe SMTP (optionnel)

en: Email sender
fr_CA: Expéditeur du message

en: May be required for some mails providers.
fr_CA: Peut-être requis par certains fournisseurs de courriel.

en: Send a test email to the administrator
fr_CA: Envoyer un courriel de test à l'administrateur

en: Product number
fr_CA: Numéro du produit

en: You can't delete that item, because it has sub-items
fr_CA: Vous ne pouvez pas supprimer cet élément, car il possède des sous-éléments

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
fr_CA: Attention : vous êtes sur le point de supprimer un intitulé utilisé par un ou plusieurs éléments.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
fr_CA: Si vous confirmez la suppression, toutes les utilisations de cet intitulé seront effacées.

[ctx: button]
en: Confirm
fr_CA: Confirmer

[ctx: button]
en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
fr_CA: Vous pouvez aussi remplacer toutes les utilisation de cet intitulé par un autre.

[ctx: button]
en: Replace
fr_CA: Remplacer

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Server room | Server rooms
fr_CA[0]: Salle serveurs
fr_CA[1]: Salles serveurs

en: Number of columns
fr_CA: Nombre de colonnes

en: Number of rows
fr_CA: Nombre de lignes

en: Background picture (blueprint)
fr_CA: Image d'arrière plan (plan)

en: New room for this datacenter...
fr_CA: Nouvelle salle pour ce centre de données...

en: No server room found
fr_CA: Aucune salle serveur trouvée

en: col: %1$s, row: %2$s
fr_CA: col. : %1$s, ligne : %2$s

en: Change task | Change tasks
fr_CA[0]: Tâche de changement
fr_CA[1]: Tâches de changement

en: Global displays
fr_CA: Affichage globaux

en: Internet information
fr_CA: Informations Internet

en: Common options
fr_CA: Options standards

en: Network port type to be added
fr_CA: Type de port réseau à ajouter

en: Add several ports
fr_CA: Ajout de plusieurs ports

en: %1$s: %2$d
fr_CA: %1$s : %2$d

en: Network ports waiting for manual migration
fr_CA: Ports réseau en attente d'une migration manuelle

en: No network port found
fr_CA: Aucun port réseau trouvé

en: Port number | Port numbers
fr_CA[0]: Numéro de port
fr_CA[1]: Numéros de port

en: Network port type
fr_CA: Type de port réseau

en: Dissociate a VLAN
fr_CA: Dissocier un VLAN

en: Device firmware model | Device firmware models
fr_CA[0]: Modèle de micrologiciel
fr_CA[1]: Modèles de micrologiciel

en: Network name | Network names
fr_CA[0]: Nom réseau
fr_CA[1]: Noms réseau

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
fr_CA: Le réseau IP n'est pas inclus dans la base de données. Cependant, vous pouvez voir les réseaux disponibles.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
fr_CA: Il existe plusieurs noms de réseau ! Utilisez l'onglet 'Nom réseau' pour les gérer.

en: Add a network name
fr_CA: Ajouter un nom réseau

en: Not associated
fr_CA: Non associé

en: Create a new network name
fr_CA: Créer un nouveau nom réseau

en: No network name found
fr_CA: Aucun nom réseau trouvé

en: New change
fr_CA: Nouveau changement

en: Update of a change
fr_CA: Mettre à jour un changement

en: Change solved
fr_CA: Changement résolu

en: Closure of a change
fr_CA: Clôture d'un changement

en: Deleting a change
fr_CA: Suppression d'un changement

en: Control list
fr_CA: Liste de contrôles

en: Deployment plan
fr_CA: Plan de déploiement

en: Backup plan
fr_CA: Plan de rechange

en: Checklist
fr_CA: Liste de vérifications

en: Default email
fr_CA: Courriel par défaut

en: Dictionnary of operating systems
fr_CA: Dictionnaire des systèmes d'exploitation

en: No comments
fr_CA: Aucun commentaire

en: Unable to load revision!
fr_CA: Impossible de charger la révision !

en: Add an answer
fr_CA: Ajouter une réponse

en: New comment
fr_CA: Nouveau commentaire

en: Edit comment
fr_CA: Modifier le commentaire

[ctx: button]
en: Edit
fr_CA: Éditer

en: Unable to download plugin archive.
fr_CA: Impossible de télécharger l'archive du plugin.

en: Plugin archive format is not supported by your system : %s.
fr_CA: Le format de l'archive du plugin n'est pas supporté par votre système : %s.

en: Unable to extract plugin archive.
fr_CA: Impossible d'extraire l'archive du plugin.

en: Check all plugin updates
fr_CA: Vérifier les mises à jour de tous les plugins

en: New version for plugin %s: %s
fr_CA: Nouvelle version pour le plugin %s : %s

en: Installed
fr_CA: Installé

en: Discover
fr_CA: Découvrir

en: %1$s services website seems not available from your network or offline
fr_CA: Le site web des services %1$s n'est pas disponible ou votre réseau est hors ligne

en: Maybe you could setup a proxy
fr_CA: Peut-être pouvez-vous configurer un proxy

en: or please check later
fr_CA: ou réessayez plus tard

en: Your %1$s registration is not valid.
fr_CA: Votre enregistrement %1$s n'est pas valide

en: A registration, at least a free one, is required to use marketplace!
fr_CA: Un enregistrement, même gratuit, est requis pour utiliser le marché !

en: Register on %1$s
fr_CA: Enregistré sur %1$s

en: fill your registration key in setup.
fr_CA: renseignez votre clé d'enregistrement dans la configuration.

en: We can't write on the markeplace directory (%s).
fr_CA: Impossible d'écrire dans le dossier du marché (%s).

en: If you want to ease the plugins download, please check permissions and ownership of this directory.
fr_CA: Si vous souhaitez simplifier le téléchargement des plugins, veuillez vérifier les autorisations et droits de ce dossier.

en: Otherwise, you will need to download and unzip the plugins archives manually.
fr_CA: Autrement, vous devrez télécharger et décompresser les archives des plugins manuellement.

en: Most popular
fr_CA: Les plus populaires

en: Last updated
fr_CA: Dernières mises à jour

en: Most recent
fr_CA: Plus récents

en: Best notes
fr_CA: Mieux notés

en: Your plugin here ? Contact us.
fr_CA: Votre plugin ici ? Contactez-nous.

en: Refresh plugin list
fr_CA: Rafraîchir la liste des plugins

en: Filter plugin list
fr_CA: Filtrer la liste des plugins

en: Homepage
fr_CA: Page d'accueil

en: Get help
fr_CA: Obtenir de l'aide

en: Readme
fr_CA: Lisez moi

en: Clean
fr_CA: Nettoyer

en: The plugin has an available update but its directory is not writable.
fr_CA: Une mise à jour est disponible pour le plugin, mais son dossier n'est pas accessible en écriture.

en: Download archive manually, you must uncompress it in plugins directory (%s)
fr_CA: Télécharger l'archive manuellement, vous devrez la décompresser dans le dossier du plugin (%s)

en: A new version (%s) is available, update ?
fr_CA: Une nouvelle version (%s) est disponible, mettre à jour ?

en: You need a superior GLPI-Network offer to access to this plugin (%s)
fr_CA: Vous avez besoin d'une offre GLPI-Network supérieure pour accéder à ce plugin (%s)

en: Install
fr_CA: Installer

en: Enable
fr_CA: Activer

en: Uninstall
fr_CA: Désinstaller

en: You must have a %s subscription to get this plugin
fr_CA: Vous devez posséder une souscription %s pour obtenir ce plugin

en: You need at least the %s subscription level to get this plugin
fr_CA: Vous devez posséder au minimum une souscription %s pour obtenir ce plugin

en: %s plugin | %s plugins
fr_CA[0]: Plugin %s
fr_CA[1]: Plugins %s

en: GLPI provides a new marketplace to download and install plugins.
fr_CA: GLPI fournit un nouveau marché pour télécharger et installer des plugins.

en: Do you want to replace the plugins setup page by the new marketplace ?
fr_CA: Souhaitez-vous remplacer la page de configuration des plugins par le nouveau marché ?

en: Later
fr_CA: Plus tard

en: Switch to marketplace
fr_CA: Passer au marché

en: Some updates are available for your installed plugins!
fr_CA: Des mises à jour sont disponibles pour certains de vos plugins installés !

en: Plugin name
fr_CA: Nom du plugin

en: Plugin new version number
fr_CA: Nouvelle version du plugin

en: Plugin old version number
fr_CA: Ancienne version du plugin

en: Device | Devices
fr_CA[0]: Dispositif
fr_CA[1]: Dispositifs

en: Brand
fr_CA: Marque

en: Add new item to this enclosure...
fr_CA: Ajouter un nouvel élément à ce châssis

en: An enclosure is required
fr_CA: Un châssis est requis

en: Please select a software for this license
fr_CA: Veuillez sélectionner un logiciel pour cette licence

en: Technician in charge of the license
fr_CA: Technicien chargé de la licence

en: Group in charge of the license
fr_CA: Groupe chargé de la licence

en: Version in use
fr_CA: Version utilisée

en: Purchase version
fr_CA: Version d'achat

[ctx: adjective]
en: Valid
fr_CA: Valide

[ctx: adjective]
en: Valid (Over Quota)
fr_CA: Valide (Dépassement du quota)

[ctx: adjective]
en: Invalid
fr_CA: Invalide

en: Allow Over-Quota
fr_CA: Autoriser le dépassement du quota

en: Never expire
fr_CA: N'expire jamais

en: On search engine, use "Expiration contains NULL" to search licenses with no expiration date
fr_CA: Dans le moteur de recherche, utilisez "Expiration contient NULL" pour rechercher les licences sans date d'expiration

en: Valid
fr_CA: Valide

en: Number of licenses
fr_CA: Nombre de licences

en: Send alarms on expired licenses
fr_CA: Envoi des alertes sur les expirations de licences

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
fr_CA: Licence %1$s expirée le %2$s

en: Send licenses alert failed
fr_CA: Echec de l'envoi de l'alerte sur les licences

[ctx: button]
en: Add a license
fr_CA: Ajouter une licence

en: Sons of %s
fr_CA: Enfants de %s

en: Each year
fr_CA: Annuellement

en: Interval
fr_CA: Intervalle

en: Until
fr_CA: Jusqu'à

en: By month
fr_CA: Par mois

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
fr_CA: %1$s : du %2$s au %3$s

en: Planning start date
fr_CA: Date de début de la planification

en: Planning end date
fr_CA: Date de fin de la planification

en: Target entity for the computer
fr_CA: Entité de destination de l'ordinateur

en: Find computers in GLPI having the status
fr_CA: Chercher les ordinateurs dans GLPI dont le statut est

en: Subnet
fr_CA: Sous-réseau

en: Link if possible
fr_CA: Liaison si possible

en: Link if possible, otherwise imports declined
fr_CA: Liaison si possible, sinon import refusé

en: Yes if equal
fr_CA: Oui si égal

en: Yes if empty
fr_CA: Oui si vide

en: is already present in GLPI
fr_CA: est déjà présent dans GLPI

en: is empty in GLPI
fr_CA: est vide dans GLPI

en: Enclosure | Enclosures
fr_CA[0]: Châssis
fr_CA[1]: Châssis

en: Operating system | Operating systems
fr_CA[0]: Système d'exploitation
fr_CA[1]: Systèmes d'exploitation

en: Planning reminder | Planning reminders
fr_CA[0]: Rappel de la planification
fr_CA[1]: Rappels de la planification

en: %d week | %d weeks
fr_CA[0]: %d semaine
fr_CA[1]: %d semaines

en: Send planning recalls
fr_CA: Envoyer les rappels pour la planification

en: User category | User categories
fr_CA[0]: Catégorie d'utilisateur
fr_CA[1]: Catégories d'utilisateur

en: Registration
fr_CA: Enregistrement

en: A registration key is needed to use advanced feature (like marketplace) in GLPI
fr_CA: Une clé d'enregistrement est requise pour les fonctionnalités avancées (comme le marché) de GLPI.

en: Register on %1$s!
fr_CA: S'enregistrer sur %1$s !

en: And retrieve your key to paste it below
fr_CA: Et récupérez votre clé pour la coller ci-dessous

en: Error was: %s
fr_CA: L'erreur était : %s

en: Registration key
fr_CA: Clé d'enregistrement

en: Subscription
fr_CA: Souscription

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: Registered by
fr_CA: Enregistré par

en: Unable to fetch registration informations.
fr_CA: Impossible de récupérer les informations d'enregistrement.

en: The registration key is valid.
fr_CA: La clé d'enregistrement est valide.

en: The registration key is invalid.
fr_CA: La clé d'enregistrement est invalide.

en: You need help to integrate GLPI in your IT, have a bug fixed or benefit from pre-configured rules or dictionaries?
    
    We provide the %s space for you.
    GLPI-Network is a commercial product that includes a subscription for tier 3 support, ensuring the correction of bugs encountered with a commitment time.
    
    In this same space, you will be able to <b>contact an official partner</b> to help you with your GLPI integration.
    
    Or, support the GLPI development effort by <b>donating</b>.
fr_CA: Vous souhaitez obtenir de l’aide pour intégrer GLPI dans votre organisation, faire corriger un bogue ou bénéficier de règles ou de dictionnaires pré-configurés ?
    
    Nous mettons à votre disposition l’espace %s.
    GLPI-Network est un produit commercial qui comprend une souscription au support niveau 3, garantissant la correction des bogues rencontrés avec un engagement de délai.
    
    Sur ce même espace, vous pourrez <b>contacter un partenaire officiel</b> pour vous aider dans votre intégration de GLPI.
    
    Ou encore, soutenir l’effort de développement de GLPI en effectuant un <b>don</b>.

en: Having troubles setting up an advanced GLPI module?
    We can help you solve them. Sign up for support on %s.
fr_CA: Avez-vous de la difficulté à déployer un module avancé GLPI ?
    Nous pouvons vous aider. Inscrivez-vous sur %s pour obtenir du support.

en: Simcard type | Simcard types
fr_CA[0]: Type de cartes SIM
fr_CA[1]: Types de cartes SIM

en: Device battery model | Device batteries models
fr_CA[0]: Modèle de batterie
fr_CA[1]: Modèles de batteries

en: An appliance item is required
fr_CA: Un élément d'applicatif est requis

en: New relation
fr_CA: Nouvelle relation

en: Dictionnary of printers
fr_CA: Dictionnaire des imprimantes

en: Entities assignment
fr_CA: Affectation d'entités

en: Rights assignment
fr_CA: Affectation de droits

en: Rights and entities assignment
fr_CA: Affectation de droits et d'entités

en: Revision | Revisions
fr_CA[0]: Révision
fr_CA[1]: Révisions

en: No revisions
fr_CA: Aucune révision

[ctx: button]
en: Compare selected revisions
fr_CA: Comparer les révisions sélectionnées

en: Author
fr_CA: Auteur

en: cur
fr_CA: actuelle

en: Unknown user
fr_CA: Utilisateur inconnu

en: show
fr_CA: afficher

en: restore
fr_CA: restaurer

en: Do you want to restore the selected revision?
fr_CA: Voulez-vous rétablir la révision sélectionnée ?

en: Show revision %rev
fr_CA: Montrer la révision %rev

en: current
fr_CA: actuel

en: Compare revisions old and diff
fr_CA: Comparer les anciennes révisions et les diff

en: Changed
fr_CA: Changé

en: Differences
fr_CA: Différences

en: Unable to load requested comparison!
fr_CA: Impossible de charger la comparaison demandée !

en: Rest API
fr_CA: API REST

en: Only HTTP verb PUT is allowed
fr_CA: Seul le verbe HTTP PUT est autorisé

en: resource not found or not an instance of CommonDBTM
fr_CA: la ressource n'a pas été trouvée ou n'est pas une instance de CommonDBTM

en: missing resource
fr_CA: ressource manquante

en: API disabled
fr_CA: API désactivée

en: There isn't an active API client matching your IP address in the configuration
fr_CA: Il n'y a aucun client de l'API dans la configuration qui vérifie votre adresse IP

en: parameter(s) login, password or user_token are missing
fr_CA: le(s) paramètre(s) login, password ou user_token sont manquants

en: usage of initSession resource with credentials is disabled
fr_CA: l'utilisation de la ressource initSession avec les identifiants est désactivée

en: parameter user_token seems invalid
fr_CA: le paramètre user_token semble incorrect

en: You don't have permission to perform this action.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits requis pour réaliser cette action.

en: parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
fr_CA: l'itemtype parent n'a pas été trouvé ou n'est pas une instance de CommonDBTM

en: Malformed search criteria
fr_CA: Critère de recherche mal formé

en: Bad field ID in search criteria
fr_CA: Identifiant de champ incorrect dans le critère de recherche

en: Forbidden field ID in search criteria
fr_CA: Identifiant de champ interdit dans le critère de recherche

en: ID is forbidden along with 'forcedisplay' parameter.
fr_CA: Le champ ID est interdit avec le paramètre « forcedisplay ».

en: Item not found
fr_CA: Élément introuvable

en: Email notifications are disabled
fr_CA: Les notifications par courriel sont désactivées.

en: email parameter missing
fr_CA: le paramètre courriel est manquant

en: A session is active
fr_CA: Une session est active

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
fr_CA: Un courriel a été envoyé à votre adresse de messagerie. Le courriel contient les informations pour réinitialiser votre mot de passe.

en: Reset password successful.
fr_CA: Mot de passe modifié avec succès.

en: parameter app_token seems wrong
fr_CA: le paramètre app_token semble erroné

en: missing parameter app_token
fr_CA: le paramètre app_token est manquant

en: API Documentation
fr_CA: Documentation de l'API

en: input parameter must be an array of objects
fr_CA: Le paramètre input doit être un tableau d'objets

en: Method Not Allowed
fr_CA: Méthode non autorisée

en: session_token seems invalid
fr_CA: session_token semble incorrect

en: parameter session_token is missing or empty
fr_CA: le paramètre session_token est manquant ou vide

en: view documentation in your browser at %s
fr_CA: Afficher la documentation dans votre navigateur à %s

en: XMLRPC API
fr_CA: API XMLRPC

en: missing itemtype
fr_CA: itemtype manquant

en: itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
fr_CA: l'itemtype n'a pas été trouvé ou n'est pas une instance de CommonDBTM

en: missing id
fr_CA: ID manquant

en: Urgency or impact used in actions, think to add Priority: recompute action if needed.
fr_CA: Urgence ou impact utilisé comme action, pensez à ajouter Priorité : recalculer si nécessaire.

en: Code representing the ticket category
fr_CA: Code représentant la catégorie de ticket.

en: Requester in group
fr_CA: Demandeur dans groupe

en: Item location
fr_CA: Lieu de l'élément

en: Item group
fr_CA: Groupe de l'élément

en: Item state
fr_CA: État de l'élément

en: Ticket location
fr_CA: Lieu du ticket

en: Creation date is a working hour in calendar
fr_CA: La date de création correspond à une heure ouvrée dans le calendrier

en: Ticket category from code
fr_CA: Catégorie du ticket à partir du code

en: Responsible of the requester
fr_CA: Responsable du demandeur

en: Approval request to requester group manager
fr_CA: Demande d'approbation au superviseur du groupe demandeur

en: Approval request to technician group manager
fr_CA: Demande d'approbation au superviseur du groupe de techniciens

en: Take into account delay
fr_CA: Délai de prise en charge

en: Actor
fr_CA: Acteur

en: Item id
fr_CA: ID élément

en: This is a test email.
fr_CA: Ceci est le courriel de test.

en: Mail test
fr_CA: Courriel test

en: Failed to send test email to administrator
fr_CA: Échec de l'envoi du courriel de test à l'administrateur

en: Test email sent to administrator
fr_CA: Courriel de test envoyé à l'administrateur

en: Error inserting email to queue
fr_CA: Erreur lors de l'ajout d'un courriel à la file d'attente

en: An email to %s was added to queue
fr_CA: Un courriel pour %s a été ajouté à la file d'attente

en: End of contract
fr_CA: Expiration contrat

en: Periodicity notice
fr_CA: Préavis de périodicité

en: Contracts alarm
fr_CA: Alerte contrats

en: Contract expired since the
fr_CA: Contrat expiré depuis le

en: Contract with notice since the
fr_CA: Contrat en préavis depuis le

en: Contract reached the end of a period since the
fr_CA: Contrat en fin de période depuis le

en: Contract with notice for the current period since the
fr_CA: Contrat dans le préavis pour la période courante depuis le

en: Password expires
fr_CA: Expiration du mot de passe

en: Account lock date if password is not changed
fr_CA: Date de verrouillage du compte si le mot de passe n'est pas changé

en: Password expiration date
fr_CA: Date d'expiration du mot de passe

en: Password has expired
fr_CA: Le mot de passe est expiré

en: We inform you that your password will expire soon.
fr_CA: Votre mot de passe expirera prochainement.

en: We inform you that your password has expired.
fr_CA: Nous vous informons que votre mot de passe est expiré.

en: To update your password, please follow this link:
fr_CA: Pour mettre à jour votre mot de passe, veuillez suivre ce lien:

en: Token
fr_CA: Jeton

en: You have been made a request to reset your account password.
fr_CA: Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe.

en: Just follow this link (you have one day):
fr_CA: Il vous suffit de suivre ce lien (vous disposez d'une journée) :

en: You must define a default profile to create a new user
fr_CA: Vous devez définir un profil par défaut avant de créer un nouvel utilisateur

en: Used items
fr_CA: Éléments utilisés

en: Managed items
fr_CA: Éléments gérés

en: Main
fr_CA: Principal

en: The login is not valid. Unable to add the user.
fr_CA: L'identifiant n'est pas valide. Impossible d'ajouter l'utilisateur.

en: Unable to add. The user already exists.
fr_CA: Ajout impossible. L'utilisateur existe déjà.

en: Error: the two passwords do not match
fr_CA: Erreur : les deux mots de passe ne sont pas identiques

en: The file is valid. Upload is successful.
fr_CA: Le fichier est valide. Il a été téléversé avec succès.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
fr_CA: Fichier trop volumineux ou attaque potentielle par téléversement. Le déplacement du fichier temporaire a échoué.

en: The file is not an image file.
fr_CA: Le fichier n'est pas un fichier d'image

en: Add user...
fr_CA: Ajouter utilisateur...

en: ... From an external source
fr_CA: ... Depuis une source externe

en: Download user VCard
fr_CA: Télécharger la VCard de l'utilisateur

en: Impersonate
fr_CA: Personnifier

en: Password confirmation
fr_CA: Confirmation mot de passe

en: Password security policy
fr_CA: Politique de sécurité des mots de passe

en: Time zone
fr_CA: Fuseau horaire

en: Valid since
fr_CA: Valide depuis

en: Valid until
fr_CA: Valide jusqu'à

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
fr_CA: Dernière synchronisation le %s

en: User DN
fr_CA: DN de l'utilisateur

en: User missing in LDAP directory
fr_CA: Utilisateur manquant dans l'annuaire LDAP

en: Remote access keys
fr_CA: Clefs d'accès distant

en: Personal token
fr_CA: Jeton personnel

en: generated on %s
fr_CA: généré le %s

en: API token
fr_CA: Jeton d'API

en: Last login on %s
fr_CA: Dernière connexion le %s

en: Use GLPI in mode
fr_CA: Utiliser GLPI en mode

en: Unable to update login. A user already exists.
fr_CA: Modification de l'identifiant impossible. Un utilisateur existe déjà.

en: The login is not valid. Unable to update login.
fr_CA: L'identifiant n'est pas valide. Impossible de mettre à jour l'utilisateur.

en: Dissociate from a group
fr_CA: Dissocier d'un groupe

en: Associate to a profile
fr_CA: Associer à un profil

en: Dissociate from a profile
fr_CA: Dissocier d'un profil

en: Move to group
fr_CA: Déplacer vers le groupe

[ctx: button]
en: Change the authentication method
fr_CA: Changer la méthode d'authentification

en: Force synchronization
fr_CA: Forcer la synchronisation

en: Last login
fr_CA: Dernière connexion

en: LDAP directory for authentication
fr_CA: Annuaire LDAP d'authentification

en: Email server for authentication
fr_CA: Serveur de courriel d'authentification

en: Last synchronization
fr_CA: Dernière synchronisation

en: Deleted user in LDAP directory
fr_CA: Utilisateur supprimé de l'annuaire LDAP

en: Number of tickets as requester
fr_CA: Nombre de tickets en tant que demandeur

en: Number of written tickets
fr_CA: Nombre de tickets créés

en: Number of assigned tickets
fr_CA: Nombre de tickets assignés

en: Import a user
fr_CA: Importer un utilisateur

en: Automatically add a user of an external source
fr_CA: Ajouter directement un utilisateur d'une source externe

en: Import from directories
fr_CA: Import depuis les annuaires

en: Import from other sources
fr_CA: Import depuis les autres sources

en: Update authentification method to
fr_CA: Mettre à jour la méthode d'authentification pour

en: Your password has expired. You must change it to be able to login.
fr_CA: Votre mot de passe a expiré. Vous devez le changer pour pouvoir vous connecter.

en: Current password
fr_CA: Mot de passe actuel

en: New password
fr_CA: Nouveau mot de passe

en: New password confirmation
fr_CA: Confirmation du nouveau mot de passe

en: Please confirm your email address and enter your new password.
fr_CA: Veuillez confirmer votre adresse de courriel et saisir votre nouveau mot de passe.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
fr_CA: La demande de renouvellement de mot de passe a expirée ou est invalide. Merci de la renouveller.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
fr_CA: Veuillez saisir votre adresse de messagerie. Vous recevrez un courriel vous permettant de changer votre mot de passe.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
fr_CA: La configuration de l'authentification ne vous permet pas de changer votre mot de passe.

en: Email address not found.
fr_CA: L'adresse de courriel demandée est inconnue.

en: User information
fr_CA: Informations utilisateur

en: Connection failed
fr_CA: Échec de connexion

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: Add external
fr_CA: Ajout externe

en: Add users from an external source
fr_CA: Ajout d'utilisateurs depuis une source externe

note: TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization
en: Read auth
fr_CA: Lecture auth

en: Read user authentication and synchronization method
fr_CA: Lecture de la méthode d'authentification et de synchronisation des utilisateurs

note: TRANS: short for : Update method for user authentication and synchronization
en: Update auth and sync
fr_CA: Mise à jour auth et sync

en: Update method for user authentication and synchronization
fr_CA: Mise à jour de la méthode d'authentification et de synchronisation des utilisateurs

en: Handle users passwords expiration policy
fr_CA: Gérer les polices d'expiration des mots de passe des utilisateurs

en: Maximum expiration notifications to send at once
fr_CA: Nombre maximum de notifications d'expiration à envoyer

en: Group View
fr_CA: Vue de groupe

en: Dashboard
fr_CA: Tableau de bord

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
fr_CA: Pour des raisons de sécurité, veuillez changer le mot de passe par défaut pour le(s) utilisateur(s) : %s

en: For security reasons, please remove file: %s
fr_CA: Pour des raisons de sécurité, veuillez supprimer le fichier : %s

en: %1$s tables not migrated to InnoDB engine.
fr_CA: %1$s tables non migrées au moteur InnoDB.

en: %1$s columns are not compatible with timezones usage.
fr_CA: %1$s colonnes sont incompatibles avec l'utilisation des fuseaux horaires.

en: SQL replica: read only
fr_CA: Réplicat SQL : lecture seule

en: CalDAV browser interface
fr_CA: Interface navigateur CalDAV

en: The user %1$s is busy at the selected timeframe.
fr_CA: L'utilisateur %1$s est occupé sur la plage de temps sélectionnée

en: Available
fr_CA: Disponible

en: Events type
fr_CA: Type d’événements

en: Plannings
fr_CA: Calendriers

en: Toggle filters
fr_CA: Afficher/Cacher les filtres

en: Not planned tasks
fr_CA: Tâches non planifiées

en: Only background events
fr_CA: Seulement les événements d'arrière plan

en: CalDAV URL has been copied to clipboard
fr_CA: L'URL CalDAV a été copié dans le presse-papier

en: Copy CalDAV URL to clipboard
fr_CA: Copier l'URL CalDAV dans le presse-papier

en: All users of a group
fr_CA: Tous les utilisateurs d'un groupe

en: External calendar
fr_CA: Calendrier externe

en: View this item in his context
fr_CA: Voir cet objet dans son contexte

en: Calendar name
fr_CA: Nom de calendrier

en: Calendar URL
fr_CA: URL du calendrier

en: Event type
fr_CA: Type d’événement

en: Period
fr_CA: Durée

en: Your planning
fr_CA: Votre planification

en: See personnal planning
fr_CA: Voir ma planification personnelle

en: See schedule of people in my groups
fr_CA: Voir la planification des personnes dans mes groupes

en: See all plannings
fr_CA: Voir toutes les planifications

en: Network device | Network devices
fr_CA[0]: Dispositif réseau
fr_CA[1]: Dispositifs réseau

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
fr_CA: L'adresse MAC et l'adresse IP de l'équipement sont inclus dans un port réseau agrégé

en: Remove all at once
fr_CA: Supprimer tout

en: Number of cores
fr_CA: Nombre de cœurs

en: Cores
fr_CA: Coeurs

en: Number of threads
fr_CA: Nombre de threads

en: Threads
fr_CA: Fils

en: Devices type | Devices types
fr_CA[0]: Type de dispositif
fr_CA[1]: Types de dispositif

en: Dictionnary of phone models
fr_CA: Dictionnaire des modèles de téléphones

en: Item duration
fr_CA: Durée de l'élément

en: Consumables alarm
fr_CA: Alerte consommables

en: Reference
fr_CA: Référence

en: Remaining
fr_CA: Restant

en: Preliminary creation
fr_CA: Création anticipée

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
fr_CA: Prochaine création le %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
fr_CA: Périodicité invalide. Elle doit être supérieure à la création anticipée.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
fr_CA: Impossible de créer le ticket récurrent %s

en: Ticket %d successfully created
fr_CA: Ticket %d créé avec succès

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
fr_CA: Échec de la création du ticket (vérifiez les champs obligatoires)

en: Ticket creation failed (no template)
fr_CA: Échec de la création du ticket (aucun gabarit)

en: PDU model | PDU models
fr_CA[0]: Modèle de PDU
fr_CA[1]: Modèles de PDU

en: Predefined field | Predefined fields
fr_CA[0]: Champ prédéfini
fr_CA[1]: Champs prédéfinis

en: Add a predefined field
fr_CA: Ajouter un champ prédéfini

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
fr_CA[0]: Champ de stockage de l'identifiant dans la requête HTTP
fr_CA[1]: Champs de stockage de l'identifiant dans la requête HTTP

en: Add a document
fr_CA: Ajouter un document

[ctx: button]
en: Add a new file
fr_CA: Ajouter un nouveau fichier

[ctx: button]
en: Associate an existing document
fr_CA: Associer un document existant

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
fr_CA: Avertissement avant de rejouer les règles du dictionnaire

en: Warning! This operation can put merged software in the trashbin.<br>Sure to notify your users.
fr_CA: Attention! Cette opération peut envoyer à la corbeille les logiciels fusionnés. <br> Pensez à prévenir vos utilisateurs.

en: Manufacturer choice
fr_CA: Choix d'un fabricant

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
fr_CA: Rejouer les règles du dictionnaire pour les fabricants (----- = Toutes)

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
fr_CA:  %1$s - Règles rejouées sur base de données existante : %2$s/%3$s (%4$s Mio)

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
fr_CA: Règles rejouées sur base de données existante : %1$s/%2$s

en: Replay rules on existing database ended on %s
fr_CA: Fin du rejoue des règles le %s

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
fr_CA: Logiciel mis dans la corbeille par les règles du dictionnaire GLPI

en: Town
fr_CA: Ville

en: Location on map
fr_CA: Emplacement sur la carte

en: Location | Locations
fr_CA[0]: Lieu
fr_CA[1]: Lieux

en: Ticket task | Ticket tasks
fr_CA[0]: Tâche d'un ticket
fr_CA[1]: Tâches d'un ticket

en: Add to all items
fr_CA: Ajouter à tous les éléments

en: Dictionary of manufacturers
fr_CA: Dictionnaire des fabricants

en: Processing change
fr_CA: Traitement du changement

en: Analysis impact
fr_CA: Étude d'impact

en: Evaluation
fr_CA: Évaluation

[ctx: change]
en: Testing
fr_CA: En test

en: Applied
fr_CA: Appliqué

en: Review
fr_CA: Revue

en: Last changes
fr_CA: Derniers changements

en: New change for this item...
fr_CA: Nouveau changement pour cet élément...

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d change | Last %d changes
fr_CA[0]: Dernier %d changement
fr_CA[1]: Derniers %d changements

en: No change found.
fr_CA: Pas de changement trouvé

en: Changes on linked items
fr_CA: Changements sur les éléments liés

en: %1$s of item "%2$s"
fr_CA: %1$s de l'élément "%2$s"

note: TRANS: %s is the type of the component
en: Item - %s link
fr_CA: Élément - lien %s

en: Position of the device on its bus
fr_CA: Position du composant sur son bus

en: bus ID
fr_CA: ID du bus

en: Type of component
fr_CA: Type de composant

en: Specificities
fr_CA: Caractéristiques

en: Add a new component
fr_CA: Ajouter un nouveau composant

en: Dissociated devices
fr_CA: Dissocier les composants

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
fr_CA: %1$s de %2$s : %3$s

en: Please select a device type
fr_CA: Veuillez sélectionner un type de dispositif

en: Please select a device
fr_CA: Veuillez sélectionner un dispositif

en: You must choose any unaffected device or ask to add new.
fr_CA: Veuillez choisir n'importe quel dispositif non affecté ou demander l'ajout d'un nouveau.

en: Copy to clipboard failed
fr_CA: La copie dans le presse papier a échoué

en: A device ID is mandatory
fr_CA: L'ID du dispositif est obligatoire

en: Update of
fr_CA: Mise à jour de

en: Expired domains
fr_CA: Domaines expirés

en: Expiring domains
fr_CA: Domaines en cours d'expiration

en: Succesful deletion of the file %s
fr_CA: Suppression avec succès du fichier %s

en: Failed to delete the file %s
fr_CA: Échec de la suppression du fichier %s

en: Added by %s
fr_CA: Ajouté par %s

en: Current file
fr_CA: Fichier courant

en: Checksum
fr_CA: Somme de contrôle

en: Blacklisted for import
fr_CA: Banni pour l'importation

en: Use a FTP installed file
fr_CA: Sélectionner un fichier installé par FTP

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
fr_CA: %s Mio maximum

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
fr_CA: Nombre d'éléments associés

en: Upload directory doesn't exist
fr_CA: Le dossier de téléversement n'existe pas

en: File %s not found.
fr_CA: Fichier %s introuvable.

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
fr_CA: Échec de suppression du fichier %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
fr_CA: Document déplacé avec succès.

en: File move failed.
fr_CA: Échec du déplacement de fichier.

en: Document copy succeeded.
fr_CA: Document copié avec succès.

en: File move failed
fr_CA: Échec du déplacement de fichier.

en: Temporary directory doesn't exist
fr_CA: Le dossier temporaire n'existe pas

en: File too large to be added.
fr_CA: Fichier trop volumineux pour être ajouté.

en: Manage document types
fr_CA: Gérer les types de fichier

en: The directory %s doesn't exist.
fr_CA: Le dossier %s n'existe pas.

en: Create the directory %s
fr_CA: Création du dossier %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
fr_CA: Échec de création du dossier %s. Vérifiez que vous avez les droits adéquats

en: No file available
fr_CA: Aucun fichier disponible

[ctx: button]
en: Add a document
fr_CA: Ajouter un document

[ctx: button]
en: Remove a document
fr_CA: Supprimer un document

en: Clean orphaned documents
fr_CA: Nettoyage des documents orphelins

[ctx: quantity]
en: Number of lines
fr_CA: Nombre de lignes

en: Flags
fr_CA: Options

en: Headset
fr_CA: Casque

en: Speaker
fr_CA: Haut parleur

en: Alias port
fr_CA: Alias de port

en: Registered ID (issued by PCI-SIG) | Registered IDs (issued by PCI-SIG)
fr_CA[0]: Registered ID (délivré par PCI-SIG)
fr_CA[1]: Registered IDs (délivrés par PCI-SIG)

en: OLA level for Ticket
fr_CA: Niveau de l'entente sur les niveaux opérationnels pour le ticket

en: Automatic actions of OLA
fr_CA: Actions automatiques pour les ententes sur les niveaux opérationnels

en: Problem task | Problem tasks
fr_CA[0]: Tâche de problème
fr_CA[1]: Tâches de problèmes

en: Link Ticket/Project task | Links Ticket/Project task
fr_CA[0]: Lien Ticket/Tâche de projet
fr_CA[1]: Liens Ticket/Tâche de projet

en: Create a ticket from this task
fr_CA: Créer un ticket à partir de cette tâche

en: Add a project task
fr_CA: Ajouter une nouvelle tâche de projet

en: Planning recall
fr_CA: Rappel de la planification

en: Or complete search
fr_CA: Ou recherche complète

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
fr_CA: %1$s - Erreur durant l'éxecution de la requête : %2$s - L'erreur est %3$s

en: Access to timezone database (mysql) is not allowed.
fr_CA: L'accès à la base de données des fuseaux horaires (mysql) n'est pas autorisé.

en: Access to timezone table (mysql.time_zone_name) is not allowed.
fr_CA: L'accès à la table des fuseaux horaires (mysql.time_zone_name) n'est pas autorisé.

en: Timezones seems not loaded, see https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.
fr_CA: Les fuseaux horaires ne semblent pas être chargés, voir https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
fr_CA: Le fichier téléversé excède la directive upload_max_filesize dans php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
fr_CA: Le fichier téléversé excède la directive MAX_FILE_SIZE spécifiée dans le formulaire HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
fr_CA: Le fichier n'a été que partiellement téléversé

en: Missing a temporary folder
fr_CA: Dossier temporaire manquant

en: Failed to write file to disk
fr_CA: Erreur d'écriture du fichier sur le disque

en: A PHP extension stopped the file upload
fr_CA: Une extension PHP a arrêté le téléversement

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
fr_CA: Le fichier téléversé excède la directive post_max_size dans php.ini

en: File is too big
fr_CA: Le fichier est trop gros

en: File is too small
fr_CA: Le fichier est trop petit

en: Maximum number of files exceeded
fr_CA: Nombre maximum de fichiers dépassé

en: Image exceeds maximum width
fr_CA: L'image est supérieure à la largeur maximale

en: Image requires a minimum width
fr_CA: L'image n'a pas la largeur minimale

en: Image exceeds maximum height
fr_CA: L'image est supérieure à la hauteur maximale

en: Image requires a minimum height
fr_CA: L'image n'a pas la hauteur minimale

en: Filetype not allowed
fr_CA: Type de fichier non autorisé

en: File upload aborted
fr_CA: Le téléversement du fichier a été abandonné

en: Failed to resize image
fr_CA: Échec de redimensionnement de l'image

en: Processor | Processors
fr_CA[0]: Processeur
fr_CA[1]: Processeurs

en: Frequency by default
fr_CA: Fréquence par défaut

en: processor: number of cores
fr_CA: processeur: nombre de cœurs

en: processor: number of threads
fr_CA: processeur: nombre de fils

en: Processor frequency
fr_CA: Fréquence du processeur

en: New reservation
fr_CA: Nouvelle réservation

en: Update of a reservation
fr_CA: Mise à jour d'une réservation

en: Deletion of a reservation
fr_CA: Suppression d'une réservation

en: Reservation expired
fr_CA: Expiration d'une réservation

en: URL of item reserved
fr_CA: Url de l'objet reservé

en: Dictionnary of computer models
fr_CA: Dictionnaire des modèles d'ordinateurs

en: Domain relation | Domains relations
fr_CA[0]: Relation de domaine
fr_CA[1]: Relations de domaines

en: Project type | Project types
fr_CA[0]: Type de projet
fr_CA[1]: Types de projet

en: Network interface | Network interfaces
fr_CA[0]: Interface réseau
fr_CA[1]: Interfaces réseau

en: Assign the value from regular expression
fr_CA: Assigner valeur depuis l'expression régulière

en: Add the result of regular expression
fr_CA: Ajouter le résultat de l'expression régulière

en: Assign: equipment by IP address
fr_CA: Assigner : matériel par adresse IP

en: Assign: equipment by name + domain
fr_CA: Assigner : matériel par nom + domaine

en: Assign: equipment by MAC address
fr_CA: Assigner : matériel par adresse MAC

en: Recalculate
fr_CA: Recalculer

en: Do not calculate
fr_CA: Ne pas calculer

en: Send
fr_CA: Envoyer

en: Copy from user
fr_CA: Copier depuis l'utilisateur

en: Copy default from user
fr_CA: Copier les valeurs par défaut depuis l'utilisateur

en: Copy from item
fr_CA: Copier depuis l'élément

en: Wifi network | Wifi networks
fr_CA[0]: Réseau wifi
fr_CA[1]: Réseaux wifi

en: Managed
fr_CA: Géré (managed)

en: Master
fr_CA: Maître (master)

en: Repeater
fr_CA: Répéteur (repeater)

en: Secondary
fr_CA: Secondaire (secondary)

en: Automatic
fr_CA: Automatique

en: Infrastructure (with access point)
fr_CA: Infrastructure (avec point d'accès)

en: Ad-hoc (without access point)
fr_CA: Ad-hoc (sans point d'accès)

en: Wifi network type
fr_CA: Type de réseau wifi

en: Project state | Project states
fr_CA[0]: État de projet
fr_CA[1]: États de projet

en: Finished state
fr_CA: État terminé

en: Add new item to this cluster...
fr_CA: Ajouter un nouvel élément à ce groupe...

en: A cluster is required
fr_CA: Un groupe est requis

en: Contact type | Contact types
fr_CA[0]: Type de contact
fr_CA[1]: Types de contact

en: Drive | Drives
fr_CA[0]: Lecteur
fr_CA[1]: Lecteurs

en: Writing ability
fr_CA: Écriture

en: Speed
fr_CA: Vitesse

en: Sensor | Sensors
fr_CA[0]: Capteur
fr_CA[1]: Capteurs

en: Device sound card model | Device sound card models
fr_CA[0]: Modèle de carte son
fr_CA[1]: Modèles de cartes son

en: Self-signed
fr_CA: Auto-signé

en: Command used
fr_CA: Commande utilisée

en: Certificate request (CSR)
fr_CA: Requête pour le certificat (CSR)

en: Root CA
fr_CA: CA de l'autorité racine

[ctx: button]
en: Associate certificate
fr_CA: Associer un certificat

[ctx: button]
en: Dissociate certificate
fr_CA: Dissocier un certificat

en: Send alarms on expired certificate
fr_CA: Envoyer une alarme à l'expiration d'un certificat

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: Certificate %1$s expired on %2$s
fr_CA: Certificat %1$s expiré le %2$s

en: Send Certificates alert failed
fr_CA: Échec de l'envoi de l'alerte sur les certificats

en: default_value must be 0 or 1
fr_CA: La valeur par défaut doit être 0 ou 1

en: default_value must be numeric
fr_CA: La valeur par défaut doit être numérique

en: Unable to rename table %1$s (%2$s) to %3$s (%4$s)!
fr_CA: Impossible de renommer la table %1$s (%2$s) en %3$s (%4$s) !

en: nok
fr_CA: ko

note: TRANS: %s is the table or item implied TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables'
en: Change of the database layout - %s
fr_CA: Changement de la structure de la base de données - %s

en: Adding fulltext indices - %s
fr_CA: Ajout des index de texte intégral - %s

en: Adding unicity indices - %s
fr_CA: Ajout des index d'unicité - %s

en: Automatically generated by GLPI %s
fr_CA: Généré automatiquement par GLPI %s

note: TRANS: %s is the table or item to migrate TRANS: %s is 'Clean reservation entity link'
en: Data migration - %s
fr_CA: Migration de données - %s

en: %1$s table already exists. A backup have been done to %2$s
fr_CA: La table %1$s existe déjà. Une sauvegarde a été effectuée dans %2$s

en: Configuration values added for %1$s (%2$s).
fr_CA: Valeur de configuration ajoutée pour %1$s (%2$s).

en: LDAP criterion | LDAP criteria
fr_CA[0]: Critère LDAP
fr_CA[1]: Critères LDAP

en: Dictionnary of device types
fr_CA: Dictionnaire des types du dispositif

en: Add a compatible printer model
fr_CA: Ajouter un modèle d'imprimante compatible

en: Manufacturing date
fr_CA: Date de fabrication

en: Network card model | Network card models
fr_CA[0]: Modèle de carte réseau
fr_CA[1]: Modèles de cartes réseaux

en: Blacklisted mail content
fr_CA: Contenu de courriel interdit

en: %1$s adds several netpoints
fr_CA: %1$s ajoute plusieurs ports réseau

en: Network outlets for %s
fr_CA: Prises réseau pour %s

en: User title | Users titles
fr_CA[0]: Titre d'utilisateur
fr_CA[1]: Titres d'utilisateur

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of hours, %4$d number of minutes, %5$d number of seconds
en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds
fr_CA: %1$s%2$d jours %3$d heures %4$d minutes %5$d secondes

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of hours, %4$d number of minutes
en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes
fr_CA: %1$s%2$d jours %3$d heures %4$d minutes

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
fr_CA: %1$s%2$d heures %3$d minutes %4$d secondes

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes
fr_CA: %1$s%2$d heures %3$d minutes

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes,  %3$d number of seconds
en: %1$s%2$d minutes %3$d seconds
fr_CA: %1$s%2$d minutes %3$d secondes

note: TRANS:  %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds
en: %1$s%2$s second | %1$s%2$s seconds
fr_CA[0]: %1$s%2$s seconde
fr_CA[1]: %1$s%2$s secondes

en: Display GLPI debug informations
fr_CA: Afficher les informations de déboguage GLPI

en: Progress
fr_CA: Progression

en: My settings
fr_CA: Mes préférences

en: Back to top of the page
fr_CA: Retour en haut de la page

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
fr_CA: Vous la trouverez sur le site GLPI-PROJECT.org.

en: Logout
fr_CA: Déconnexion

en: Check all
fr_CA: Tout cocher

en: Uncheck all
fr_CA: Tout décocher

en: Check all as
fr_CA: Tout cocher comme

en: Selection too large, massive action disabled.
fr_CA: Sélection trop importante, actions de traitement en lot désactivées.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
fr_CA: Pour augmenter la limite, modifier la valeur de max_input_vars ou de suhosin.post.max_vars dans la configuration PHP.

en: Now
fr_CA: Maintenant

en: Today
fr_CA: Aujourd'hui

en: Specify a date
fr_CA: Spécifier une date

en: last Sunday
fr_CA: dimanche dernier

en: last Monday
fr_CA: lundi dernier

en: last Tuesday
fr_CA: mardi dernier

en: last Wednesday
fr_CA: mercredi dernier

en: last Thursday
fr_CA: jeudi dernier

en: last Friday
fr_CA: vendredi dernier

en: last Saturday
fr_CA: samedi dernier

en: - %d week | - %d weeks
fr_CA[0]: - %d semaine
fr_CA[1]: - %d semaines

en: Beginning of the month
fr_CA: Début du mois

en: - %d month | - %d months
fr_CA[0]: - %d mois
fr_CA[1]: - %d mois

en: Beginning of the year
fr_CA: Début de l'année

en: - %d year | - %d years
fr_CA[0]: - %d an
fr_CA[1]: - %d ans

en: + %d week | + %d weeks
fr_CA[0]: + %d semaine
fr_CA[1]: + %d semaines

en: + %d month | + %d months
fr_CA[0]: + %d mois
fr_CA[1]: + %d mois

en: + %d year | + %d years
fr_CA[0]: + %d an
fr_CA[1]: + %d ans

en: The description field is mandatory
fr_CA: Le champ description est obligatoire

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d of %3$d
fr_CA: De %1$d à %2$d sur %3$d

en: Empty array
fr_CA: Tableau vide

en: Display (number of items)
fr_CA: Affichage (nombre d'éléments)

en: %1$d on %2$d
fr_CA: %1$d sur %2$d

en: Close (Esc)
fr_CA: Fermer (Esc)

en: Share
fr_CA: Partager

en: Zoom in/out
fr_CA: Zoom avant / arrière

en: Previous (arrow left)
fr_CA: Précédent (flèche gauche)

en: Next (arrow right)
fr_CA: Suivant (flèche droite)

en: Attach file by drag & drop or copy & paste in editor or
fr_CA: Attacher un fichier par glisser déplacer ou par copier-coller dans l'éditeur ou

en: selecting them
fr_CA: sélectionnez les

en: File(s)
fr_CA: Fichier(s)

en: Drag and drop your file here, or
fr_CA: Glissez et déposez votre fichier ici, ou

en: Upload successful
fr_CA: Téléversement réussi

en: Check/uncheck all
fr_CA: Cocher/Décocher tout

en: Start typing to find a menu
fr_CA: Commencez à taper pour trouver un menu

en: Change mode
fr_CA: Changer de mode

en: Debug mode enabled
fr_CA: Mode débogage actif

en: Debug mode disabled
fr_CA: Mode débogage désactivé

en: Saved searches
fr_CA: Recherches sauvegardées

en: Manage saved searches
fr_CA: Gérer les recherches sauvegardées

en: Add is disabled
fr_CA: L'ajout est désactivé

en: Search is disabled
fr_CA: La recherche est désactivée

en: Global Kanban
fr_CA: Kanban global

en: You are impersonating %s.
fr_CA: Vous personnifiez %s.

en: Stop impersonating
fr_CA: Arrêter la personnafication

en: Automatically generated by GLPI
fr_CA: Généré automatiquement par GLPI

en: Local loop port
fr_CA: Boucle locale

en: Item successfully updated
fr_CA: Élément modifié

en: Item successfully purged
fr_CA: Élément supprimé définitivement

en: Item successfully restored
fr_CA: Élément restauré

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
fr_CA: Créé depuis le gabarit %s

en: Check to keep the devices while deleting this item
fr_CA: Cocher pour conserver les dispositifs lors de la suppression de l'élément

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
fr_CA: La modification de cet attribut n'est pas possible dû à l'héritage de son parent.

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
fr_CA: Vous n'avez pas les droits requis pour modifier la visibilité dans les sous-entités.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
fr_CA: La présence d'éléments liés interdit la modification de cet attribut.

en: Change visibility in child entities
fr_CA: Changer la visibilité des entités enfants

[ctx: button]
en: Unlock items
fr_CA: Déverrouiller les objets

[ctx: button]
en: Associate to an appliance
fr_CA: Associer à un applicatif

en: At least one field has an incorrect value
fr_CA: Au moins un champ a une valeur incorrecte

en: Impossible record for %s
fr_CA: Enregistrement impossible pour  %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
fr_CA: Enregistrement effectué mais en créant un doublon sur %s

en: Other item exist
fr_CA: Un autre élément existe

en: Item in the trashbin
fr_CA: Élément dans la corbeille

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
fr_CA: %1$s essaie d'ajouter un élément qui existe déjà : %2$s

en: Choose a template
fr_CA: Choisissez un gabarit

en: Blank Template
fr_CA: Gabarit vide

en: Templates
fr_CA: Gabarits

en: Add a template...
fr_CA: Ajouter un gabarit...

en: Read notes
fr_CA: Lire les notes

en: Read the item's notes
fr_CA: Lire les notes des éléments

en: Update notes
fr_CA: Mise à jour des notes

en: Update the item's notes
fr_CA: Mise à jour des notes de l'élément

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
fr_CA: Ticket document %d

en: You can define an autofill template
fr_CA: Vous pouvez définir un modèle de remplissage automatique

en: Autofilled from template
fr_CA: Créé depuis le gabarit %s

[ctx: setup]
en: General
fr_CA: Générale

en: Invalid base URL!
fr_CA: URL de base invalide!

en: Invalid API base URL!
fr_CA: URL de base de l'API invalide!

en: Text in the login box (HTML tags supported)
fr_CA: Texte sur la page de connexion (balises HTML supportées)

en: Allow FAQ anonymous access
fr_CA: Autoriser l'accès anonyme à la FAQ

en: Simplified interface help link
fr_CA: Lien d'aide dans l'interface simplifiée

en: Default search results limit (page)
fr_CA: Limite par défaut pour la recherche (page)

en: Standard interface help link
fr_CA: Lien d'aide dans l'interface standard

en: Default characters limit (summary text boxes)
fr_CA: Taille limite par défaut (zones de texte des résumés)

en: Default url length limit
fr_CA: Longueur maximale par défaut pour les URL

en: Default decimals limit
fr_CA: Nombre de décimales par défaut

en: Translation of dropdowns
fr_CA: Traduction des intitulés

en: Knowledge base translation
fr_CA: Traduction de la base de connaissances

en: Translation of reminders
fr_CA: Traduction des rappels

en: Dynamic display
fr_CA: Affichage dynamique

en: Page size for dropdown (paging using scroll)
fr_CA: Taille par défaut pour les intitulés

en: Autocompletion of text fields
fr_CA: Préremplissage des champs texte

en: Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than
fr_CA: Ne pas afficher le moteur de recherche dans les intitulés si le nombre d'éléments est inférieur à

en: Search engine
fr_CA: Moteur de recherche

en: last criterion
fr_CA: dernier critère

en: default criterion
fr_CA: critère par défaut

en: Global search
fr_CA: Recherche globale

en: Item locks
fr_CA: Verrous d'objet

en: Use locks
fr_CA: Activer les verrous

en: Profile to be used when locking items
fr_CA: Profil à utiliser pour verrouiller les objets

en: List of items to lock
fr_CA: Types d'objets à verrouiller

en: Auto Login
fr_CA: Connexion automatique

en: Time to allow "Remember Me"
fr_CA: Temps de rétention "se souvenir de moi"

en: Default state of checkbox
fr_CA: État par défaut de la case à cocher

en: Display source dropdown on login page
fr_CA: Afficher la source de l'intitulé sur la page de connexion

en: Enable the financial and administrative information by default
fr_CA: Activer les informations financières et administratives par défaut

en: Restrict monitor management
fr_CA: Restreindre la gestion des moniteurs

en: Software category deleted by the dictionary rules
fr_CA: Catégorie logicielle supprimée par les règles du dictionnaire

en: Restrict device management
fr_CA: Restreindre la gestion des dispositifs

en: End of fiscal year
fr_CA: Fin de l'année fiscale

en: Restrict phone management
fr_CA: Restreindre la gestion des téléphones

en: Automatic fields (marked by *)
fr_CA: Champs automatiques (marqués par *)

en: By entity
fr_CA: Par entité

en: Restrict printer management
fr_CA: Restreindre la gestion des imprimantes

en: Devices displayed in menu
fr_CA: Dispositifs affichés dans le menu

en: Automatic transfer of computers
fr_CA: Transfert automatique d'ordinateurs

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
fr_CA: Modèle pour le transfert automatique d'ordinateurs dans une autre entité

en: No automatic transfer
fr_CA: Pas de transfert automatique

en: Automatically update of the elements related to the computers
fr_CA: Mise à jour automatique des éléments connectés aux ordinateurs

en: When connecting or updating
fr_CA: Lors de la connexion ou mise à jour

en: Do not copy
fr_CA: Ne pas copier

en: Copy
fr_CA: Copier

en: Copy computer status
fr_CA: Copier le statut de l'ordinateur

en: When disconnecting
fr_CA: Lors de la déconnexion

en: Do not delete
fr_CA: Ne pas effacer

en: Clear status
fr_CA: Effacer le statut

en: Automatically add users from an external authentication source
fr_CA: Ajout automatique des utilisateurs à partir de sources externes d'authentification

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
fr_CA: Ajouter un utilisateur sans habilitation depuis un annuaire LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
fr_CA: Action lorsqu'un utilisateur est supprimé de l'annuaire LDAP

en: GLPI server time zone
fr_CA: Fuseau horaire du serveur GLPI

en: SQL server (MariaDB or MySQL)
fr_CA: Serveur SQL (MariaDB ou MySQL)

en: Database
fr_CA: Base de données

en: SQL user
fr_CA: Utilisateur SQL

en: SQL password
fr_CA: Mot de passe SQL

en: Use the slave for the search engine
fr_CA: Utiliser l'esclave pour le moteur de recherche

en: If synced (all changes)
fr_CA: Si synchronisé (tous les changements)

en: If synced (current user changes)
fr_CA: Si synchronisé (changement pour l'utilisateur courant)

en: If synced or read-only account
fr_CA: Si synchronisé ou compte en lecture seule

en: Always
fr_CA: Toujours

en: URL of the API
fr_CA: URL de l'API

en: Enable Rest API
fr_CA: Activer l'API Rest

en: API inline Documentation
fr_CA: Documentation en ligne de l'API

en: Enable login with credentials
fr_CA: Activer la connexion avec identifiants

en: Allow to login to API and get a session token with user credentials
fr_CA: Permettre la connexion à l'API et l'obtention d'un jeton de session avec les identifiants de l'utilisateur

en: Enable login with external token
fr_CA: Activer la connexion avec un jeton externe

en: Allow to login to API and get a session token with user external token. See Remote access key in user Settings tab
fr_CA: Permet la connexion à l'API et l'obtention d'un jeton de session avec le jeton externe d'un utilisateur. Voir la clé d'accès distant dans l'onglet préférences utilisateur

en: Add API client
fr_CA: Ajouter un client de l'API

en: Step for the hours (minutes)
fr_CA: Pas pour les heures (en minutes)

en: Limit of the schedules for planning
fr_CA: Limite des horaires pour la planification

en: Default file size limit imported by the mails receiver
fr_CA: Taille limite par défaut des fichiers importés par un collecteur de courriels

en: Default heading when adding a document to a ticket
fr_CA: Rubrique par défaut lors d'ajout d'un document à un ticket

en: By default, a software may be linked to a ticket
fr_CA: Par défaut, un logiciel peut être associé à un ticket

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
fr_CA: Conserver les tickets lors de la purge d'un élément de l'inventaire

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
fr_CA: Voir les informations personnelles lors de la création d'un ticket (interface simplifiée)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
fr_CA: Autoriser la création de tickets anonymes (centre de service.collecteur)

en: Allow anonymous followups (receiver)
fr_CA: Autoriser les suivis anonymes (collecteur)

en: Matrix of calculus for priority
fr_CA: Matrice de calcul de la priorité

en: Default language
fr_CA: Langue par défaut

en: Date format
fr_CA: Format des dates

en: Display order of surnames firstnames
fr_CA: Ordre d'affichage du nom complet

en: Surname, First name
fr_CA: Nom, Prénom

en: First name, Surname
fr_CA: Prénom, Nom

en: Number format
fr_CA: Format des nombres

en: Results to display by page
fr_CA: Nombre de résultats par page

en: Go to created item after creation
fr_CA: Après la création, aller à l'élément créé

en: Display the complete name in tree dropdowns
fr_CA: Afficher le nom complet dans les listes déroulantes des intitulés

en: Display counters
fr_CA: Afficher les compteurs

en: Show GLPI ID
fr_CA: Afficher les ID GLPI

en: Keep devices when purging an item
fr_CA: Garder les dispositifs lors de la suppression définitive d'un élément

en: Notifications for my changes
fr_CA: Notifications pour mes changements

en: Results to display on home page
fr_CA: Résultats à afficher sur la page d'accueil

en: PDF export font
fr_CA: Police de caractère pour l'export PDF

en: CSV delimiter
fr_CA: Délimiteur CSV

en: Color palette
fr_CA: Palette de couleur

en: Layout
fr_CA: Mise en page

en: Tabs on left
fr_CA: Onglets sur la gauche

en: Classic view
fr_CA: Vue classique

en: Vertical split
fr_CA: Séparation verticale

en: Enable high contrast
fr_CA: Activer le contraste élevé

en: Use server configuration
fr_CA: Utiliser la configuration serveur

en: Private followups by default
fr_CA: Suivis privés par défaut

en: Show new tickets on the home page
fr_CA: Montrer les nouveaux tickets sur la page d'accueil

en: Private tasks by default
fr_CA: Tâches privées par défaut

en: Request sources by default
fr_CA: Source par défaut des demandes

en: Tasks state by default
fr_CA: État des tâches par défaut

en: Automatically refresh data (tickets list, project kanban) in minutes.
fr_CA: Rafraichissement automatique des données (liste de tickets, kanban dans les projets) en minutes.

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
fr_CA: Me pré-sélectionner comme technicien à la création d'un ticket

en: Pre-select me as a requester when creating a ticket
fr_CA: Me présélectionner en tant que demandeur à la création d'un ticket

en: Priority colors
fr_CA: Couleurs des priorités

en: Due date progression
fr_CA: Progression liée à la date d'échéance

en: OK state color
fr_CA: Couleur de l'état OK

en: Warning state color
fr_CA: Couleur de l'état avertissement

en: Warning state threshold
fr_CA: Seuil de l'état avertissement

en: Critical state color
fr_CA: Couleur de l'état critique

en: Critical state threshold
fr_CA: Seuil de l'état critique

en: Auto-lock Mode
fr_CA: Mode d'auto-verrouillage

en: Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)
fr_CA: Notification directe (le demandeur du déverrouillage sera l'expéditeur de la notification)

en: Dashboards
fr_CA: Tableaux de bord

en: Default for central
fr_CA: Valeur par défaut pour la page centrale

en: Default for Assets
fr_CA: Valeur par défault des actifs

en: Default for Assistance
fr_CA: Valeur par défaut pour Aide

en: Default for tickets (mini dashboard)
fr_CA: Valeur par défaut pour les tickets (mini tableau de bord)

en: Password minimum length
fr_CA: Longueur minimale des mots de passe

en: Digit
fr_CA: Chiffre

en: Lowercase
fr_CA: Minuscule

en: Uppercase
fr_CA: Majuscule

en: Symbol
fr_CA: Symbole

en: Password must contains
fr_CA: Le mot de passe doit contenir

en: Password too short!
fr_CA: Le mot de passe est trop court !

en: Password must include at least a digit!
fr_CA: Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre !

en: Password must include at least a lowercase letter!
fr_CA: Le mot de passe doit contenir au moins une minuscule !

en: Password must include at least a uppercase letter!
fr_CA: Le mot de passe doit contenir au moins une majuscule !

en: Password must include at least a symbol!
fr_CA: Le mot de passe doit contenir au moins un symbole !

en: PHP opcode cache
fr_CA: Cache opcode de PHP

en: The "%s" extension is installed
fr_CA: L'extension "%s" est installée

en: %1$s memory usage is too low or too high
fr_CA: L'utilisation mémoire de %1$s est trop faible ou trop élevée

en: %1$s memory usage is correct
fr_CA: L'utilisation mémoire de %1$s est adéquate

en: Hits rate
fr_CA: Taux de succès

en: %1$s hits rate is low
fr_CA: Le taux de succès de %1$s est faible

en: %1$s hits rate is correct
fr_CA: Le taux de succès de %1$s est correct

en: Out of memory restart
fr_CA: Redémarrage pour cause de mémoire insuffisante

en: %1$s restart rate is too high
fr_CA: Le taux de redémarrage de %1$s est trop élevé

en: %1$s restart rate is correct
fr_CA: Le taux de redémarrage de %1$s est adéquat

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: Installing and enabling the "%s" extension may improve GLPI performance
fr_CA: Installer et activer l'extension  "%s" pourrait améliorer les performances de GLPI

en: User data cache
fr_CA: Cache des données utilisateur

en: The "%s" cache extension is installed
fr_CA: L'extension de cache de "%s" est installée

en: "%s" cache system is used
fr_CA: Le système de cache de "%s" est utilisé

en: %1$s memory usage is too high
fr_CA: L'utilisation de la mémoire de %1$s est trop élevée

en: Translation cache
fr_CA: Cache de traduction

en: Log Level
fr_CA: Niveau de journalisation

en: 1- Critical (login error only)
fr_CA: 1 - Critique (erreur de connexion seulement)

en: 2- Severe (not used)
fr_CA: 2 - Sévère (non utilisé)

en: 3- Important (successful logins)
fr_CA: 3 - Important (connexions réussies)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
fr_CA: 4 - Signalement (ajout, suppression, suivi)

en: 5- Complete (all)
fr_CA: 5 - Complet (tout)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
fr_CA: Nombre maximum d'actions automatiques simultanées (exécution CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
fr_CA: Journalisation dans les fichiers (SQL, courriel, action automatique...)

en: Maintenance mode
fr_CA: Mode maintenance

note: TRANS: Proxy port
en: Maintenance text
fr_CA: Texte de maintenance

en: Proxy configuration for upgrade check
fr_CA: Configuration du proxy pour vérifier les mises à niveau

en: Information about system installation and configuration
fr_CA: Informations sur l'installation et la configuration du système

en: Check if a new version is available
fr_CA: Vérifier si une nouvelle version est disponible

en: To copy/paste in your support request
fr_CA: À copier/coller dans vos demandes d'assistance

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
fr_CA: Oui - Restreindre à la gestion unitaire lors de l'ajout manuel

en: Yes - Restrict to global management for manual add
fr_CA: Oui - Restreindre à la gestion globale lors de l'ajout manuel

en: A file was created - Perfect!
fr_CA: Un fichier a été créé - Parfait !

en: The file could not be created.
fr_CA: Le fichier n'a pas pu être créé.

en: The directory could not be created.
fr_CA: Le dossier n'a pas pu être créé.

en: The directory was created but could not be removed.
fr_CA: Le dossier a été créé mais n'a pu être retiré.

en: The file was created but can't be deleted.
fr_CA: Le fichier a été créé mais ne peut être supprimé.

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
fr_CA: Un fichier et un dossier ont été créés et supprimés - Parfait !

en: You are using a development version, be careful!
fr_CA: Vous utilisez une version de développement, faites attention !

en: I know I am using a unstable version.
fr_CA: Je sais que j'utilise une version instable.

en: Please check the unstable version checkbox.
fr_CA: Veuillez cocher la case version instable.

en: Logs purge configuration
fr_CA: Configuration de la purge des journeaux

en: Change all
fr_CA: Changer tous

en: Add/update relation between items
fr_CA: Ajouter ou mettre à jour la relation entre objets

en: Delete relation between items
fr_CA: Retirer la relation entre objets

en: Delete the item
fr_CA: Supprimer l'élément

en: Restore the item
fr_CA: Restaurer l'élément

en: Installation/uninstallation of software on items
fr_CA: Installation / désinstallation des logiciels sur les éléments

en: Installation/uninstallation versions on softwares
fr_CA: Installation / désinstallation des versions de logiciels

en: Add/Remove items from software versions
fr_CA: Ajout / Suppression des versions logiciels sur les éléments

en: Add financial information to an item
fr_CA: Ajout d'informations financières à un objet

en: Add/remove profiles to users
fr_CA: Ajout / Suppression de profils aux utilisateurs

en: Add/remove groups to users
fr_CA: Ajout / Suppression de groupes aux utilisateurs

en: User authentication method changes
fr_CA: Changement de type d'authentification sur les utilisateurs

en: Add component
fr_CA: Ajouter un composant

en: Update component
fr_CA: Mettre à jour un composant

en: Disconnect a component
fr_CA: Déconnecter un composant

en: Connect a component
fr_CA: Connecter un composant

en: Delete component
fr_CA: Supprimer un composant

en: All sections
fr_CA: Toutes les sections

en: Purge all log entries
fr_CA: Purger toutes les entrées des journeaux

en: Delete all
fr_CA: Supprimer tout

en: Keep all
fr_CA: Conserver tout

en: Delete if older than %s month | Delete if older than %s months
fr_CA[0]: Supprimer si plus ancien que %s mois
fr_CA[1]: Supprimer si plus ancien que %s mois

en: Security setup
fr_CA: Configuration de la sécurité

en: Password security policy validation
fr_CA: Validation de la politique de sécurité des mots de passe

en: Password need digit
fr_CA: Le mot de passe requiert au moins un chiffre

en: Password need lowercase character
fr_CA: Le mot de passe requiert au moins une minuscule

en: Password need uppercase character
fr_CA: Le mot de passe requiert au moins une majuscule

en: Password need symbol
fr_CA: Le mot de passe requiert au moins un symbole

en: Password expiration policy
fr_CA: Politique d'expiration du mot de passe

en: Password expiration delay (in days)
fr_CA: Délai d'expiration des mots de passe (en jours)

en: Password expiration notice time (in days)
fr_CA: Délai de préavis d'expiration du mot de passe (en jours)

en: Notification disabled
fr_CA: Notification désactivée

en: Delay before account deactivation (in days)
fr_CA: Délai avant la désactivation du compte (en jours)

en: Do not deactivate
fr_CA: Ne pas désactiver

en: Link Project/Itil | Links Project/Itil
fr_CA[0]: Lien projet / ITIL
fr_CA[1]: Liens projet / ITIL

en: Itil item | Itil items
fr_CA[0]: Élément ITIL
fr_CA[1]: Éléments ITIL

en: Add a project
fr_CA: Ajouter un projet

en: Stock location
fr_CA: Lieu de stockage

en: Alert threshold
fr_CA: Seuil d'alerte

en: Number of new cartridges
fr_CA: Nombre de cartouches neuves

en: Send alarms on cartridges
fr_CA: Envoi des alertes sur les cartouches

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
fr_CA: Seuil d'alerte atteint pour le type de cartouche : %1$s - Référence %2$s - Reste %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
fr_CA: %s : échec d'envoi de l'alerte pour les cartouches

en: Project team | Project teams
fr_CA[0]: Équipe projet
fr_CA[1]: Équipes projet

en: Total spent on the budget
fr_CA: Total dépensé sur le budget

en: Total remaining on the budget
fr_CA: Total restant sur le budget

en: Controller | Controllers
fr_CA[0]: Contrôleur
fr_CA[1]: Contrôleurs

en: New child heading
fr_CA: Nouvel intitulé enfant

[ctx: button]
en: Move under
fr_CA: Déplacer sous

en: Document heading | Document headings
fr_CA[0]: Rubrique de document
fr_CA[1]: Rubriques des documents

en: Racked items
fr_CA: Éléments dans la baie

en: Front
fr_CA: Avant

en: Rear
fr_CA: Arrière

en: Following elements are out of rack bounds
fr_CA: Les éléments suivants sont en dehors des limites de la baie

en: texts
fr_CA: textes

en: Insert an item here
fr_CA: Insérer un élément ici

en: Rack stats
fr_CA: Statistiques baie

en: Space
fr_CA: Espace

en: Orientation (front rack point of view)
fr_CA: Orientation (point de vue de l'avant de la baie)

en: Horizontal position (from rack point of view)
fr_CA: Position horizontale (point de vue de la baie)

en: Reserved position ?
fr_CA: Emplacement réservé ?

en: asset rear side
fr_CA: côté arrière de l'actif

en: asset front side
fr_CA: côté avant de l'actif

en: You must define an horizontal position for this item
fr_CA: Vous devez définir une position horizontale pour cet élément

en: You must define an orientation for this item
fr_CA: Vous devez définir une orientation pour cet élément

en: Item for rack "%1$s"
fr_CA: Élément pour la baie "%1$s"

en: Consumable type | Consumable types
fr_CA[0]: Type de consommable
fr_CA[1]: Types de consommable

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the date.
fr_CA: L'assignation d'une entente de niveau de service au ticket entraîne le recalcul de la date.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
fr_CA: Les escalades définies dans l'entente de niveau de service seront déclenchées conformément à cette nouvelle date.

en: Case | Cases
fr_CA[0]: Boîtier
fr_CA[1]: Boîtiers

en: You can't add an entity without name
fr_CA: Vous ne pouvez pas ajouter une entité sans nom

en: UI customization
fr_CA: Personnalisation de l'interface

en: LDAP directory information attribute representing the entity
fr_CA: Information de l'annuaire LDAP représentant l'entité

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
fr_CA: Information de l'outil d'inventaire (TAG) représentant l'entité

en: LDAP directory of an entity
fr_CA: Annuaire LDAP associé à l'entité

en: Search filter (if needed)
fr_CA: Filtre de recherche (si nécessaire)

en: Mail domain
fr_CA: Domaine de la messagerie

en: Notification options
fr_CA: Options de notification

en: Delay to send email notifications
fr_CA: Délai pour envoyer des notifications par courriel

en: Enable notifications by default
fr_CA: Activer les notifications par défaut

en: Administrator reply-to email (if needed)
fr_CA: Courriel de réponse (si nécessaire)

en: Prefix for notifications
fr_CA: Préfixe pour les notifications

en: Response address (if needed)
fr_CA: Adresse de réponse (si nécessaire)

en: Alarms on cartridges
fr_CA: Alertes sur les cartouches

en: Alarms on consumables
fr_CA: Alertes sur les consommables

en: Alarms on expired licenses
fr_CA: Alertes sur l'expiration des licences

en: Send license alarms before
fr_CA: Envoyer les alertes sur les licences avant

en: Alarms on contracts
fr_CA: Alertes sur les contrats

en: Send contract alarms before
fr_CA: Envoyer les alertes sur les contrats avant

en: Send financial and administrative information alarms before
fr_CA: Envoyer les alertes sur les informations administratives et financières avant

en: Default value for alarms on contracts
fr_CA: Valeur par défaut des alertes sur les contrats

en: Default value for alarms on financial and administrative information
fr_CA: Valeur par défaut des alertes sur les informations administratives et financières

en: Default threshold for cartridges count
fr_CA: Seuil par défaut pour les cartouches

en: Default threshold for consumables count
fr_CA: Seuil par défaut pour les consommables

en: Send Certificate alarms before
fr_CA: Envoi des alertes de certificats avant

en: Immediatly
fr_CA: Immédiatement

en: Automatic purge of closed tickets after
fr_CA: Purge automatique des tickets fermés après

en: Alerts on tickets which are not solved
fr_CA: Alertes sur les tickets non résolus

en: Automatic assignment of tickets
fr_CA: Affectation automatique des tickets

en: Tickets default type
fr_CA: Type par défaut pour les tickets

en: Satisfaction survey configuration
fr_CA: Configuration du sondage de satisfaction

en: Satisfaction survey trigger rate
fr_CA: Taux de déclenchement du sondage de satisfaction

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
fr_CA: Entité de création des logiciels

en: to see the entity and its sub-entities
fr_CA: pour voir l'entité et ses sous-entités

en: Load more entities...
fr_CA: Charger davantage d'entités...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
fr_CA: %s ajoute l'élément

en: Values for the generic rules for assignment to entities
fr_CA: Valeurs pour les règles génériques d'affectation à l'entité

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
fr_CA: Ces paramètres sont utilisés comme actions des règles génériques d'affectation à une entité

en: Mail domain surrogates entity
fr_CA: Domaine de messagerie substitue de l'entité

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
fr_CA: Valeurs pour l'interface de recherche des utilisateurs depuis un annuaire LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
fr_CA: Filtre LDAP associé à l'entité (si nécessaire)

en: Autofill dates for financial and administrative information
fr_CA: Remplissage automatique des dates des informations administratives et financières

en: No autofill
fr_CA: Pas de remplissage automatique

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
fr_CA: Remplissage lors du passage au statut %s

en: Copy the start date of warranty
fr_CA: Copier la date de début de garantie

en: Copy the date of purchase
fr_CA: Copier la date d'achat

en: Copy the order date
fr_CA: Copier la date de commande

en: Copy the delivery date
fr_CA: Copier la date de livraison

en: No change of entity
fr_CA: Pas de changement à l'entité

en: Alarms options
fr_CA: Options des alertes

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
fr_CA: Fréquence de rappel des alarmes sur les cartouches

en: Reminders frequency for alarms on consumables
fr_CA: Fréquence de rappel des alarmes sur les consommables

en: Send certificates alarms before
fr_CA: Envoi d'une alerte avant

en: Alerts on tickets which are not solved since
fr_CA: Alertes sur les tickets non résolu depuis

en: Alarms on domains expiries
fr_CA: Alertes sur l'expiration des domaines

en: Domains closes expiries
fr_CA: Domaines expirant sous peu

en: Domains expired
fr_CA: Domaines expirés

en: UI options
fr_CA: Options de l'interface utilisateur

en: Enable CSS customization
fr_CA: Activer la personnalisation CSS

en: Inherits configuration from the parent entity
fr_CA: Hérité la configuration de l'entité parent

en: Templates configuration
fr_CA: Configuration des gabarits

en: Tickets configuration
fr_CA: Configuration des tickets

en: Mark followup added by a supplier though an email collector as private
fr_CA: Marquer comme privé le suivi ajouté par un fournisseur via un collecteur de courriel

en: Anonymize support agents
fr_CA: Anonymiser les agents de support

en: Automatic closing configuration
fr_CA: Configuration de la clôture automatique

en: Close ticket action is disabled.
fr_CA: L'action Fermer un ticket est désactivée

en: Purge ticket action is disabled.
fr_CA: L'action de purge du ticket est désactivée.

en: Configuring the satisfaction survey
fr_CA: Configuration du sondage de satisfaction

en: Based on the item then the category
fr_CA: Basée sur le matériel, puis sur la catégorie

en: Based on the category then the item
fr_CA: Basée sur la catégorie, puis sur le matériel

en: Read parameters
fr_CA: Paramètres de lecture

en: Read helpdesk parameters
fr_CA: Paramètres de lecture du centre d'assistance

en: Update parameters
fr_CA: Paramètres de mise à jour

en: Update helpdesk parameters
fr_CA: Mise à jour des paramètres du centre d'assistance

en: Visible in the simplified interface
fr_CA: Visible dans l'interface simplifiée

en: Visible for an incident
fr_CA: Visible pour un incident

en: Visible for a request
fr_CA: Visible pour une demande

en: Visible for a problem
fr_CA: Visible pour un problème

en: Visible for a change
fr_CA: Visible pour un changement

en: Template for a request
fr_CA: Gabarit pour une demande

en: Template for an incident
fr_CA: Gabarit pour un incident

en: Template for a change
fr_CA: Gabarit pour un changement

en: Template for a problem
fr_CA: Gabarit pour un problème

en: ITIL category | ITIL categories
fr_CA[0]: Catégorie ITIL
fr_CA[1]: Catégories ITIL

en: Code representing the ticket category is already used
fr_CA: Le code représentant la catégorie de ticket est déjà utilisé

en: Invalid dates. Update cancelled.
fr_CA: Dates invalides. Modification annulée.

en: You cannot use predefined description verbatim
fr_CA: Vous ne pouvez pas utiliser la description prédéfinie mot pour mot

[ctx: priority]
en: Major
fr_CA: Majeure

[ctx: priority]
en: Very high
fr_CA: Très haute

[ctx: priority]
en: High
fr_CA: Haute

[ctx: priority]
en: Medium
fr_CA: Moyenne

[ctx: priority]
en: Low
fr_CA: Basse

[ctx: priority]
en: Very low
fr_CA: Très basse

[ctx: priority]
en: All
fr_CA: Toutes

[ctx: priority]
en: At least very low
fr_CA: Au moins très basse

[ctx: priority]
en: At least low
fr_CA: Au moins basse

[ctx: priority]
en: At least medium
fr_CA: Au moins moyenne

[ctx: priority]
en: At least high
fr_CA: Au moins haute

[ctx: priority]
en: At least very high
fr_CA: Au moins très haute

[ctx: urgency]
en: All
fr_CA: Toutes

[ctx: urgency]
en: At least very low
fr_CA: Au moins très basse

[ctx: urgency]
en: At least low
fr_CA: Au moins basse

[ctx: urgency]
en: At least medium
fr_CA: Au moins moyenne

[ctx: urgency]
en: At least high
fr_CA: Au moins haute

[ctx: urgency]
en: At least very high
fr_CA: Au moins très haute

[ctx: impact]
en: Very high
fr_CA: Très haut

[ctx: impact]
en: High
fr_CA: Haut

[ctx: impact]
en: Medium
fr_CA: Moyen

[ctx: impact]
en: Low
fr_CA: Bas

[ctx: impact]
en: Very low
fr_CA: Très bas

[ctx: impact]
en: All
fr_CA: Tous

[ctx: impact]
en: At least very low
fr_CA: Au moins très bas

[ctx: impact]
en: At least low
fr_CA: Au moins bas

[ctx: impact]
en: At least medium
fr_CA: Au moins moyen

[ctx: impact]
en: At least high
fr_CA: Au moins haut

[ctx: impact]
en: At least very high
fr_CA: Au moins très haut

en: Time to resolve + Progress
fr_CA: Temps de résolution + Progression

en: Time to resolve exceedeed
fr_CA: Temps de résolution dépassé

en: Last edit by
fr_CA: Dernière modification par

en: Any solution status
fr_CA: Peu importe l'état des solutions

en: Last solution status
fr_CA: Dernier état de la solution

en: Resolution time
fr_CA: Délai de résolution

en: Closing time
fr_CA: Délai de clôture

en: Email for followup
fr_CA: Courriel pour le suivi

en: Requester user
fr_CA: Demandeur

en: Watcher user
fr_CA: Observateur

en: Associate myself
fr_CA: M'associer

en: Time | Times
fr_CA[0]: Délai
fr_CA[1]: Délais

en: Closed on %s
fr_CA: Clos le %s

en: Solved on %s
fr_CA: Résolu le %s

en: Put on hold on %s
fr_CA: Mis en attente le %s

en: To %s
fr_CA: A %s

en: Timeline filter
fr_CA: Filtrer l'historique

en: Actions historical
fr_CA: Historique des actions

en: Total duration: %s
fr_CA: Durée totale: %s

en: Information tasks: %s %%
fr_CA: Tâches d'information: %s%%

en: Todo tasks: %s %%
fr_CA: Tâches à réaliser : %s%%

en: Done tasks: %s %%
fr_CA: Tâches complétées : %s%%

en: Followup was already promoted
fr_CA: Le suivi a déjà été promu

en: Promote to Ticket
fr_CA: Transformer en ticket

en: Last edited on %1$s by %2$s
fr_CA: Dernière modification le %1$s par %2$s

en: Merged from Ticket %1$s
fr_CA: Fusionné depuis le ticket %1$s

en: Promoted to Ticket %1$s
fr_CA: Transformé en ticket %1$s

en: Approve
fr_CA: Approuver

en: Refuse
fr_CA: Refuser

en: %1$s on %2$s by %3$s
fr_CA: %1$s le %2$s par %3$s

en: Followup promotion source
fr_CA: Source de promotion du suivi

en: The %s will be added in the entity %s
fr_CA: Le %s sera ajouté dans l'entité %s

en: New %s
fr_CA: Nouveau %s

en: Visible in a ticket
fr_CA: Visible dans un ticket

en: Can be notified
fr_CA: Peut être notifié

en: Visible in a project
fr_CA: Visible dans un projet

en: Can be manager
fr_CA: Peut être superviseur

en: Can contain
fr_CA: Peut contenir

[ctx: button]
en: Add a user
fr_CA: Ajouter un utilisateur

[ctx: button]
en: Add a manager
fr_CA: Ajouter un superviseur

[ctx: button]
en: Add a delegatee
fr_CA: Ajouter un délégataire

[ctx: button]
en: Remove a user
fr_CA: Supprimer un utilisateur

en: Attribute of the user containing its groups
fr_CA: Attribut de l'utilisateur décrivant son appartenance aux groupes

en: Attribute value
fr_CA: Valeur de l'attribut

en: Can be in charge of a task
fr_CA: Peut être en charge d'une tâche

en: Project tasks type | Project tasks types
fr_CA[0]: Type de tâche de projet
fr_CA[1]: Types de tâche de projet

en: Task team | Task teams
fr_CA[0]: Équipe de tâche
fr_CA[1]: Équipes de tâche

en: An item type is mandatory
fr_CA: Un type d'élément est obligatoire

en: An item ID is mandatory
fr_CA: Un ID d'élément est obligatoire

en: A project task is mandatory
fr_CA: Une tâche de projet est obligatoire

en: Cartridges alarm
fr_CA: Alerte cartouches

en: Dictionnary of printer models
fr_CA: Dictionnaires de modèles d'imprimante

en: The required item is already reserved for this timeframe
fr_CA: Le matériel demandé est déjà réservé pour cette plage.

en: Unknown error
fr_CA: Erreur inconnue

en: Back to planning
fr_CA: Retour à la planification

en: Device temporarily unavailable
fr_CA: Dispositif temporairement indisponible

en: All reservable devices
fr_CA: Tous les dispositifs réservables

en: Reserve
fr_CA: Réserver

en: Repetition
fr_CA: Répétition

[ctx: periodicity]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: periodicity]
en: Daily
fr_CA: Journalière

[ctx: periodicity]
en: Weekly
fr_CA: Hebdomadaire

[ctx: periodicity]
en: Monthly
fr_CA: Mensuelle

en: Delete all repetition
fr_CA: Effacer toutes les répétitions

en: Current and future reservations
fr_CA: Réservations en cours et à venir

en: No reservation
fr_CA: Pas de réservation

en: Past reservations
fr_CA: Réservations passées

en: Keep status
fr_CA: Conserver le statut

en: Set status: %s
fr_CA: Définir le statut : %s

en: %1$s must be unique!
fr_CA: %1$s doit être unique !

en: %1$s must be unique per level!
fr_CA: %1$s doit être unique par niveau !

en: does not contain
fr_CA: ne contient pas

en: starting with
fr_CA: commence par

en: finished by
fr_CA: finit par

en: regular expression matches
fr_CA: expression rationnelle vérifie

en: regular expression does not match
fr_CA: expression rationnelle ne vérifie pas

en: exists
fr_CA: existe

en: does not exist
fr_CA: n'existe pas

en: Add a criterion
fr_CA: Ajouter un critère

en: Third party type | Third party types
fr_CA[0]: Type de tiers
fr_CA[1]: Types de tiers

en: %1$s impersonated by %2$s
fr_CA: %1$s est personnifié par %2$s

en: No historical
fr_CA: Pas d'historique

en: Show filters
fr_CA: Afficher les filtres

en: No historical matching your filters
fr_CA: Aucune entrée d'historique ne correspond à vos filtres

en: Update of the field
fr_CA: Modification du champ

en: Change %1$s to %2$s
fr_CA: Changement de %1$s à %2$s

en: Update a field
fr_CA: Mettre à jour un champ

en: Lock the item
fr_CA: Verrouiller l'élément

en: Unlock the item
fr_CA: Déverrouiller l'élément

en: Add a component
fr_CA: Ajouter un composant

en: Change a component
fr_CA: Modifier un composant

en: Delete a component
fr_CA: Supprimer un composant

en: Lock a component
fr_CA: Verrouiller un composant

en: Unlock a component
fr_CA: Déverrouiller un composant

en: Install a software
fr_CA: Installer un logiciel

en: Uninstall a software
fr_CA: Désinstaller un logiciel

en: Disconnect an item
fr_CA: Déconnecter un élément

en: Add a link with an item
fr_CA: Ajout d'un lien avec un élément

en: Update a link with an item
fr_CA: Mise à jour d'un lien avec un élément

en: Delete a link with an item
fr_CA: Supprimer un lien avec un élément

en: Lock a link with an item
fr_CA: Verrouiller un lien avec un élément

en: Unlock a link with an item
fr_CA: Déverrouiller un lien avec un élément

en: Update an item
fr_CA: Mise à jour d'un élément

en: Delete an item
fr_CA: Supprimer un élément

en: Lock an item
fr_CA: Verrouiller un élément

en: Unlock an item
fr_CA: Déverrouiller un élément

en: PDU type | PDU types
fr_CA[0]: Type de PDU
fr_CA[1]: Types de PDU

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
fr_CA[0]: Lien Ticket/Changement
fr_CA[1]: Liens Ticket/Changement

en: Create a change from this ticket
fr_CA: Créer un changement à partir de ce ticket

en: File system | File systems
fr_CA[0]: Système de fichiers
fr_CA[1]: Systèmes de fichiers

en: Last update by %1$s on %2$s
fr_CA: Dernière mise à jour par %1$s le %2$s

en: Create by %1$s on %2$s
fr_CA: Créé par %1$s le %2$s

en: Appliance | Appliances
fr_CA[0]: Applicatif
fr_CA[1]: Applicatifs

en: Technician in charge of the appliance
fr_CA: Technicien chargé de l'applicatif

en: Group in charge of the appliance
fr_CA: Groupe chargé de l'applicatif

en: Environment
fr_CA: Environnement

[ctx: button]
en: Add to an appliance
fr_CA: Ajouter à un applicatif

[ctx: button]
en: Remove from an appliance
fr_CA: Supprimer d'un applicatif

en: Request source | Request sources
fr_CA[0]: Source de la demande
fr_CA[1]: Sources des demandes

en: Default for tickets
fr_CA: Par défaut pour les tickets

en: Default for followups
fr_CA: Par défaut pour les suivis

en: Default for mail recipients
fr_CA: Par défaut pour les collecteurs

en: Default for followup mail recipients
fr_CA: Par défaut pour les suivis collectés par courriel

en: Request source visible for tickets
fr_CA: Source de la demande visible pour les tickets

en: Request source visible for followups
fr_CA: Source de la demande visible pour les suivis

en: Be careful: there is no default value
fr_CA: Attention : il n'y a plus de valeur par défaut

en: Replay rules on existing database started on %s
fr_CA: Règles rejouées sur base de données existante le %s

en: Error replaying rules
fr_CA: Erreur en rejouant les règles

en: Battery type | Battery types
fr_CA[0]: Type de batterie
fr_CA[1]: Types de batteries

en: System board model | System board models
fr_CA[0]: Modèle de carte mère
fr_CA[1]: Modèles de cartes mères

en: System board | System boards
fr_CA[0]: Carte mère
fr_CA[1]: Cartes mères

en: There's already a translation for this field in this language
fr_CA: Il y a déjà une traduction pour ce champ dans cette langue

en: Ethernet port
fr_CA: Port Ethernet

en: Ethernet port type
fr_CA: Type de port Ethernet

en: Ethernet port speed
fr_CA: Vitesse du port Ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
fr_CA: Paire torsadée (RJ-45)

en: Multimode fiber
fr_CA: Fibre optique multimode

en: Single mode fiber
fr_CA: Fibre optique monomode

en: Ethernet outlet
fr_CA: Prise Ethernet

en: Automatic reminders of SLA
fr_CA: Rappels automatiques pour les ententes de niveau de service

en: Close
fr_CA: Fermer

en: An error occured loading contents!
fr_CA: Une erreur est survenue lors du chargement du contenu !

en: Please check GLPI logs or contact your administrator.
fr_CA: Vérifiez les journeaux de GLPI ou contactez votre administrateur de système.

en: try to reload
fr_CA: essayez de rafraîchir la page

en: Passive device model | Passive device models
fr_CA[0]: Modèle d'équipement passif
fr_CA[1]: Modèles d'équipement passif

en: Reminder | Reminders
fr_CA[0]: Note
fr_CA[1]: Notes

en: Personal reminder | Personal reminders
fr_CA[0]: Note personnelle
fr_CA[1]: Notes personnelles

en: Add to schedule
fr_CA: Ajouter à la planification

en: Passive device type | Passive device types
fr_CA[0]: Type d'équipement passif
fr_CA[1]: Types d'équipement passif

en: Incorrect username or password
fr_CA: Identifiant ou mot de passe incorrect

en: User not authorized to connect in GLPI
fr_CA: Utilisateur non autorisé à se connecter à GLPI

en: Login with external token disabled
fr_CA: La connexion par jeton externe est désactivée

en: Invalid cookie data
fr_CA: données du témoin de connexion non valides

en: Auto login disabled
fr_CA: Connexion automatique désactivée

en: Connection to LDAP directory failed | Connection to LDAP directories failed
fr_CA[0]: Test de connexion à l'annuaire LDAP
fr_CA[1]: Échec de connexion aux annuaires LDAP

en: User not found in LDAP directory | User not found in LDAP directories
fr_CA[0]: Utilisateur non trouvé dans l'annuaire LDAP
fr_CA[1]: Utilisateur non trouvé dans les annuaires LDAP

en: Empty login or password
fr_CA: Identifiant ou mot de passe vide

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
fr_CA: %1$s se connecte depuis l'IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
fr_CA: Connexion échouée de %1$s depuis l'IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
fr_CA: Authentification sur la base de données GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
fr_CA: Authentification sur un annuaire LDAP

en: Authentication on mail server
fr_CA: Authentification sur le serveur de messagerie

en: x509 certificate authentication
fr_CA: Authentification par certificat x509

en: GLPI internal database
fr_CA: Base interne GLPI

en: Not yet authenticated
fr_CA: Pas encore authentifié

en: Change of the authentication method
fr_CA: Changement de la méthode d'authentification

en: Synchronization
fr_CA: Synchronisation

en: CAS authentication
fr_CA: Authentification par CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
fr_CA: Activée

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
fr_CA: Hôte CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Version
fr_CA: Version CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
fr_CA: Dossier racine (optionnel)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
fr_CA: Adresse web de retour à la déconnexion (logout)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
fr_CA: L'extension CURL n'est pas présente dans votre environnement PHP

en: The CAS lib isn't available, GLPI doesn't package it anymore for license compatibility issue.
fr_CA: La bibliothèque CAS n'est pas disponible, GLPI ne la fournit plus nativement en raison d'incompatibilités de licence.

en: Impossible to use CAS as external source of connection
fr_CA: Impossible d'utiliser CAS comme source de connexion externe

en: Email attribute for x509 authentication
fr_CA: Attribut de l'adresse de messagerie pour authentification par certificat x509

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
fr_CA: Restreindre le champ %s pour l'authentification par certificat x509 (séparateur $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
fr_CA: Autre authentification transmise dans la requête HTTP

en: SSO logout url
fr_CA: URL de déconnexion SSO

en: Remove the domain of logins like login@domain
fr_CA: Supprimer le domaine des identifiants de la forme identifiant@domaine

en: Project task | Project tasks
fr_CA[0]: Tâche de projet
fr_CA[1]: Tâches de projet

en: Update (actor)
fr_CA: Mise à jour (acteur)

en: A linked project is mandatory
fr_CA: Un projet lié est obligatoire

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child task percent done.
fr_CA: Quand le calcul automatique est actif, le pourcentage est calculé selon la moyenne du pourcentage complété des tâches enfants.

[ctx: button]
en: Add a task
fr_CA: Ajouter une tâche

en: Create a sub task from this task of project
fr_CA: Créer une sous-tâche à partir de cette tâche de projet

en: Start at %s
fr_CA: Début à %s

en: End at %s
fr_CA: Fin à %s

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Rack | Racks
fr_CA[0]: Baie
fr_CA[1]: Baies

en: Position in room
fr_CA: Position dans la salle

en: Door orientation in room
fr_CA: Orientation de la porte dans la salle

en: North
fr_CA: Nord

en: East
fr_CA: Est

en: South
fr_CA: Sud

en: West
fr_CA: Ouest

en: Number of units
fr_CA: Nombre d'unités

en: Width
fr_CA: Largeur

en: Height
fr_CA: Hauteur

en: Measured power (in watts)
fr_CA: Puissance mesurée (en watts)

en: Max. weight
fr_CA: Poids max.

en: No rack found
fr_CA: Pas de baie trouvée

en: Following elements are out of room bounds
fr_CA: Les éléments suivants sont en dehors des limites de la salle

en: Blueprint
fr_CA: Plan

en: Grid
fr_CA: Grille

en: Insert a rack here
fr_CA: Insérer une baie ici

en: Position must be set
fr_CA: La position doit être définie

en: %1$s position is not available
fr_CA: La position %1$s n'est pas disponible

en: New project
fr_CA: Nouveau projet

en: Update of a project
fr_CA: Mise à jour d'un projet

en: Deletion of a project
fr_CA: Suppression d'un projet

en: Manager of manager group
fr_CA: Superviseur du groupe superviseur

en: Manager group except manager users
fr_CA: Groupe superviseur sans superviseur

en: User of project team
fr_CA: Utilisateur de l'équipe projet

en: Group of project team
fr_CA: Groupe de l'équipe projet

en: Consumable model | Consumable models
fr_CA[0]: Modèle de consommable
fr_CA[1]: Modèles de consommables

en: Number of used consumables
fr_CA: Nombre de consommables utilisés

en: Number of new consumables
fr_CA: Nombre de consommables neufs

en: Send alarms on consumables
fr_CA: Envoi des alertes sur les consommables

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
fr_CA: Seuil d'alerte atteint pour le type de consommable : %1$s - Référence %2$s - Reste %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
fr_CA: %s : échec d'envoi de l'alerte des consommables

en: All categories
fr_CA: Toutes catégories

en: Uncategorized software
fr_CA: Logiciels sans catégories

en: Valid license
fr_CA: Licence valide

en: PCI device | PCI devices
fr_CA[0]: Dispositif PCI
fr_CA[1]: Dispositifs PCI

en: Other component
fr_CA: Autre composant

en: Generic device | Generic devices
fr_CA[0]: Dispositif générique
fr_CA[1]: Dispositifs génériques

en: No action available
fr_CA: Aucune action disponible

en: Implementation error !
fr_CA: Erreur d'implémentation !

en: No selected items
fr_CA: Pas d'élément sélectionné

en: Invalid process
fr_CA: Processus invalide

en: Select the type of the item on which applying this action
fr_CA: Sélectionner le type de l'élément sur lequel appliquer cette action

[ctx: button]
en: Add to transfer list
fr_CA: Ajouter à la liste de transfert

[ctx: button]
en: Delete permanently but keep devices
fr_CA: Supprimer définitivement mais conserver les dispositifs

[ctx: button]
en: Delete permanently and remove devices
fr_CA: Supprimer définitivement et supprimer les dispositifs

[ctx: button]
en: Delete permanently the relation with selected elements
fr_CA: Supprimer définitivement la relation avec les éléments sélectionnés

[ctx: button]
en: Delete permanently even if linked items
fr_CA: Supprimer définitivement même si éléments liés

en: Amend comment
fr_CA: Corriger le commentaire

en: Add note
fr_CA: Ajouter une note

en: Select the common field that you want to update
fr_CA: Choisir le champ commun que vous voulez mettre à jour

en: Select the field that you want to update
fr_CA: Choisir le champ que vous voulez mettre à jour

en: How many copies do you want to create ?
fr_CA: Combien de copies souhaitez vous créer ?

en: Are you sure you want to add this item to transfer list? | Are you sure you want to add these items to transfer list?
fr_CA[0]: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter cet élément à la liste de transfert?
fr_CA[1]: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ces éléments à la liste de transfert?

en: Amendment to insert
fr_CA: Correction à insérer

en: New Note
fr_CA: Nouvelle note

en: You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items
fr_CA: Vous ne pouvez pas supprimer cet élément car il possède des sous-éléments

en: but you can do it by the form of the item
fr_CA: mais vous pouvez le faire via le formulaire de l'élément

en: You can't delete that item, because it is used for one or more items
fr_CA: Vous ne pouvez pas supprimer cet élément car il est utilisé par un ou plusieurs autres éléments

en: Device memory model | Device memory models
fr_CA[0]: Modèle de mémoire
fr_CA[1]: Modèles de mémoire

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
fr_CA: Mise à jour en %s

en: Add of - %s to database
fr_CA: Ajout de - %s à la base de données

en: date_mod and date_creation
fr_CA: date_mod et date_creation

en: Add date_mod to %s
fr_CA: Ajout date_mod à %s

en: Add date_creation to %s
fr_CA: Ajout date_creation à %s

en: Root entity
fr_CA: Entité racine

en: Renting
fr_CA: Location

en: Leasing
fr_CA: Crédit-bail

en: Insurance
fr_CA: Assurances

en: Hardware support
fr_CA: Maintenance matérielle

en: Software support
fr_CA: Maintenance logicielle

en: Service provided
fr_CA: Prestation

en: Update successful, your database is up to date
fr_CA: La mise à jour est réussie, votre base de données est actualisée

en: You must now proceed to updating your database content
fr_CA: Vous devez maintenant procéder à la mise à jour de l'ancien contenu de votre base de données

en: Locations update
fr_CA: Mise à jour des lieux

en: The new structure is hierarchical
fr_CA: La nouvelle structure est hiérarchique

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
fr_CA: Si vous utilisiez un caractère de séparation vous pouvez l'indiquer pour automatiser la génération de la hiérarchie.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
fr_CA: Vous pouvez aussi spécifier un lieu de base qui inclura tous les lieux générés.

en: Delimiter
fr_CA: Caractère de séparation

en: Root location
fr_CA: Lieu racine

en: Actual locations
fr_CA: Lieux actuels

en: New hierarchy
fr_CA: Nouvelle hiérarchie

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
fr_CA: Voici la nouvelle hiérarchie générée. Si elle vous convient, vous pouvez la valider.

en: Missing security key file
fr_CA: Fichier de la clé de sécurité manquant

en: Ignore warning
fr_CA: Ignorer l'avertissement

en: Impossible to accomplish an update by this way!
fr_CA: Impossible d'accéder à la mise à jour de cette façon !

en: Go back to GLPI
fr_CA: Retourner à GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
fr_CA: Attention ! Vous allez mettre à jour la base de données GLPI nommée : %s

en: Continue
fr_CA: Continuer

en: Database connection successful
fr_CA: Connexion à la base de données réussie

en: One last thing before starting
fr_CA: Une dernière chose avant de démarrer

en: Donate
fr_CA: Faire un don

en: Use GLPI
fr_CA: Utiliser GLPI

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
fr_CA: La connexion à la base de données a échoué, vérifiez les paramètres de connexion figurant dans le fichier config_db.php

en: Data migration
fr_CA: Migration des données

en: Fix URL of images in ITIL tasks, followups and solutions.
fr_CA: Correction des URL des images dans les tâches ITIL, les suivis et les solutions.

en: SQL error starting from %s
fr_CA: Erreur SQL à partir de %s

en: Automatic redirection, else click
fr_CA: Redirection automatique, sinon cliquez

en: Mini tickets dashboard
fr_CA: Mini tableau de bord pour les tickets

en: Unofficial translations are also available
fr_CA: Des traductions non officielles sont également disponibles

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
fr_CA: J'ai lu et ACCEPTE les termes de la licence énoncés ci-dessus.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
fr_CA: J'ai lu et N'ACCEPTE PAS les termes de la licence énoncés ci-dessus

en: Installation or update of GLPI
fr_CA: Installation ou mise à jour de GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
fr_CA: Choisissez 'Installation' pour une nouvelle installation de GLPI.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
fr_CA: Choisissez 'Mise à jour' pour lancer la mise à jour de votre version de GLPI à partir d'une version antérieure.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
fr_CA: Vérification de la compatibilité de votre environnement avec l'exécution de GLPI

en: Do you want to continue?
fr_CA: Voulez-vous continuer ?

en: Database connection setup
fr_CA: Configuration de la connexion à la base de données

en: Database connection parameters
fr_CA: Paramètres de connexion à la base de données

en: Test of the connection at the database
fr_CA: Test de connexion à la base de données

en: Can't connect to the database
fr_CA: Impossible de se connecter à la base de données

en: The server answered: %s
fr_CA: Le serveur a répondu : %s

en: The server or/and user field is empty
fr_CA: Le champ serveur MySQL ou/et le champ utilisateur MySQL est vide

en: Please select a database:
fr_CA: Veuillez sélectionner une base de données :

en: Create a new database or use an existing one:
fr_CA: Créer une nouvelle base ou utiliser une base existante :

en: Please select the database to update:
fr_CA: Veuillez sélectionner la base de données à mettre à jour :

en: Initialization of the database
fr_CA: Initialisation de la base de données.

en: Impossible to use the database:
fr_CA: Impossible d'utiliser la base de données:

en: OK - database was initialized
fr_CA: OK - La base de données a bien été initialisée

en: Impossible to write the database setup file
fr_CA: Impossible d'écrire le fichier de configuration de votre base de données

en: Database created
fr_CA: Base de données créée

en: Error in creating database!
fr_CA: Erreur lors de la création de la base !

en: You didn't select a database!
fr_CA: Vous n'avez pas sélectionné de base de données !

en: Collect data
fr_CA: Récolter des données

en: The installation is finished
fr_CA: L'installation est terminée

en: Default logins / passwords are:
fr_CA: Les identifiants et mots de passe par défaut sont :

en: glpi/glpi for the administrator account
fr_CA: glpi/glpi pour le compte administrateur

en: tech/tech for the technician account
fr_CA: tech/tech pour le compte technicien

en: normal/normal for the normal account
fr_CA: normal/normal pour le compte normal

en: post-only/postonly for the postonly account
fr_CA: post-only/postonly pour le compte postonly

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
fr_CA: Vous pouvez supprimer ou modifier ces comptes ainsi que les données initiales.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
fr_CA: Impossible de créer le fichier de connexion à la base de données, vérifiez les droits sur les fichiers.

en: Select your language
fr_CA: Sélectionnez votre langue

en: Beginning of the installation
fr_CA: Début de l'installation

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
fr_CA: Étape %d

en: Serial of the operating system
fr_CA: Numéro de série du système d'exploitation

en: Product ID of the operating system
fr_CA: Product ID du système d'exploitation

en: Direct
fr_CA: Directe

en: Written
fr_CA: Écrite

[ctx: ticket]
en: New
fr_CA: Nouveau

en: GLPI - Authentication
fr_CA: GLPI - Authentification

en: Default (from user profile)
fr_CA: Par défaut (depuis le profil utilisateur)

en: Remember me
fr_CA: Se souvenir de moi

en: You must activate the JavaScript function of your browser
fr_CA: Vous devez activer la fonctionnalité JavaScript de votre navigateur

en: You must accept cookies to reach this application
fr_CA: Vous devez autoriser les témoins de connexion pour accéder à cette application

en: Invalid use of session ID
fr_CA: Utilisation invalide de l'identifiant de session

en: Access to the Frequently Asked Questions
fr_CA: Accéder à la Foire Aux Questions

en: just now
fr_CA: à l'instant

en: a minute ago
fr_CA: il y a une minute

en: an hour ago
fr_CA: il y a une heure

en: yesterday
fr_CA: hier

en: a year ago
fr_CA: il y a un an

en: Add a card
fr_CA: Ajouter un carte

en: Add a filter
fr_CA: Ajouter un filtre

en: Saved
fr_CA: Sauvegardé

en: Are you sure you want to delete the dashboard %s ?
fr_CA: Êtes vous sûr de vouloir supprimer le tableau de bord %s ?

en: Go to
fr_CA: Aller à

en: Open this element in a new tab
fr_CA: Ouvrir cet élément dans un nouvel onglet

en: Show ongoing tickets
fr_CA: Afficher les tickets en cours

en: Show ongoing tickets for this item
fr_CA: Afficher les tickets en cours pour cet élément

en: Group properties...
fr_CA: Propriétés de groupe...

en: Set name and/or color for this group
fr_CA: Définir un nom ou une couleur pour ce groupe

en: Remove from group
fr_CA: Retirer du groupe

en: Remove this asset from the group
fr_CA: Retirer cet actif du groupe

en: This asset already exists.
fr_CA: Cet actif existe déjà

en: Unexpected error.
fr_CA: Erreur inattendue.

en: Ongoing tickets
fr_CA: Tickets en cours

en: Edit group
fr_CA: Modifier le groupe

en: Draw a line between two assets to add an impact relation
fr_CA: Tracer une ligne entre deux actifs pour ajouter une relation d'impact

en: Click on an element to remove it from the network
fr_CA: Cliquer sur un élément pour le retirer du réseau

en: Draw a square containing the assets you wish to group
fr_CA: Dessiner un carré autour des actifs que vous souhaitez regrouper

en: Requests
fr_CA: Demandes

en: Changes
fr_CA: Changements

en: You need to select at least 2 assets to make a group
fr_CA: Vous devez sélectioner au moins 2 actifs pour faire un groupe

en: Bulk add
fr_CA: Ajout en lot

en: Search or filter results
fr_CA: Filtrer ou rechercher dans les résultats

en: Add column
fr_CA: Ajouter une colonne

en: More
fr_CA: Plus

en: %d other team members
fr_CA: %d autres membres d'équipe

en: One item per line
fr_CA: Un élément par ligne

en: Add a column from existing status
fr_CA: Ajouter une colonne à partir d'un état existant

en: Or add a new status
fr_CA: Ou ajouter un nouvel état

en: Create status
fr_CA: Créer un état

en: Toggle collapse
fr_CA: afficher / masquer

en: Clone
fr_CA: Clôner

en: Make a choice
fr_CA: Faites un choix

en: Delete the whole serie of the recurrent event
fr_CA: Supprimer la série entière de l'événement récurrent

en: or just add an exception by deleting this instance?
fr_CA: ou juste ajouter une exception en supprimant cette instance ?

en: Serie
fr_CA: Série

en: Recurring event resized
fr_CA: Événement récurrent redimensionné

en: The resized event is a recurring event. Do you want to change the serie or instance ?
fr_CA: L'événement redimensionné est un événement récurrent. Voulez-vous modifier la série ou l'instance ?

en: Recurring event dragged
fr_CA: Événement récurrent déplacé

en: The dragged event is a recurring event. Do you want to move the serie or instance ?
fr_CA: L'évènement déplacé est un évènement récurrent. Voulez-vous changer la série ou l'instance ?
